Iz36_6

L01
Iz36_6
Oto H2009 ty H859 się opierasz H5564 na H5921 Egipcie H4714 , na tej H2088 nadłamanej H7533 lasce H7070 trzcinowej H7070 , która H834 , gdy się kto H376 oprze H5564 na niej H5921 , wchodzi H935 w dłoń H3709 i przebija H5344 ją H1931 . Taki H3651 jest faraon H6547 , król H4428 egipski H4714 , dla wszystkich H3605 , którzy w nim pokładają nadzieję H982 .

L02
Iz36_6
Oto ty się opierasz na Egipcie, na tej nadłamanej lasce trzcinowej, która, gdy się kto oprze
          na niej, wchodzi w dłoń i przebija ją. Taki jest faraon, król egipski, dla wszystkich, którzy w nim pokładają
          nadzieję.

L03
Iz36_6
הִנֵּ֣ה
בָטַ֡חְתָּ
עַל־
מִשְׁעֶנֶת֩
הַקָּנֶ֨ה
הָרָצ֤וּץ
הַזֶּה֙
עַל־
מִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁ֨ר
יִסָּמֵ֥ךְ
אִישׁ֙
עָלָ֔יו
וּבָ֥א
בְכַפּ֖וֹ
וּנְקָבָ֑הּ
כֵּ֚ן
פַּרְעֹ֣ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֔יִם
לְכָֽל־
הַבֹּטְחִ֖ים
עָלָֽיו׃

L04
Iz36_6
הִנֵּ֣ה
בָטַ֡חְתָּ
עַל־
מִשְׁעֶנֶת֩
הַ/קָּנֶ֨ה
הָ/רָצ֤וּץ
הַ/זֶּה֙
עַל־
מִצְרַ֔יִם
אֲשֶׁ֨ר
יִסָּמֵ֥ךְ
אִישׁ֙
עָלָ֔י/ו
וּ/בָ֥א
בְ/כַפּ֖/וֹ
וּ/נְקָבָ֑/הּ
כֵּ֚ן
פַּרְעֹ֣ה
מֶֽלֶךְ־
מִצְרַ֔יִם
לְ/כָֽל־
הַ/בֹּטְחִ֖ים
עָלָֽי/ו׃

L05
Iz36_6
hin•<Ne>
wa•<Tach>•ta
al-
misz•'e•<Net>
hak•ka•<Ne>
ha•ra•<cuc>
haz•<Ze>
al-
mic•<Ra>•jim,
'a•<szer>
jis•sa•<Mech>
'isz
'a•<Law>,
u•<wa>
we•chap•<Po>
u•ne•ka•<wa>;
ken
par•'<o>
<Me>•lech-
mic•<Ra>•jim,
le•chol
hab•bo•te•<Chim>
'a•<Law>.

L06Iz36_6 H2009   H0982   H5921   H4938   H7070   H7533   H2088   H5921   H4714   H0834   H5564   H0376   H5921   H0935   H3709   H5344   H3651   H6547   H4428   H4714   H3605   H0982   H5921  

L07
Iz36_6
behold
be bold confident
above
staff
balance
break
he
above
Egypt
after
bear up
great
above
abide
branch
appoint
after that
Pharaoh
king
Egypt
all manner
be bold confident
above

L08
Iz36_6
ujrzeć
być śmiały pewni
powyżej
personel
równoważyć
złamać
on
powyżej
Egipt
po
podtrzymywać
wielki
powyżej
przestrzegać
oddział
powołać
po tym
Faraon
król
Egipt
wszelkiego rodzaju
być śmiały pewni
powyżej

L09
Iz36_6
Behold
Lo thou trustest
on
in the staff
reed
of this broken
of this
on
on Egypt
which
lean
whereon if a man
and
it will go
into his hand
and pierce
So
it so [is] Pharaoh
king
of Egypt
to all
to all that trust
But

L10
Iz36_6
Ujrzeć
Lo ty trustest
na
w sztabie
trzcina
z ta popsuta
z tego
na
w Egipcie
który
pochylić się
na którym, jeśli człowiek
i
to pójdzie
w ręku
i przebić
Tak
to tak [jest] faraon
król
z Egiptu
dla wszystkich
do wszystkich tego zaufania
Ale

L11
Iz36_6
hin·Neh
va·Tach·ta
al-
mish·'e·Net
hak·ka·Neh
ha·ra·Tzutz
haz·Zeh
al-
mitz·Ra·yim,
'a·Sher
yis·sa·Mech
'ish
'a·Lav,
u·Va
ve·chap·Po
u·ne·ka·Vah;
ken
par·'Oh
Me·lech-
mitz·Ra·yim,
le·chol
hab·bo·te·Chim
'a·Lav.

L12
Iz36_6
hin ne
wa taH Ta
al - mi sze net
haq qa ne
ha ra cuc
haz ze
al - mic ra jim
a szer
jis sa mech
isz
a law
u wa
we chaP Po
u ne qa wa
Ken
Pa ro
me lech - mic ra jim
le chol - haB Bot Him
a law





L13
Iz36_6
hinnË
bä†aºHTä
`al-miš`enet
haqqänè
häräcûc
hazzè
`al-micraºyim
´ášer
yissämëk
´îš
`äläyw
ûbä´
bükaPPô
ûnüqäbäh
Kën
Par`ò
me|lek-micraºyim
lüko|l-haBBö†Hîm
`äläyw





L14
Iz36_6
605/840
88/120
4240/5759
10/12
36/62
13/19
950/1176
4241/5759
460/614
4404/5499
41/48
1671/2004
4242/5759
1926/2550
156/191
21/25
500/767
246/268
2068/2519
461/614
4227/5415
89/120
4243/5759

L15
Iz36_6
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will
          go into his hand, and pierce it: so [is] Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

L16
Iz36_6
6 Lo, thou trustest <0982> (08804) in the staff <04938> of this broken
          <07533> (08803) reed <07070>, on Egypt <04714>; whereon if a man <0376> lean
          <05564> (08735), it will go <0935> (08804) into his hand <03709>, and pierce <05344>
          (08804) it: so is] Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714> to all that trust
          <0982> (08802) in him.