| L01 | Iz37_12 | Czy wybawili ich bogowie narodów, które zniszczyli moi ojcowie: Gozan i Charan, i Resef, i synów Edenu, którzy [byli] w Telassarze? (Iz37_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz37_12 | Czy wybawili H5337 ich H853 bogowie H430 narodów H1471 , które H834 zniszczyli H7843 moi ojcowie H1 : Gozan H1470 i H853 Charan H2771 , i Resef H7530 , i synów H1121 Edenu H5729 , którzy H834 [byli] w Telassarze H8515 ? (Iz37_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz37_12 | Czy bogowie narodów, jakie moi przodkowie wyniszczyli, ocalili je? Gozan i Charan, i Resef, i Edanitów, którzy byli w Telassar? (Iz37_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz37_12 | Czy H3808 wybawili H5337 ich bogowie H430 — Gozanu H1470 , Charanu H2771 , Resefu H7530 i synów H1121 Edenu H5729 , którzy byli H834 w Telassaru? H8515 (Iz37_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz37_12 | ha•hic•<ci>•lu | o•<Tam> | 'e•lo•<He> | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | hisz•<Chi>•tu | a•wo•<Tai>, | 'et- | go•<Zan> | we•'<Et> | cha•<Ran>; | we•<Re>•cef | u•we•ne- | '<E>•den | 'a•<szer> | bit•las•<Sar>. |
| L06 | Iz37_12 | הַהִצִּ֨ילוּ | אוֹתָ֜ם | אֱלֹהֵ֤י | הַגּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִשְׁחִ֣יתוּ | אֲבוֹתַ֔י | אֶת־ | גּוֹזָ֖ן | וְאֶת־ | חָרָ֑ן | וְרֶ֥צֶף | וּבְנֵי־ | עֶ֖דֶן | אֲשֶׁ֥ר | בִּתְלַשָּֽׂר׃ |
| L07 | Iz37_12 | Czy wybawili | ich | bogowie | narodów, | które | zniszczyli | moi ojcowie: | — | Gozan | i — | Charan, | i Resef, | i synów | Edenu, | którzy | [byli] w Telassarze? |
| L08 | Iz37_12 | הַ/הִצִּ֨ילוּ | אוֹתָ֜/ם | אֱלֹהֵ֤י | הַ/גּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הִשְׁחִ֣יתוּ | אֲבוֹתַ֔/י | אֶת־ | גּוֹזָ֖ן | וְ/אֶת־ | חָרָ֑ן | וְ/רֶ֥צֶף | וּ/בְנֵי־ | עֶ֖דֶן | אֲשֶׁ֥ר | בִּ/תְלַשָּֽׂר׃ |
| L09 | Iz37_12 | HTi/Vhp3cpPartykuła pytajna + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz37_12 | hahiccîºlû | ´ôtäm | ´élöhê | haGGôyìm | ´ášer | hišHîºtû | ´ábôtay | ´et- | Gôzän | wü´et- | Härän | würeºcep | ûbünê- | `eºden | ´ášer | BitlaSSär |
| L11 | Iz37_12 | H5337 |
H0853 |
H0430 |
H1471 |
H0834 |
H7843 |
H0001 |
H0853 |
H1470 |
H0853 |
H2771 |
H7530 |
H1121 |
H5729 |
H0834 |
H8515 |
| L12 | Iz37_12 | delivered | Have the gods | of the nations | which | have destroyed | them which my fathers | [as] Gozan | and Haran | and Rezeph | and the children | of Eden | who | Telassar | |||
| L13 | Iz37_12 | ha·hitz·Tzi·lu | o·Tam | 'e·lo·Hei | hag·go·Yim | 'a·Sher | hish·Chi·tu | a·vo·Tai, | et- | go·Zan | ve·'Et | cha·Ran; | ve·Re·tzef | u·ve·nei- | 'E·den | 'a·Sher | bit·las·Sar. |
| L14 | Iz37_12 | נָצַל | אֵת | אֱלֹהִים | גּוֹי | אֲשֶׁר | שָׁחַת | אָב | אֵת | גּוֹזָן | אֵת | חָרָן | רֶצֶף | בֵּן | עֶדֶן | אֲשֶׁר | תְּלַאשַּׂר |
| L15 | Iz37_12 | na·(Cal) | ('Et) | E·lo·(Him) | (Goj) | 'a·(Szer) | sza·(Chat) | '(Aw) | ('Et) | go·(Zan) | ('Et) | cha·(Ran) | (Re)·cef | (Ben) | '(E)·den | 'a·(Szer) | te·la·(Sar) |
| L16 | Iz37_12 | nāṣal | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | gôj | ’ᵃ̆šer | šāḥaṯ | ’āḇ | ’ēṯ | gôzān | ’ēṯ | ḥārān | réṣep̱ | bēn | ‘éḏen | ’ᵃ̆šer | tᵉla(’)śśar |
| L17 | Iz37_12 | nāṣal | ’ēt | ’ĕlōhîm | gôj | ’ăšer | šāḥat | ’āb | ’ēt | gôzān | ’ēt | ḥārān | reṣep | bēn | ‘eden | ’ăšer | tela’śśar |
| L18 | Iz37_12 | Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Telassar? (Iz37_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz37_12 | 12 Have the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> (08689) them which my fathers <01> have destroyed <07843> (08689), as] Gozan <01470>, and Haran <02771>, and Rezeph <07530>, and the children <01121> of Eden <05729> which were in Telassar <08515>? (Iz37_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz37_12 | 162/213 | 9072/11047 | 2224/2597 | 267/555 | 4416/5499 | 93/147 | 1080/1212 | 9073/11047 | 5/5 | 9074/11047 | 11/12 | 2/2 | 4351/4921 | 2/3 | 4417/5499 | 2/2 |
| L21 | Iz37_12 | Iz37_12_1 | Iz37_12_2 | Iz37_12_3 | Iz37_12_4 | Iz37_12_5 | Iz37_12_6 | Iz37_12_7 | Iz37_12_8 | Iz37_12_9 | Iz37_12_10 | Iz37_12_11 | Iz37_12_12 | Iz37_12_13 | Iz37_12_14 | Iz37_12_15 | Iz37_12_16 |