Iz37_10

L01
Iz37_10
Tak H3541 powiecie H559 Ezechiaszowi H2396 , królowi H4428 judzkiemu H3063 : Niech cię nie zwodzi H5377 twój Bóg H430 , w którym H834 ty H859 pokładasz ufność H982 , mówiąc H559 : Jerozolima H3389 nie H3808 zostanie wydana H5414 w ręce H3027 króla H4428 Asyrii H804 .

L02
Iz37_10
Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi judzkiemu: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, w którym
          położyłeś nadzieję, zapewnieniem: Nie będzie wydana Jerozolima w ręce króla asyryjskiego.

L03
Iz37_10
כֹּ֣ה
תֹאמְר֗וּן
אֶל־
חִזְקִיָּ֤הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
לֵאמֹ֔ר
אַל־
יַשִּׁאֲךָ֣
אֱלֹהֶ֔יךָ
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֛ה
בּוֹטֵ֥חַ
בּ֖וֹ
לֵאמֹ֑ר
לֹ֤א
תִנָּתֵן֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
בְּיַ֖ד
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃

L04
Iz37_10
כֹּ֣ה
תֹאמְר֗וּ/ן
אֶל־
חִזְקִיָּ֤הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָה֙
לֵ/אמֹ֔ר
אַל־
יַשִּׁאֲ/ךָ֣
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
אֲשֶׁ֥ר
אַתָּ֛ה
בּוֹטֵ֥חַ
בּ֖/וֹ
לֵ/אמֹ֑ר
לֹ֤א
תִנָּתֵן֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
בְּ/יַ֖ד
מֶ֥לֶךְ
אַשּֽׁוּר׃

L05
Iz37_10
ko
tom•<Run>,
el-
chiz•ki•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
le•<Mor>,
al-
jasz•szi•'a•<Cha>
'e•lo•<He>•cha,
'a•<szer>
'at•<Ta>
bo•<Te>•ach
bo
le•<Mor>;
lo
tin•na•<Ten>
je•<Ru>•sza•<Lim>,
be•<jad>
<Me>•lech
'asz•<szur>.

L06Iz37_10 H3541   H0559   H0413   H2396   H4428   H3063   H0559   H0408   H5377   H0430   H0834   H0859   H0982   H0000   H0559   H3808   H5414   H3389   H3027   H4428   H0804  

L07
Iz37_10
such
answer
about
Hezekiah
king
Judah
answer
nay
beguile
angels
after
you
be bold confident

answer
before
add
Jerusalem
able
king
Asshur

L08
Iz37_10
taki
odpowiedź
o
Ezechiasz
król
Juda
odpowiedź
ba
oszukać
anioły
po
ty
być śmiały pewni

odpowiedź
przed
dodać
Jerozolima
w stanie
król
Aszszur

L09
Iz37_10
Thus
Thus shall ye speak
to
to Hezekiah
king
of Judah
saying
nay
deceive
Let not thy God
whom
you
in whom thou trustest

thee saying
not
shall not be given
Jerusalem
into the hand
of the king
of Assyria

L10
Iz37_10
Tak więc
W ten sposób będziecie mówić
do
do Ezechiasza
król
Judy
powiedzenie
ba
oszukać
Niech nie, Bóg twój,
kogo
ty
w którego ty trustest

ciebie mówiąc
nie
nie powinny być podane
Jerozolima
w ręce
króla
Asyrii

L11
Iz37_10
koh
tom·Run,
el-
chiz·ki·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah
le·Mor,
al-
yash·shi·'a·Cha
'e·lo·Hei·cha,
'a·Sher
'at·Tah
bo·Te·ach
bo
le·Mor;
lo
tin·na·Ten
ye·Ru·sha·Lim,
be·Yad
Me·lech
'ash·Shur.

L12
Iz37_10
Ko
to me run
el - Hiz qij ja hu
me lech - je hu da
le mor
al - jasz szi a cha
e lo he cha
a szer
aT Ta
Bo te aH
Bo
le mor
lo
tin na ten
je ru sza la im
Be jad
me lech
asz szur




L13
Iz37_10
Kò
tö´mürûn
´el-Hizqiyyäºhû
me|lek-yühûdâ
lë´mör
´al-yaššì´ákä
´élöhÊºkä
´ášer
´aTTâ
Bô†ëªH
Bô
lë´mör
lö´
tinnätën
yürûºšälaºim
Büyad
meºlek
´aššûr




L14
Iz37_10
203/576
3993/5298
4137/5500
106/130
2083/2519
543/818
3994/5298
544/725
7/15
2223/2597
4414/5499
780/1080
93/120
5147/6522
3995/5298
3640/5164
1541/2007
410/643
1264/1608
2084/2519
112/151

L15
Iz37_10
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou
          trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.

L16
Iz37_10
10 Thus shall ye speak <0559> (08799) to Hezekiah <02396> king <04428> of
          Judah <03063>, saying <0559> (08800), Let not thy God <0430>, in whom thou trustest,
          <0982> (08802), deceive <05377> (08686) thee, saying <0559> (08800), Jerusalem
          <03389> shall not be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428>
          of Assyria <0804>.