| L01 | Iz36_7 | A jeśli powiesz do mnie: „W Jahwe, naszym Bogu, zaufaliśmy” — czyż nie On [jest tym], którego usunął Ezechiasz jego wyżyny i jego ołtarze, i powiedział Judzie i Jeruzalem: „Przed ołtarzem tym będziecie oddawać pokłon”? (Iz36_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz36_7 | A jeśli H3588 powiesz H559 do mnie H413 : „W H413 Jahwe H3069 , naszym Bogu H430 , zaufaliśmy H982 ” — czyż nie H3808 On [jest tym H1931 ], którego H834 usunął H5493 Ezechiasz H2396 jego wyżyny H1116 i H853 jego ołtarze H4196 , i powiedział H559 Judzie H3063 i Jeruzalem H3389 : „Przed H6440 ołtarzem H4196 tym H2088 będziecie oddawać pokłon H7812 ”? (Iz36_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz36_7 | A jeżeli mi powiesz: W Panu, Bogu naszym, położyliśmy ufność, to czyż On nie jest tym, którego wyżyny i ołtarze poznosił Ezechiasz nakazując Judzie i Jerozolimie: Przed tym tylko ołtarzem będziecie pokłon oddawać Bogu? (Iz36_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz36_7 | A jeżeli H518 mi H413 powiesz H559 : W Panu H3068 , Bogu H430 naszym H430 , położyliśmy ufność H982 , to H3808 czyż On H1931 nie H3808 jest tym H2088 , którego H834 wyżyny H1116 i ołtarze H4196 poznosił H5493 Ezechiasz H2396 nakazując H559 Judzie H3063 i Jerozolimie H3389 : Przed H6440 tym H2088 tylko H905 ołtarzem H4196 będziecie pokłon H7812 oddawać Bogu H430 ? (Iz36_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz36_7 | we•chi- | to•<Mar> | 'e•<Lai>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | ba•<Ta>•che•nu; | ha•lo- | <Hu>, | 'a•<szer> | he•<Sir> | chiz•ki•<ja>•hu | 'et- | ba•mo•<Taw> | we•'<Et> | miz•be•cho•<Taw>, | wai•<jo>•mer | li•hu•<Da> | we•li•<Ru>•sza•<Lim>, | lif•<Ne> | ham•miz•<Be>•ach | haz•<Ze> | <Tisz>•ta•cha•<wu>. |
| L06 | Iz36_7 | וְכִי־ | תֹאמַ֣ר | אֵלַ֔י | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖ינוּ | בָּטָ֑חְנוּ | הֲלוֹא־ | ה֗וּא | אֲשֶׁ֨ר | הֵסִ֤יר | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | אֶת־ | בָּמֹתָ֣יו | וְאֶת־ | מִזְבְּחֹתָ֔יו | וַיֹּ֤אמֶר | לִֽיהוּדָה֙ | וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | לִפְנֵ֛י | הַמִּזְבֵּ֥חַ | הַזֶּ֖ה | תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
| L07 | Iz36_7 | A jeśli | powiesz | do mnie: | „W | Jahwe, | naszym Bogu, | zaufaliśmy” — | czyż nie | On [jest tym], | którego | usunął | Ezechiasz | — | jego wyżyny | i — | jego ołtarze, | i powiedział | Judzie | i Jeruzalem: | „Przed | ołtarzem | tym | będziecie oddawać pokłon”? |
| L08 | Iz36_7 | וְ/כִי־ | תֹאמַ֣ר | אֵלַ֔/י | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | בָּטָ֑חְנוּ | הֲ/לוֹא־ | ה֗וּא | אֲשֶׁ֨ר | הֵסִ֤יר | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | אֶת־ | בָּמֹתָ֣י/ו | וְ/אֶת־ | מִזְבְּחֹתָ֔י/ו | וַ/יֹּ֤אמֶר | לִֽ/יהוּדָה֙ | וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | לִ/פְנֵ֛י | הַ/מִּזְבֵּ֥חַ | הַ/זֶּ֖ה | תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
| L09 | Iz36_7 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz36_7 | wükî- | tö´mar | ´ëlay | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | Bä†äºHnû | hálô´- | hû´ | ´ášer | hësîr | Hizqiyyäºhû | ´et- | Bämötäyw | wü´et- | mizBüHötäyw | wayyöº´mer | lî|hûdâ | wülîrûºšälaºim | lipnê | hammizBëªH | hazzè | Ti|šTaHáwû |
| L11 | Iz36_7 | H3588 |
H0559 |
H0413 |
H0413 |
H3069 |
H0430 |
H0982 |
H3808 |
H1931 |
H0834 |
H5493 |
H2396 |
H0853 |
H1116 |
H0853 |
H4196 |
H0559 |
H3063 |
H3389 |
H6440 |
H4196 |
H2088 |
H7812 |
| L12 | Iz36_7 | if | But if thou say | about | about | God | our God | to me We trust | not | he | after | hath taken away | Hezekiah | [is it] not he whose high places | and whose altars | and said | to Judah | and to Jerusalem | before | altars | this | Ye shall worship | ||
| L13 | Iz36_7 | ve·chi- | to·Mar | 'e·Lai, | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | ba·Ta·che·nu; | ha·lo- | Hu, | 'a·Sher | he·Sir | chiz·ki·Ya·hu | et- | ba·mo·Tav | ve·'Et | miz·be·cho·Tav, | vai·Yo·mer | li·hu·Dah | ve·li·Ru·sha·Lim, | lif·Nei | ham·miz·Be·ach | haz·Zeh | Tish·ta·cha·Vu. |
| L14 | Iz36_7 | כִּי | אָמַר | אֵל | אֵל | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | בָּטַח | לֹא | הוּא | אֲשֶׁר | סוּר | חִזְקִיָּה | אֵת | בָּמָה | אֵת | מִזְבֵּחַ | אָמַר | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | פָּנִים | מִזְבֵּחַ | זֶה | שָׁחָה |
| L15 | Iz36_7 | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·(Tach) | (Lo) | (Hu) | 'a·(Szer) | (Sur) | chiz·ki·(Ja) | ('Et) | ba·(Ma) | ('Et) | miz·(Be)·ach | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach | (Ze) | sza·(Cha) |
| L16 | Iz36_7 | kî | ’āmar | ’ēl | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bāṭaḥ | lō(’) | hû(’) | ’ᵃ̆šer | sûr | ḥizqijjā(h) | ’ēṯ | bāmā(h) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | pānîm | mizbēᵃḥ | ze(h) | šāḥā(h) |
| L17 | Iz36_7 | kî | ’āmar | ’ēl | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | bāṭaḥ | lō’ | hû’ | ’ăšer | sûr | ḥizqijjāh | ’ēt | bāmāh | ’ēt | mizbēaḥ | ’āmar | jehûdāh | jerûšālajim | pānîm | mizbēaḥ | zeh | šāḥāh |
| L18 | Iz36_7 | But if thou say to me, We trust in the LORD our God: [is it] not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar? (Iz36_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz36_7 | 7 But if thou say <0559> (08799) to me, We trust <0982> (08804) in the LORD <03068> our God <0430>: is it not he, whose high places <01116> and whose altars <04196> Hezekiah <02396> hath taken away <05493> (08689), and said <0559> (08799) to Judah <03063> and to Jerusalem <03389>, Ye shall worship <07812> (08691) before <06440> this altar <04196>? (Iz36_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz36_7 | 3341/4478 | 3975/5298 | 4116/5500 | 4117/5500 | 263/608 | 2215/2597 | 90/120 | 3634/5164 | 1528/1867 | 4405/5499 | 254/300 | 96/130 | 9048/11047 | 81/99 | 9049/11047 | 356/399 | 3976/5298 | 542/818 | 408/643 | 1688/2127 | 357/399 | 951/1176 | 141/169 |
| L21 | Iz36_7 | Iz36_7_1 | Iz36_7_2 | Iz36_7_3 | Iz36_7_4 | Iz36_7_5 | Iz36_7_6 | Iz36_7_7 | Iz36_7_8 | Iz36_7_9 | Iz36_7_10 | Iz36_7_11 | Iz36_7_12 | Iz36_7_13 | Iz36_7_14 | Iz36_7_15 | Iz36_7_16 | Iz36_7_17 | Iz36_7_18 | Iz36_7_19 | Iz36_7_20 | Iz36_7_21 | Iz36_7_22 | Iz36_7_23 |