| L01 |
Iz36_8 |
Teraz H6258 więc, proszę H4994 , zrób H6148 układ H6148 z panem H113 moim H113 , królem H4428 asyryjskim H804 : Dam H5414 ci H853 dwa H505 tysiące H505 koni H5483 , jeżeli H518 zdołasz H3201 wystawić H5414 do nich H5921 jeźdźców H7392 . |
| L02 |
Iz36_8 |
Teraz więc, proszę, zrób układ z panem moim, królem asyryjskim: Dam ci dwa tysiące koni,
jeżeli zdołasz wystawić do nich jeźdźców! |
| L03 |
Iz36_8 |
וְעַתָּה֙ |
הִתְעָ֣רֶב |
נָ֔א |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֖י |
הַמֶּ֣לֶךְ |
אַשּׁ֑וּר |
וְאֶתְּנָ֤ה |
לְךָ֙ |
אַלְפַּ֣יִם |
סוּסִ֔ים |
אִם־ |
תּוּכַ֕ל |
לָ֥תֶת |
לְךָ֖ |
רֹכְבִ֥ים |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Iz36_8 |
וְ/עַתָּה֙ |
הִתְעָ֣רֶב |
נָ֔א |
אֶת־ |
אֲדֹנִ֖/י |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
אַשּׁ֑וּר |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
לְ/ךָ֙ |
אַלְפַּ֣יִם |
סוּסִ֔ים |
אִם־ |
תּוּכַ֕ל |
לָ֥/תֶת |
לְ/ךָ֖ |
רֹכְבִ֥ים |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Iz36_8 |
we•'at•<Ta> |
hit•'<A>•rew |
<Na>, |
et- |
'a•do•<Ni> |
ham•<Me>•lech |
'asz•<szur>; |
we•'et•te•<Na> |
le•<Cha> |
'al•<Pa>•jim |
su•<Sim>, |
im- |
tu•<Chal> |
<La>•tet |
le•<Cha> |
ro•che•<wim> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 | Iz36_8 | H6258 | H6148 | H4994 | H0854  | H0113 | H4428 | H0804 | H5414 | H0000  | H0505 | H5483 | H0518 | H3201 | H5414 | H0000 | H7392 | H5921 |
| L07 |
Iz36_8 |
henceforth |
engage |
I beseech thee |
against |
lord |
king |
Asshur |
add |
|
thousand |
crane |
lo |
be able |
add |
|
bring |
above |
| L08 |
Iz36_8 |
odtąd |
angażować |
Błagam Cię |
przed |
lord |
król |
Aszszur |
dodać |
|
tysiąc |
dźwig |
lo |
móc |
dodać |
|
przynieść |
powyżej |
| L09 |
Iz36_8 |
Now |
Now therefore give pledges |
come |
with |
I pray thee to my master |
the king |
of Assyria |
and I will give |
|
thee two thousand |
horses |
if |
if thou be able |
on thy part to set |
|
riders |
and |
| L10 |
Iz36_8 |
Teraz |
Teraz więc dać zastawów |
przyjść |
z |
Proszę cię do mego pana |
król |
Asyrii |
a ja dam |
|
ci dwa tysiące |
konie |
jeśli |
Jeśli jesteś w stanie |
na twoim wystawić do |
|
Zawodnicy |
i |
| L11 |
Iz36_8 |
ve·'at·Tah |
hit·'A·rev |
Na, |
et- |
'a·do·Ni |
ham·Me·lech |
'ash·Shur; |
ve·'et·te·Nah |
le·Cha |
'al·Pa·yim |
su·Sim, |
im- |
tu·Chal |
La·tet |
le·Cha |
ro·che·Vim |
'a·lei·Hem. |
| L12 |
Iz36_8 |
we aT Ta |
hi ta rew |
na |
et - a do ni |
ham me lech |
asz szur |
we eT Te na |
le cha |
al Pa jim |
su sim |
im - Tu chal |
la tet |
le cha |
roch wim |
a le hem |
|
|
| L13 |
Iz36_8 |
wü`aTTâ |
hit`äºreb |
nä´ |
´et-´ádönî |
hammeºlek |
´aššûr |
wü´eTTünâ |
lükä |
´alPaºyim |
sûsîm |
´im-Tûkal |
läºtet |
lükä |
rökbîm |
`álêhem |
|
|
| L14 |
Iz36_8 |
352/431 |
18/23 |
338/402 |
604/808 |
294/324 |
2069/2519 |
104/151 |
1537/2007 |
5135/6522 |
452/503 |
80/137 |
868/1068 |
149/191 |
1538/2007 |
5136/6522 |
57/78 |
4244/5759 |
| L15 |
Iz36_8 |
Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give
thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. |
| L16 |
Iz36_8 |
8 Now therefore give pledges <06148> (08690), I pray thee, to my master <0113>
the king <04428> of Assyria <0804>, and I will give <05414> (08799) thee two thousand
<0505> horses <05483>, if thou be able <03201> (08799) on thy part to set <05414>
(08800) riders <07392> (08802) upon them. |
