| L01 | Iz37_10 | Tak powiecie do Ezechiasza, króla Judy, mówiąc: „Niech nie zwiedzie cię twój Bóg, któremu ty ufasz w Nim, mówiąc: «Nie zostanie wydana Jeruzalem w rękę króla Asyrii». (Iz37_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz37_10 | Tak H3541 powiecie H559 do H413 Ezechiasza H2396 , króla H4428 Judy H3063 , mówiąc H559: „Niech nie H408 zwiedzie cię H5377 twój Bóg H430 , któremu H834 ty H859 ufasz H982 w Nim, mówiąc H559: «Nie H3808 zostanie wydana H5414 Jeruzalem H3389 w rękę H3027 króla H4428 Asyrii H804 ». (Iz37_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz37_10 | Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi judzkiemu: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, w którym położyłeś nadzieję, zapewnieniem: Nie będzie wydana Jerozolima w ręce króla asyryjskiego. (Iz37_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz37_10 | Tak H3541 powiecie H559 Ezechiaszowi H2396 , królowi H4428 judzkiemu H3063 : Niech cię nie zwodzi H5377 twój Bóg H430 , w którym H834 ty H859 pokładasz ufność H982 , mówiąc H559 : Jerozolima H3389 nie H3808 zostanie wydana H5414 w ręce H3027 króla H4428 Asyrii H804 . (Iz37_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz37_10 | ko | tom•<Run>, | 'el- | chiz•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | le•<Mor>, | 'al- | jasz•szi•'a•<Cha> | 'e•lo•<He>•cha, | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | bo•<Te>•ach | bo | le•<Mor>; | lo | tin•na•<Ten> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | be•<jad> | <Me>•lech | 'asz•<szur>. |
| L06 | Iz37_10 | כֹּ֣ה | תֹאמְר֗וּן | אֶל־ | חִזְקִיָּ֤הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | לֵאמֹ֔ר | אַל־ | יַשִּׁאֲךָ֣ | אֱלֹהֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֛ה | בּוֹטֵ֥חַ | בּ֖וֹ | לֵאמֹ֑ר | לֹ֤א | תִנָּתֵן֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | בְּיַ֖ד | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 | Iz37_10 | Tak | powiecie | do | Ezechiasza, | króla | Judy, | mówiąc: | „Niech nie | zwiedzie cię | twój Bóg, | któremu | ty | ufasz | w Nim, | mówiąc: | «Nie | zostanie wydana | Jeruzalem | w rękę | króla | Asyrii». |
| L08 | Iz37_10 | כֹּ֣ה | תֹאמְר֗וּ/ן | אֶל־ | חִזְקִיָּ֤הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אַל־ | יַשִּׁאֲ/ךָ֣ | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | אַתָּ֛ה | בּוֹטֵ֥חַ | בּ֖/וֹ | לֵ/אמֹ֑ר | לֹ֤א | תִנָּתֵן֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | בְּ/יַ֖ד | מֶ֥לֶךְ | אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 | Iz37_10 | HDPrzysł. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVhj3ms/Sp2msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz37_10 | Kò | tö´mürûn | ´el- | Hizqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | lë´mör | ´al- | yaššì´ákä | ´élöhʺkä | ´ášer | ´aTTâ | Bô†ëªH | Bô | lë´mör | lö´ | tinnätën | yürûºšälaºim | Büyad | meºlek | ´aššûr |
| L11 | Iz37_10 | H3541 |
H0559 |
H0413 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
H0408 |
H5377 |
H0430 |
H0834 |
H0859 |
H0982 |
H0000  |
H0559 |
H3808 |
H5414 |
H3389 |
H3027 |
H4428 |
H0804 |
| L12 | Iz37_10 | Thus | Thus shall ye speak | to | to Hezekiah | king | of Judah | saying | nay | deceive | Let not thy God | whom | you | in whom thou trustest | thee saying | not | shall not be given | Jerusalem | into the hand | of the king | of Assyria | |
| L13 | Iz37_10 | koh | tom·Run, | el- | chiz·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | le·Mor, | al- | yash·shi·'a·Cha | 'e·lo·Hei·cha, | 'a·Sher | 'at·Tah | bo·Te·ach | bo | le·Mor; | lo | tin·na·Ten | ye·Ru·sha·Lim, | be·Yad | Me·lech | 'ash·Shur. |
| L14 | Iz37_10 | כֹּה | אָמַר | אֵל | חִזְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אָמַר | אַל | נָשָׁא | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | אַתָּה | בָּטַח | אָמַר | לֹא | נָתַן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָד | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | |
| L15 | Iz37_10 | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | chiz·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | ('Al) | na·(Sza) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ba·(Tach) | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Tan) | je·ru·(Sza)·lam | (Jad) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | |
| L16 | Iz37_10 | kō(h) | ’āmar | ’ēl | ḥizqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | ’al | nāšā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bāṭaḥ | ’āmar | lō(’) | nāṯan | jᵉrûšālájim | jāḏ | méleḵ | ’aššûr | |
| L17 | Iz37_10 | kōh | ’āmar | ’ēl | ḥizqijjāh | melek | jehûdāh | ’āmar | ’al | nāšā’ | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ’attāh | bāṭaḥ | ’āmar | lō’ | nātan | jerûšālajim | jād | melek | ’aššûr | |
| L18 | Iz37_10 | Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God, in whom thou trustest, deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. (Iz37_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz37_10 | 10 Thus shall ye speak <0559> (08799) to Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063>, saying <0559> (08800), Let not thy God <0430>, in whom thou trustest, <0982> (08802), deceive <05377> (08686) thee, saying <0559> (08800), Jerusalem <03389> shall not be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Assyria <0804>. (Iz37_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz37_10 | 203/576 | 3993/5298 | 4137/5500 | 106/130 | 2083/2519 | 543/818 | 3994/5298 | 544/725 | 7/15 | 2223/2597 | 4414/5499 | 780/1080 | 93/120 | 5146/6521 | 3995/5298 | 3640/5164 | 1541/2007 | 410/643 | 1264/1608 | 2084/2519 | 112/151 |
| L21 | Iz37_10 | Iz37_10_1 | Iz37_10_2 | Iz37_10_3 | Iz37_10_4 | Iz37_10_5 | Iz37_10_6 | Iz37_10_7 | Iz37_10_8 | Iz37_10_9 | Iz37_10_10 | Iz37_10_11 | Iz37_10_12 | Iz37_10_13 | Iz37_10_14 | Iz37_10_15 | Iz37_10_16 | Iz37_10_17 | Iz37_10_18 | Iz37_10_19 | Iz37_10_20 | Iz37_10_21 |