| L01 | Iz37_1 | I stało się, gdy usłyszał król Ezechiasz, że rozdarł swoje szaty, i okrył się worem, i wszedł do domu Jahwe. (Iz37_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz37_1 | I stało się H1961 , gdy usłyszał H8085 król H4428 Ezechiasz H2396 , że rozdarł H7167 swoje szaty H899 , i okrył się H3680 worem H8242 , i wszedł H935 do domu H1004 Jahwe H3068 . (Iz37_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz37_1 | Gdy to usłyszał król Ezechiasz, rozdarł swe szaty, okrył się worem i udał się do świątyni Pańskiej. (Iz37_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz37_1 | I H8794 stało się H1961 , gdy H3588 usłyszał H8085 to H2063 król H4428 Ezechiasz H2396 , że H3588 rozdarł H7167 swoje H8034 szaty H899 , i H5921 okrył się H3680 worem H8242 , i H935 wszedł H935 do H413 domu H1004 Pana H3068 . (Iz37_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz37_1 | waj•<Hi>, | kisz•<Mo>•a' | ham•<Me>•lech | chiz•ki•<ja>•hu, | wai•jik•<Ra>' | 'et- | be•ga•<Daw>; | wai•jit•<Kas> | bas•<Sak>, | wai•ja•<wo> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz37_1 | וַיְהִ֗י | כִּשְׁמֹ֙עַ֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | חִזְקִיָּ֔הוּ | וַיִּקְרַ֖ע | אֶת־ | בְּגָדָ֑יו | וַיִּתְכַּ֣ס | בַּשָּׂ֔ק | וַיָּבֹ֖א | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz37_1 | I stało się, | gdy usłyszał | król | Ezechiasz, | że rozdarł | — | swoje szaty, | i okrył się | worem, | i wszedł | do domu | Jahwe. |
| L08 | Iz37_1 | וַ/יְהִ֗י | כִּ/שְׁמֹ֙עַ֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | חִזְקִיָּ֔הוּ | וַ/יִּקְרַ֖ע | אֶת־ | בְּגָדָ֑י/ו | וַ/יִּתְכַּ֣ס | בַּ/שָּׂ֔ק | וַ/יָּבֹ֖א | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz37_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz37_1 | wayühî | Kišmöª` | hammeºlek | Hizqiyyäºhû | wayyiqra` | ´et- | Bügädäyw | wayyitKas | BaSSäq | wayyäbö´ | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz37_1 | H1961 |
H8085 |
H4428 |
H2396 |
H7167 |
H0853  |
H0899 |
H3680 |
H8242 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Iz37_1 | become | heard | And it came to pass when king | Hezekiah | [it] that he rent | his clothes | and covered | himself with sackcloth | and went | into the house | of the LORD | |
| L13 | Iz37_1 | vay·Hi, | kish·Mo·a' | ham·Me·lech | chiz·ki·Ya·hu, | vai·yik·Ra' | et- | be·ga·Dav; | vai·yit·Kas | bas·Sak, | vai·ya·Vo | beit | Yah·weh. |
| L14 | Iz37_1 | הָיָה | שָׁמַע | מֶלֶךְ | חִזְקִיָּה | קָרַע | אֵת | בֶּגֶד | כָּסָה | שַׂק | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Iz37_1 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | (Me)·lech | chiz·ki·(Ja) | ka·(Ra)' | ('Et) | (Be)·ged | ka·(Sa) | (Sak) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Iz37_1 | hājā(h) | šāma‘ | méleḵ | ḥizqijjā(h) | qāra‘ | ’ēṯ | bég̱eḏ | kāsā(h) | śaq | bô(’) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Iz37_1 | hājāh | šāma‘ | melek | ḥizqijjāh | qāra‘ | ’ēt | beged | kāsāh | śaq | bô’ | bajit | jhwh |
| L18 | Iz37_1 | And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. (Iz37_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz37_1 | 1 And it came to pass, when king <04428> Hezekiah <02396> heard <08085> (08800) it, that he rent <07167> (08799) his clothes <0899>, and covered <03680> (08691) himself with sackcloth <08242>, and went <0935> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>. (Iz37_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz37_1 | 2657/3546 | 785/1154 | 2077/2519 | 102/130 | 53/63 | 9065/11047 | 179/216 | 108/151 | 31/48 | 1929/2550 | 1566/2052 | 4618/6220 |
| L21 | Iz37_1 | Iz37_1_1 | Iz37_1_2 | Iz37_1_3 | Iz37_1_4 | Iz37_1_5 | Iz37_1_6 | Iz37_1_7 | Iz37_1_8 | Iz37_1_9 | Iz37_1_10 | Iz37_1_11 | Iz37_1_12 |