| L01 |
Iz37_12 |
Czy H3808 wybawili H5337 ich bogowie H430 — Gozanu H1470 , Charanu H2771 , Resefu H7530 i synów H1121 Edenu H5729 , którzy byli H834 w Telassaru? H8515 |
| L02 |
Iz37_12 |
Czy bogowie narodów, jakie moi przodkowie wyniszczyli, ocalili je? Gozan i Charan, i Resef,
i Edanitów, którzy byli w Telassar? |
| L03 |
Iz37_12 |
הַהִצִּ֨ילוּ |
אוֹתָ֜ם |
אֱלֹהֵ֤י |
הַגּוֹיִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִשְׁחִ֣יתוּ |
אֲבוֹתַ֔י |
אֶת־ |
גּוֹזָ֖ן |
וְאֶת־ |
חָרָ֑ן |
וְרֶ֥צֶף |
וּבְנֵי־ |
עֶ֖דֶן |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּתְלַשָּֽׂר׃ |
| L04 |
Iz37_12 |
הַ/הִצִּ֨ילוּ |
אוֹתָ֜/ם |
אֱלֹהֵ֤י |
הַ/גּוֹיִם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
הִשְׁחִ֣יתוּ |
אֲבוֹתַ֔/י |
אֶת־ |
גּוֹזָ֖ן |
וְ/אֶת־ |
חָרָ֑ן |
וְ/רֶ֥צֶף |
וּ/בְנֵי־ |
עֶ֖דֶן |
אֲשֶׁ֥ר |
בִּ/תְלַשָּֽׂר׃ |
| L05 |
Iz37_12 |
ha•hic•<ci>•lu |
o•<Tam> |
'e•lo•<He> |
hag•go•<jim> |
'a•<szer> |
hisz•<Chi>•tu |
a•wo•<Tai>, |
et- |
go•<Zan> |
we•'<Et> |
cha•<Ran>; |
we•<Re>•cef |
u•we•ne- |
'<E>•den |
'a•<szer> |
bit•las•<Sar>. |
| L06 | Iz37_12 | H5337 | H0853  | H0430 | H1471  | H0834 | H7843  | H0001  | H0853 | H1470 | H0853 | H2771 | H7530 | H1121 | H5729 | H0834 | H8515 |
| L07 |
Iz37_12 |
snatch away |
|
angels |
Gentile |
after |
batter |
chief |
|
Gozan |
|
Haran |
Rezeph |
afflicted |
Eden |
after |
Telassar |
| L08 |
Iz37_12 |
wytrącać |
|
anioły |
Gentile |
po |
farszu |
szef |
|
Gozanu |
|
Haran |
Rezeph |
dotknięty |
Eden |
po |
Telassar |
| L09 |
Iz37_12 |
delivered |
|
Have the gods |
of the nations |
which |
have destroyed |
them which my fathers |
|
[as] Gozan |
|
and Haran |
and Rezeph |
and the children |
of Eden |
who |
Telassar |
| L10 |
Iz37_12 |
dostarczane |
|
Czy bogowie |
narodów |
który |
zniszczyli |
im co moi przodkowie |
|
[AS] Gozanu |
|
i Haran |
i Rezeph |
i dzieci |
Eden |
kto |
Telassar |
| L11 |
Iz37_12 |
ha·hitz·Tzi·lu |
o·Tam |
'e·lo·Hei |
hag·go·Yim |
'a·Sher |
hish·Chi·tu |
a·vo·Tai, |
et- |
go·Zan |
ve·'Et |
cha·Ran; |
ve·Re·tzef |
u·ve·nei- |
'E·den |
'a·Sher |
bit·las·Sar. |
| L12 |
Iz37_12 |
ha hic ci lu |
o tam |
e lo he |
haG Go jim |
a szer |
hisz Hi tu |
a wo taj |
et - Go zan |
we et - Ha ran |
we re cef |
u we ne - e den |
a szer |
Bit las sar |
|
|
|
| L13 |
Iz37_12 |
hahiccîºlû |
´ôtäm |
´élöhê |
haGGôyìm |
´ášer |
hišHîºtû |
´ábôtay |
´et-Gôzän |
wü´et-Härän |
würeºcep |
ûbünê-`eºden |
´ášer |
BitlaSSär |
|
|
|
| L14 |
Iz37_12 |
162/213 |
9072/11047 |
2224/2597 |
267/555 |
4416/5499 |
93/147 |
1080/1212 |
9073/11047 |
5/5 |
9074/11047 |
11/12 |
2/2 |
4351/4921 |
2/3 |
4417/5499 |
2/2 |
| L15 |
Iz37_12 |
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, [as] Gozan, and
Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Telassar? |
| L16 |
Iz37_12 |
12 Have the gods <0430> of the nations <01471> delivered <05337> (08689)
them which my fathers <01> have destroyed <07843> (08689), as] Gozan <01470>, and Haran
<02771>, and Rezeph <07530>, and the children <01121> of Eden <05729> which were in
Telassar <08515>? |
