| L01 | Iz36_8 | A teraz zawrzyj zakład proszę z moim panem, królem Asyrii, a dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz dać sobie jeźdźców na nie. (Iz36_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz36_8 | A teraz H6258 zawrzyj zakład H6148 proszę H4994 z H854 moim panem H113 , królem H4428 Asyrii H804 , a dam H5414 ci dwa tysiące H505 koni H5483 , jeśli H518 zdołasz H3201 dać H5414 sobie jeźdźców H7392 na nie H5921 . (Iz36_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz36_8 | Teraz więc, proszę, zrób układ z panem moim, królem asyryjskim: Dam ci dwa tysiące koni, jeżeli zdołasz wystawić do nich jeźdźców! (Iz36_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz36_8 | Teraz H6258 więc, proszę H4994 , zrób H6148 układ H6148 z panem H113 moim H113 , królem H4428 asyryjskim H804 : Dam H5414 ci H853 dwa H505 tysiące H505 koni H5483 , jeżeli H518 zdołasz H3201 wystawić H5414 do nich H5921 jeźdźców H7392 . (Iz36_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz36_8 | we•'at•<Ta> | hit•'<A>•rew | <Na>, | 'et- | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech | 'asz•<szur>; | we•'et•te•<Na> | le•<Cha> | 'al•<Pa>•jim | su•<Sim>, | 'im- | tu•<Chal> | <La>•tet | le•<Cha> | ro•che•<wim> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Iz36_8 | וְעַתָּה֙ | הִתְעָ֣רֶב | נָ֔א | אֶת־ | אֲדֹנִ֖י | הַמֶּ֣לֶךְ | אַשּׁ֑וּר | וְאֶתְּנָ֤ה | לְךָ֙ | אַלְפַּ֣יִם | סוּסִ֔ים | אִם־ | תּוּכַ֕ל | לָ֥תֶת | לְךָ֖ | רֹכְבִ֥ים | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Iz36_8 | A teraz | zawrzyj zakład | proszę | z | moim panem, | królem | Asyrii, | a dam | ci | dwa tysiące | koni, | jeśli | zdołasz | dać | sobie | jeźdźców | na nie. |
| L08 | Iz36_8 | וְ/עַתָּה֙ | הִתְעָ֣רֶב | נָ֔א | אֶת־ | אֲדֹנִ֖/י | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אַשּׁ֑וּר | וְ/אֶתְּנָ֤ה | לְ/ךָ֙ | אַלְפַּ֣יִם | סוּסִ֔ים | אִם־ | תּוּכַ֕ל | לָ֥/תֶת | לְ/ךָ֖ | רֹכְבִ֥ים | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Iz36_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz36_8 | wü`aTTâ | hit`äºreb | nä´ | ´et- | ´ádönî | hammeºlek | ´aššûr | wü´eTTünâ | lükä | ´alPaºyim | sûsîm | ´im- | Tûkal | läºtet | lükä | rökbîm | `álêhem |
| L11 | Iz36_8 | H6258 |
H6148 |
H4994 |
H0854 |
H0113 |
H4428 |
H0804 |
H5414 |
H0000  |
H0505 |
H5483 |
H0518 |
H3201 |
H5414 |
H0000 |
H7392 |
H5921 |
| L12 | Iz36_8 | Now | Now therefore give pledges | come | with | I pray thee to my master | the king | of Assyria | and I will give | thee two thousand | horses | if | if thou be able | on thy part to set | riders | and | ||
| L13 | Iz36_8 | ve·'at·Tah | hit·'A·rev | Na, | et- | 'a·do·Ni | ham·Me·lech | 'ash·Shur; | ve·'et·te·Nah | le·Cha | 'al·Pa·yim | su·Sim, | im- | tu·Chal | La·tet | le·Cha | ro·che·Vim | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Iz36_8 | עַתָּה | עָרַב | נָא | אֵת | אָדוֹן | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | נָתַן | אֶלֶף | סוּס | אִם | יָכֹל | נָתַן | רָכַב | עַל | ||
| L15 | Iz36_8 | 'at·(Ta) | 'a·(Raw) | (Na) | ('Et) | a·(Don) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | na·(Tan) | '(E)·lef | (Sus) | '(Im) | ja·(Chol) | na·(Tan) | ra·(Chaw) | ('Al) | ||
| L16 | Iz36_8 | ‘attā(h) | ‘āraḇ | nā(’) | ’ēṯ | ’āḏôn | méleḵ | ’aššûr | nāṯan | ’élep̱ | sûs | ’im | jāḵōl | nāṯan | rāḵaḇ | ‘al | ||
| L17 | Iz36_8 | ‘attāh | ‘ārab | nā’ | ’ēt | ’ādôn | melek | ’aššûr | nātan | ’elep | sûs | ’im | jākōl | nātan | rākab | ‘al | ||
| L18 | Iz36_8 | Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them. (Iz36_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz36_8 | 8 Now therefore give pledges <06148> (08690), I pray thee, to my master <0113> the king <04428> of Assyria <0804>, and I will give <05414> (08799) thee two thousand <0505> horses <05483>, if thou be able <03201> (08799) on thy part to set <05414> (08800) riders <07392> (08802) upon them. (Iz36_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz36_8 | 352/431 | 18/23 | 338/402 | 604/808 | 294/324 | 2069/2519 | 104/151 | 1537/2007 | 5134/6521 | 452/503 | 80/137 | 868/1068 | 149/191 | 1538/2007 | 5135/6521 | 57/78 | 4244/5759 |
| L21 | Iz36_8 | Iz36_8_1 | Iz36_8_2 | Iz36_8_3 | Iz36_8_4 | Iz36_8_5 | Iz36_8_6 | Iz36_8_7 | Iz36_8_8 | Iz36_8_9 | Iz36_8_10 | Iz36_8_11 | Iz36_8_12 | Iz36_8_13 | Iz36_8_14 | Iz36_8_15 | Iz36_8_16 | Iz36_8_17 |