| L01 | Iz36_5 | Powiedziałem: tylko słowo warg — rada i siła do wojny. Teraz na kim zaufałeś, że zbuntowałeś się przeciw mnie? (Iz36_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz36_5 | Powiedziałem H559 : tylko H389 słowo H1697 warg H8193 — rada H6098 i siła H1369 do wojny H4421 . Teraz H6258 na H5921 kim H4310 zaufałeś H982 , że H3588 zbuntowałeś się H4775 przeciw mnie? (Iz36_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz36_5 | Myślisz może, iż próżne słowa zdołają zastąpić radę i siłę do walki? W kimże ty pokładasz ufność, że się zbuntowałeś przeciwko mnie? (Iz36_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz36_5 | Myślisz H559 może H3588 , iż próżne H8193 słowa H1697 zdołają H3201 zastąpić H3820 radę H6098 i siłę H1369 do walki H4421 ? W kimże H4310 ty H859 pokładasz ufność H982 , że H3588 się zbuntowałeś H4775 przeciwko H5921 mnie H589 ? (Iz36_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz36_5 | 'a•<Mar>•ti | 'ach- | de•war- | se•fa•<Ta>•jim, | 'e•<ca> | u•ge•wu•<Ra> | lam•mil•cha•<Ma>; | 'at•<Ta> | 'al- | mi | wa•<Tach>•ta, | ki | ma•<Rad>•ta | <Bi>. |
| L06 | Iz36_5 | אָמַ֙רְתִּי֙ | אַךְ־ | דְּבַר־ | שְׂפָתַ֔יִם | עֵצָ֥ה | וּגְבוּרָ֖ה | לַמִּלְחָמָ֑ה | עַתָּה֙ | עַל־ | מִ֣י | בָטַ֔חְתָּ | כִּ֥י | מָרַ֖דְתָּ | בִּֽי׃ |
| L07 | Iz36_5 | Powiedziałem: | tylko | słowo | warg — | rada | i siła | do wojny. | Teraz | na | kim | zaufałeś, | że | zbuntowałeś się | przeciw mnie? |
| L08 | Iz36_5 | אָמַ֙רְתִּי֙ | אַךְ־ | דְּבַר־ | שְׂפָתַ֔יִם | עֵצָ֥ה | וּ/גְבוּרָ֖ה | לַ/מִּלְחָמָ֑ה | עַתָּה֙ | עַל־ | מִ֣י | בָטַ֔חְתָּ | כִּ֥י | מָרַ֖דְתָּ | בִּֽ/י׃ |
| L09 | Iz36_5 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz36_5 | ´ämaºrTî | ´ak- | Dübar- | Süpätaºyim | `ëcâ | ûgübûrâ | lammilHämâ | `aTTâ | `al- | mî | bä†aºHTä | Kî | märaºdTä | Bî |
| L11 | Iz36_5 | H0559 |
H0389 |
H1697 |
H8193 |
H6098 |
H1369 |
H4421 |
H6258 |
H5921 |
H4310 |
H0982 |
H3588 |
H4775 |
H0000  |
| L12 | Iz36_5 | I say | are only | act | [sayest thou] (but [they are but] vain | your counsel | and strength | for war | henceforth | on | whom | now on whom dost thou trust | that | that thou rebellest | |
| L13 | Iz36_5 | 'a·Mar·ti | ach- | de·var- | se·fa·Ta·yim, | 'e·Tzah | u·ge·vu·Rah | lam·mil·cha·Mah; | 'at·Tah | al- | mi | va·Tach·ta, | ki | ma·Rad·ta | Bi. |
| L14 | Iz36_5 | אָמַר | אַךְ | דָּבָר | שָׂפָה | עֵצָה | גְּבוּרָה | מִלְחָמָה | עַתָּה | עַל | מִי | בָּטַח | כִּי | מָרַד | |
| L15 | Iz36_5 | 'a·(Mar) | ('Ach) | da·(War) | sa·(Fa) | 'e·(Ca) | ge·wu·(Ra) | mil·cha·(Ma) | 'at·(Ta) | ('Al) | (Mi) | ba·(Tach) | (Ki) | ma·(Rad) | |
| L16 | Iz36_5 | ’āmar | ’aḵ | dāḇār | śāp̱ā(h) | ‘ēṣā(h) | gᵉḇûrā(h) | milḥāmā(h) | ‘attā(h) | ‘al | mî | bāṭaḥ | kî | māraḏ | |
| L17 | Iz36_5 | ’āmar | ’ak | dābār | śāpāh | ‘ēṣāh | gebûrāh | milḥāmāh | ‘attāh | ‘al | mî | bāṭaḥ | kî | mārad | |
| L18 | Iz36_5 | I say, [sayest thou], (but [they are but] vain words) [I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me? (Iz36_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz36_5 | 5 I say, <0559> (08804), sayest thou, (but they are but vain <08193> words <01697>) I have counsel <06098> and strength <01369> for war <04421>: now on whom dost thou trust <0982> (08804), that thou rebellest <04775> (08804) against me? (Iz36_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz36_5 | 3974/5298 | 132/161 | 1039/1428 | 153/173 | 71/88 | 49/60 | 264/319 | 351/431 | 4239/5759 | 320/422 | 87/120 | 3340/4478 | 18/25 | 5133/6521 |
| L21 | Iz36_5 | Iz36_5_1 | Iz36_5_2 | Iz36_5_3 | Iz36_5_4 | Iz36_5_5 | Iz36_5_6 | Iz36_5_7 | Iz36_5_8 | Iz36_5_9 | Iz36_5_10 | Iz36_5_11 | Iz36_5_12 | Iz36_5_13 | Iz36_5_14 |