| L01 | Iz36_9 | I jak odwrócisz oblicze namiestnika jednego ze sług mojego pana najmniejszych? A zaufałeś sobie na Egipcie co do rydwanów i jeźdźców. (Iz36_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz36_9 | I jak H349 odwrócisz H7725 oblicze H6440 namiestnika H6346 jednego H259 ze sług H5650 mojego pana H113 najmniejszych H6996 ? A zaufałeś H982 sobie na H5921 Egipcie H4714 co do rydwanów H7393 i jeźdźców H6571 . (Iz36_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz36_9 | Jak zmusisz do odwrotu namiestnika jednego z najmniejszych sług pana mego? Ale ty zaufałeś Egiptowi - że dostaniesz rydwany i jazdę. (Iz36_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz36_9 | Jak H349 zmusisz H7725 do odwrotu H6440 jednego H259 z najmniejszych H6996 sług H5650 pana H113 mego H113 ? Ale ty H859 zaufałeś H982 Egiptowi H4714 – że dostaniesz H5414 rydwany H7393 i jazdę H6571 . (Iz36_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz36_9 | we•'<ech> | ta•<sziw>, | 'et | pe•<Ne> | fa•<Chat> | 'a•<Chad> | 'aw•<De> | 'a•do•<Ni> | hak•tan•<Nim>; | wat•tiw•<Tach> | le•<Cha> | 'al- | mic•<Ra>•jim, | le•<Re>•chew | u•le•fa•ra•<szim>. |
| L06 | Iz36_9 | וְאֵ֣יךְ | תָּשִׁ֗יב | אֵ֠ת | פְּנֵ֨י | פַחַ֥ת | אַחַ֛ד | עַבְדֵ֥י | אֲדֹנִ֖י | הַקְטַנִּ֑ים | וַתִּבְטַ֤ח | לְךָ֙ | עַל־ | מִצְרַ֔יִם | לְרֶ֖כֶב | וּלְפָרָשִֽׁים׃ |
| L07 | Iz36_9 | I jak | odwrócisz | — | oblicze | namiestnika | jednego | ze sług | mojego pana | najmniejszych? | A zaufałeś | sobie | na | Egipcie | co do rydwanów | i jeźdźców. |
| L08 | Iz36_9 | וְ/אֵ֣יךְ | תָּשִׁ֗יב | אֵ֠ת | פְּנֵ֨י | פַחַ֥ת | אַחַ֛ד | עַבְדֵ֥י | אֲדֹנִ֖/י | הַ/קְטַנִּ֑ים | וַ/תִּבְטַ֤ח | לְ/ךָ֙ | עַל־ | מִצְרַ֔יִם | לְ/רֶ֖כֶב | וּ/לְ/פָרָשִֽׁים׃ |
| L09 | Iz36_9 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz36_9 | wü´êk | Täšîb | ´ët | Pünê | paHat | ´aHad | `abdê | ´ádönî | haqü†annîm | waTTib†aH | lükä | `al- | micraºyim | lüreºkeb | ûlüpäräšîm |
| L11 | Iz36_9 | H0349 |
H7725 |
H0853  |
H6440 |
H6346 |
H0259 |
H5650 |
H0113 |
H6996 |
H0982 |
H0000  |
H5921 |
H4714 |
H7393 |
H6571 |
| L12 | Iz36_9 | How | How then wilt thou turn away | the face | captain | of one | servants | of my master's | of the least | and put thy trust | on | on Egypt | for chariots | horseman | ||
| L13 | Iz36_9 | ve·'Eich | ta·Shiv, | 'et | pe·Nei | fa·Chat | 'a·Chad | 'av·Dei | 'a·do·Ni | hak·tan·Nim; | vat·tiv·Tach | le·Cha | al- | mitz·Ra·yim, | le·Re·chev | u·le·fa·ra·Shim. |
| L14 | Iz36_9 | אֵיךְ | שׁוּב | אֵת | פָּנִים | פֶּחָה | אֶחָד | עֶבֶד | אָדוֹן | קָטָן | בָּטַח | עַל | מִצְרַיִם | רֶכֶב | פָּרָשׁ | |
| L15 | Iz36_9 | ('Ech) | (Szuw) | ('Et) | pa·(Nim) | pe·(Cha) | 'e·(Chad) | '(E)·wed | a·(Don) | ka·(Tan) | ba·(Tach) | ('Al) | mic·(Ra)·jim | (Re)·chew | pa·(Rasz) | |
| L16 | Iz36_9 | ’êḵ | šûḇ | ’ēṯ | pānîm | peḥā(h) | ’eḥāḏ | ‘éḇeḏ | ’āḏôn | qāṭān | bāṭaḥ | ‘al | miṣrájim | réḵeḇ | pārāš | |
| L17 | Iz36_9 | ’êk | šûb | ’ēt | pānîm | peḥāh | ’eḥād | ‘ebed | ’ādôn | qāṭān | bāṭaḥ | ‘al | miṣrajim | rekeb | pārāš | |
| L18 | Iz36_9 | How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? (Iz36_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz36_9 | 9 How then wilt thou turn away <07725> (08686) the face <06440> of one <0259> captain <06346> of the least <06996> of my master's <0113> servants <05650>, and put thy trust <0982> (08799) on Egypt <04714> for chariots <07393> and for horsemen <06571>? (Iz36_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz36_9 | 50/82 | 735/1041 | 9050/11047 | 1689/2127 | 17/28 | 787/961 | 706/797 | 295/324 | 82/101 | 91/120 | 5136/6521 | 4245/5759 | 462/614 | 101/119 | 43/57 |
| L21 | Iz36_9 | Iz36_9_1 | Iz36_9_2 | Iz36_9_3 | Iz36_9_4 | Iz36_9_5 | Iz36_9_6 | Iz36_9_7 | Iz36_9_8 | Iz36_9_9 | Iz36_9_10 | Iz36_9_11 | Iz36_9_12 | Iz36_9_13 | Iz36_9_14 | Iz36_9_15 |