| L01 | Iz36_6 | Oto zaufałeś na podporze trzciny złamanej tej, na Egipcie, który gdy oprze się człowiek na nim, wejdzie w jego dłoń i przebije ją. Tak faraon, król Egiptu, dla wszystkich ufających mu. (Iz36_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz36_6 | Oto H2009 zaufałeś H982 na H5921 podporze H4938 trzciny H7070 złamanej H7533 tej H2088 , na H5921 Egipcie H4714 , który H834 gdy oprze się H5564 człowiek H376 na nim H5921, wejdzie H935 w jego dłoń H3709 i przebije ją H5344 . Tak H3651 faraon H6547 , król H4428 Egiptu H4714, dla wszystkich H3605 ufających H982 mu H5921. (Iz36_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz36_6 | Oto ty się opierasz na Egipcie, na tej nadłamanej lasce trzcinowej, która, gdy się kto oprze na niej, wchodzi w dłoń i przebija ją. Taki jest faraon, król egipski, dla wszystkich, którzy w nim pokładają nadzieję. (Iz36_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz36_6 | Oto H2009 ty H859 się opierasz H5564 na H5921 Egipcie H4714 , na tej H2088 nadłamanej H7533 lasce H7070 trzcinowej H7070 , która H834 , gdy się kto H376 oprze H5564 na niej H5921 , wchodzi H935 w dłoń H3709 i przebija H5344 ją H1931 . Taki H3651 jest faraon H6547 , król H4428 egipski H4714 , dla wszystkich H3605 , którzy w nim pokładają nadzieję H982 . (Iz36_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz36_6 | hin•<Ne> | wa•<Tach>•ta | 'al- | misz•'e•<Net> | hak•ka•<Ne> | ha•ra•<cuc> | haz•<Ze> | 'al- | mic•<Ra>•jim, | 'a•<szer> | jis•sa•<Mech> | 'isz | 'a•<Law>, | u•<wa> | we•chap•<Po> | u•ne•ka•<wa>; | ken | par•'<o> | <Me>•lech- | mic•<Ra>•jim, | le•chol | hab•bo•te•<Chim> | 'a•<Law>. |
| L06 | Iz36_6 | הִנֵּ֣ה | בָטַ֡חְתָּ | עַל־ | מִשְׁעֶנֶת֩ | הַקָּנֶ֨ה | הָרָצ֤וּץ | הַזֶּה֙ | עַל־ | מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֨ר | יִסָּמֵ֥ךְ | אִישׁ֙ | עָלָ֔יו | וּבָ֥א | בְכַפּ֖וֹ | וּנְקָבָ֑הּ | כֵּ֚ן | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | לְכָֽל־ | הַבֹּטְחִ֖ים | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Iz36_6 | Oto | zaufałeś | na | podporze | trzciny | złamanej | tej, | na | Egipcie, | który | gdy oprze się | człowiek | na nim, | wejdzie | w jego dłoń | i przebije ją. | Tak | faraon, | król | Egiptu, | dla wszystkich | ufających | mu. |
| L08 | Iz36_6 | הִנֵּ֣ה | בָטַ֡חְתָּ | עַל־ | מִשְׁעֶנֶת֩ | הַ/קָּנֶ֨ה | הָ/רָצ֤וּץ | הַ/זֶּה֙ | עַל־ | מִצְרַ֔יִם | אֲשֶׁ֨ר | יִסָּמֵ֥ךְ | אִישׁ֙ | עָלָ֔י/ו | וּ/בָ֥א | בְ/כַפּ֖/וֹ | וּ/נְקָבָ֑/הּ | כֵּ֚ן | פַּרְעֹ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | מִצְרַ֔יִם | לְ/כָֽל־ | הַ/בֹּטְחִ֖ים | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz36_6 | HTmPartykuła wskazująca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz36_6 | hinnË | bä†aºHTä | `al- | miš`enet | haqqänè | häräcûc | hazzè | `al- | micraºyim | ´ášer | yissämëk | ´îš | `äläyw | ûbä´ | bükaPPô | ûnüqäbäh | Kën | Par`ò | me|lek- | micraºyim | lüko|l- | haBBö†Hîm | `äläyw |
| L11 | Iz36_6 | H2009 |
H0982 |
H5921 |
H4938 |
H7070 |
H7533 |
H2088 |
H5921 |
H4714 |
H0834 |
H5564 |
H0376 |
H5921 |
H0935 |
H3709 |
H5344 |
H3651 |
H6547 |
H4428 |
H4714 |
H3605 |
H0982 |
H5921 |
| L12 | Iz36_6 | Behold | Lo thou trustest | on | in the staff | reed | of this broken | of this | on | on Egypt | which | lean | whereon if a man | and | it will go | into his hand | and pierce | So | it so [is] Pharaoh | king | of Egypt | to all | to all that trust | But |
| L13 | Iz36_6 | hin·Neh | va·Tach·ta | al- | mish·'e·Net | hak·ka·Neh | ha·ra·Tzutz | haz·Zeh | al- | mitz·Ra·yim, | 'a·Sher | yis·sa·Mech | 'ish | 'a·Lav, | u·Va | ve·chap·Po | u·ne·ka·Vah; | ken | par·'Oh | Me·lech- | mitz·Ra·yim, | le·chol | hab·bo·te·Chim | 'a·Lav. |
| L14 | Iz36_6 | הִנֵּה | בָּטַח | עַל | מִשְׁעֵנָה | קָנֶה | רָצַץ | זֶה | עַל | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | סָמַךְ | אִישׁ | עַל | בּוֹא | כַּף | נָקַב | כֵּן | פַּרְעֹה | מֶלֶךְ | מִצְרַיִם | כֹּל | בָּטַח | עַל |
| L15 | Iz36_6 | hin·(Ne) | ba·(Tach) | ('Al) | misz·'e·(Na) | ka·(Ne) | ra·(Cac) | (Ze) | ('Al) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | sa·(Mach) | ('Isz) | ('Al) | (Bo) | (Kaf) | na·(Kaw) | (Ken) | par·'(O) | (Me)·lech | mic·(Ra)·jim | (Kol) | ba·(Tach) | ('Al) |
| L16 | Iz36_6 | hinnē(h) | bāṭaḥ | ‘al | miš‘ēnā(h) | qāne(h) | rāṣaṣ | ze(h) | ‘al | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | sāmaḵ | ’îš | ‘al | bô(’) | kap̱ | nāqaḇ | kēn | par‘ō(h) | méleḵ | miṣrájim | kōl | bāṭaḥ | ‘al |
| L17 | Iz36_6 | hinnēh | bāṭaḥ | ‘al | miš‘ēnāh | qāneh | rāṣaṣ | zeh | ‘al | miṣrajim | ’ăšer | sāmak | ’îš | ‘al | bô’ | kap | nāqab | kēn | par‘ōh | melek | miṣrajim | kōl | bāṭaḥ | ‘al |
| L18 | Iz36_6 | Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so [is] Pharaoh king of Egypt to all that trust in him. (Iz36_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz36_6 | 6 Lo, thou trustest <0982> (08804) in the staff <04938> of this broken <07533> (08803) reed <07070>, on Egypt <04714>; whereon if a man <0376> lean <05564> (08735), it will go <0935> (08804) into his hand <03709>, and pierce <05344> (08804) it: so is] Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> to all that trust <0982> (08802) in him. (Iz36_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz36_6 | 605/840 | 88/120 | 4240/5759 | 10/12 | 36/62 | 13/19 | 950/1176 | 4241/5759 | 460/614 | 4404/5499 | 41/48 | 1671/2004 | 4242/5759 | 1926/2550 | 156/191 | 21/25 | 500/767 | 246/268 | 2068/2519 | 461/614 | 4227/5415 | 89/120 | 4243/5759 |
| L21 | Iz36_6 | Iz36_6_1 | Iz36_6_2 | Iz36_6_3 | Iz36_6_4 | Iz36_6_5 | Iz36_6_6 | Iz36_6_7 | Iz36_6_8 | Iz36_6_9 | Iz36_6_10 | Iz36_6_11 | Iz36_6_12 | Iz36_6_13 | Iz36_6_14 | Iz36_6_15 | Iz36_6_16 | Iz36_6_17 | Iz36_6_18 | Iz36_6_19 | Iz36_6_20 | Iz36_6_21 | Iz36_6_22 | Iz36_6_23 |