Iz36_7

L01
Iz36_7
A jeżeli H518 mi H413 powiesz H559 : W Panu H3068 , Bogu H430 naszym H430 , położyliśmy ufność H982 , to H3808 czyż On H1931 nie H3808 jest tym H2088 , którego H834 wyżyny H1116 i ołtarze H4196 poznosił H5493 Ezechiasz H2396 nakazując H559 Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 : Przed H6440 tym H2088 tylko H905 ołtarzem H4196 będziecie pokłon H7812 oddawać Bogu H430 ?

L02
Iz36_7
A jeżeli mi powiesz: W Panu, Bogu naszym, położyliśmy ufność, to czyż On nie jest tym,
          którego wyżyny i ołtarze poznosił Ezechiasz nakazując Judzie i Jerozolimie: Przed tym tylko ołtarzem
          będziecie pokłon oddawać Bogu?

L03
Iz36_7
וְכִי־
תֹאמַ֣ר
אֵלַ֔י
אֶל־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖ינוּ
בָּטָ֑חְנוּ
הֲלוֹא־
ה֗וּא
אֲשֶׁ֨ר
הֵסִ֤יר
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
אֶת־
בָּמֹתָ֣יו
וְאֶת־
מִזְבְּחֹתָ֔יו
וַיֹּ֤אמֶר
לִֽיהוּדָה֙
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
לִפְנֵ֛י
הַמִּזְבֵּ֥חַ
הַזֶּ֖ה
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

L04
Iz36_7
וְ/כִי־
תֹאמַ֣ר
אֵלַ֔/י
אֶל־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
בָּטָ֑חְנוּ
הֲ/לוֹא־
ה֗וּא
אֲשֶׁ֨ר
הֵסִ֤יר
חִזְקִיָּ֙הוּ֙
אֶת־
בָּמֹתָ֣י/ו
וְ/אֶת־
מִזְבְּחֹתָ֔י/ו
וַ/יֹּ֤אמֶר
לִֽ/יהוּדָה֙
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
לִ/פְנֵ֛י
הַ/מִּזְבֵּ֥חַ
הַ/זֶּ֖ה
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

L05
Iz36_7
we•chi-
to•<Mar>
'e•<Lai>,
el-
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu
ba•<Ta>•che•nu;
ha•lo-
<Hu>,
'a•<szer>
he•<Sir>
chiz•ki•<ja>•hu
et-
ba•mo•<Taw>
we•'<Et>
miz•be•cho•<Taw>,
wai•<jo>•mer
li•hu•<Da>
we•li•<Ru>•sza•<Lim>,
lif•<Ne>
ham•miz•<Be>•ach
haz•<Ze>
<Tisz>•ta•cha•<wu>.

L06Iz36_7 H3588   H0559   H0413   H0413   H3069   H0430   H0982   H3808   H1931   H0834   H5493   H2396   H0853   H1116   H0853   H4196   H0559   H3063   H3389   H6440   H4196   H2088   H7812  

L07
Iz36_7
inasmuch
answer
about
about
God
angels
be bold confident
before
he
after
behead
Hezekiah

height

altar
answer
Judah
Jerusalem
accept
altar
he
bow down

L08
Iz36_7
ponieważ
odpowiedź
o
o
Bóg
anioły
być śmiały pewni
przed
on
po
ściąć głowę
Ezechiasz

wysokość

ołtarz
odpowiedź
Juda
Jerozolima
przyjąć
ołtarz
on
zgnieść

L09
Iz36_7
if
But if thou say
about
about
God
our God
to me We trust
not
he
after
hath taken away
Hezekiah

[is it] not he whose high places

and whose altars
and said
to Judah
and to Jerusalem
before
altars
this
Ye shall worship

L10
Iz36_7
jeśli
Ale jeśli ty powiedzieć
o
o
Bóg
Bóg nasz
mi Ufamy
nie
on
po
kto ma zabrane
Ezechiasz

[Jest to] nie on, którego wyżyny

i którego ołtarze
i powiedział:
do Judy
i do Jerozolimy
przed
Ołtarze
to
Będziecie czcić

L11
Iz36_7
ve·chi-
to·Mar
'e·Lai,
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
ba·Ta·che·nu;
ha·lo-
Hu,
'a·Sher
he·Sir
chiz·ki·Ya·hu
et-
ba·mo·Tav
ve·'Et
miz·be·cho·Tav,
vai·Yo·mer
li·hu·Dah
ve·li·Ru·sha·Lim,
lif·Nei
ham·miz·Be·ach
haz·Zeh
Tish·ta·cha·Vu.

L12
Iz36_7
we chi - to mar
e laj
el - jhwh(a do naj)
e lo he nu
Ba taH nu
ha lo - hu
a szer
he sir
Hiz qij ja hu
et - Ba mo taw
we et - miz Be Ho taw
waj jo mer
li hu da
we li ru sza la im
lif ne
ham miz Be aH
haz ze
Tisz Ta Ha wu






L13
Iz36_7
wükî-tö´mar
´ëlay
´el-yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
Bä†äºHnû
hálô´-hû´
´ášer
hësîr
Hizqiyyäºhû
´et-Bämötäyw
wü´et-mizBüHötäyw
wayyöº´mer
lî|hûdâ
wülîrûºšälaºim
lipnê
hammizBëªH
hazzè
Ti|šTaHáwû






L14
Iz36_7
3341/4478
3975/5298
4116/5500
4117/5500
263/608
2215/2597
90/120
3634/5164
1528/1867
4405/5499
254/300
96/130
9048/11047
81/99
9049/11047
356/399
3976/5298
542/818
408/643
1688/2127
357/399
951/1176
141/169

L15
Iz36_7
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: [is it] not he, whose high places and
          whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this
          altar?

L16
Iz36_7
7 But if thou say <0559> (08799) to me, We trust <0982> (08804) in the LORD
          <03068> our God <0430>: is it not he, whose high places <01116> and whose altars
          <04196> Hezekiah <02396> hath taken away <05493> (08689), and said <0559> (08799) to
          Judah <03063> and to Jerusalem <03389>, Ye shall worship <07812> (08691) before
          <06440> this altar <04196>?