| L01 | Iz37_11 | Oto ty słyszałeś, co uczynili królowie Asyrii wszystkim krajom, aby obłożyć je klątwą, a ty zostaniesz wybawiony? (Iz37_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz37_11 | Oto H2009 ty H859 słyszałeś H8085 , co H834 uczynili H6213 królowie H4428 Asyrii H804 wszystkim H3605 krajom H776 , aby obłożyć je klątwą H2763 , a ty H859 zostaniesz wybawiony H5337 ? (Iz37_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz37_11 | Oto ty słyszałeś, co zrobili królowie asyryjscy wszystkim krajom, przeznaczając je na zagładę, a ty miałbyś ocaleć? (Iz37_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz37_11 | Oto H2009 ty H859 słyszałeś H8085 , co H834 uczynili H6213 królowie H4428 Asyrii H804 wszystkim H3605 krajom H776 , wytracając H2763 je doszczętnie; a ty miałbyś zostać wybawiony? H5337 (Iz37_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz37_11 | hin•<Ne> | 'at•<Ta> | sza•<Ma>'•ta, | 'a•<szer> | 'a•<Su> | mal•<Che> | 'asz•<szur> | le•chol | ha•'a•ra•<cot> | le•ha•cha•ri•<Mam>; | we•'at•<Ta> | tin•na•<cel>. |
| L06 | Iz37_11 | הִנֵּ֣ה ׀ | אַתָּ֣ה | שָׁמַ֗עְתָּ | אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֜וּ | מַלְכֵ֥י | אַשּׁ֛וּר | לְכָל־ | הָאֲרָצ֖וֹת | לְהַחֲרִימָ֑ם | וְאַתָּ֖ה | תִּנָּצֵֽל׃ |
| L07 | Iz37_11 | Oto | ty | słyszałeś, | co | uczynili | królowie | Asyrii | wszystkim | krajom, | aby obłożyć je klątwą, | a ty | zostaniesz wybawiony? |
| L08 | Iz37_11 | הִנֵּ֣ה ׀ | אַתָּ֣ה | שָׁמַ֗עְתָּ | אֲשֶׁ֨ר | עָשׂ֜וּ | מַלְכֵ֥י | אַשּׁ֛וּר | לְ/כָל־ | הָ/אֲרָצ֖וֹת | לְ/הַחֲרִימָ֑/ם | וְ/אַתָּ֖ה | תִּנָּצֵֽל׃ |
| L09 | Iz37_11 | HTmPartykuła wskazująca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz37_11 | hinnË | ´aTTâ | šämaº`Tä | ´ášer | `äSû | malkê | ´aššûr | lükol- | hä´áräcôt | lühaHárîmäm | wü´aTTâ | Tinnäcël |
| L11 | Iz37_11 | H2009 |
H0859 |
H8085 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H0804 |
H3605 |
H0776 |
H2763 |
H0859 |
H5337 |
| L12 | Iz37_11 | Behold | you | Behold thou hast heard | what | have done | what the kings | of Assyria | to all | to all lands | by destroying them utterly | and shalt | and shalt thou be delivered |
| L13 | Iz37_11 | hin·Neh | 'at·Tah | sha·Ma'·ta, | 'a·Sher | 'a·Su | mal·Chei | 'ash·Shur | le·chol | ha·'a·ra·Tzot | le·ha·cha·ri·Mam; | ve·'at·Tah | tin·na·Tzel. |
| L14 | Iz37_11 | הִנֵּה | אַתָּה | שָׁמַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | כֹּל | אֶרֶץ | חָרַם | אַתָּה | נָצַל |
| L15 | Iz37_11 | hin·(Ne) | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Kol) | '(E)·rec | cha·(Ram) | 'at·(Ta) | na·(Cal) |
| L16 | Iz37_11 | hinnē(h) | ’attā(h) | šāma‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | méleḵ | ’aššûr | kōl | ’éreṣ | ḥāram | ’attā(h) | nāṣal |
| L17 | Iz37_11 | hinnēh | ’attāh | šāma‘ | ’ăšer | ‘āśāh | melek | ’aššûr | kōl | ’ereṣ | ḥāram | ’attāh | nāṣal |
| L18 | Iz37_11 | Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered? (Iz37_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz37_11 | 11 Behold, thou hast heard <08085> (08804) what the kings <04428> of Assyria <0804> have done <06213> (08804) to all lands <0776> by destroying them utterly <02763> (08687); and shalt thou be delivered <05337> (08735)? (Iz37_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz37_11 | 606/840 | 781/1080 | 793/1154 | 4415/5499 | 2099/2617 | 2085/2519 | 113/151 | 4229/5415 | 1792/2502 | 46/52 | 782/1080 | 161/213 |
| L21 | Iz37_11 | Iz37_11_1 | Iz37_11_2 | Iz37_11_3 | Iz37_11_4 | Iz37_11_5 | Iz37_11_6 | Iz37_11_7 | Iz37_11_8 | Iz37_11_9 | Iz37_11_10 | Iz37_11_11 | Iz37_11_12 |