| L01 | Iz37_14 | I wziął Ezechiasz list z ręki posłańców i przeczytał go; i wstąpił do domu Jahwe, i rozpostarł go Ezechiasz przed Jahwe. (Iz37_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz37_14 | I wziął H3947 Ezechiasz H2396 list H5612 z ręki H3027 posłańców H4397 i przeczytał go H7121 ; i wstąpił H5927 do domu H1004 Jahwe H3068 , i rozpostarł go H6566 Ezechiasz H2396 przed H6440 Jahwe H3068. (Iz37_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz37_14 | Ezechiasz wziął list z ręki posłów i przeczytał go. Następnie poszedł do świątyni Pańskiej i rozwinął go przed Panem. (Iz37_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz37_14 | Wziął H3947 Ezechiasz H2396 list H5612 z ręki H4480 H3027 posłów H4397 i przeczytał H7121 go; następnie H5927 wstąpił H5927 do domu H1004 Pana H3068 i rozpostarł H6566 go przed H6440 Panem. H3068 (Iz37_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz37_14 | wai•jik•<Kach> | chiz•ki•<ja>•hu | 'et- | has•se•fa•<Rim> | mi•<jad> | ham•mal•'a•<Chim> | wai•jik•ra•'<E>•hu; | wai•<ja>•'al | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jif•re•<Se>•hu | chiz•ki•<ja>•hu | lif•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz37_14 | וַיִּקַּ֨ח | חִזְקִיָּ֧הוּ | אֶת־ | הַסְּפָרִ֛ים | מִיַּ֥ד | הַמַּלְאָכִ֖ים | וַיִּקְרָאֵ֑הוּ | וַיַּ֙עַל֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ | חִזְקִיָּ֖הוּ | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz37_14 | I wziął | Ezechiasz | — | list | z ręki | posłańców | i przeczytał go; | i wstąpił | do domu | Jahwe, | i rozpostarł go | Ezechiasz | przed | Jahwe. |
| L08 | Iz37_14 | וַ/יִּקַּ֨ח | חִזְקִיָּ֧הוּ | אֶת־ | הַ/סְּפָרִ֛ים | מִ/יַּ֥ד | הַ/מַּלְאָכִ֖ים | וַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּ | וַ/יַּ֙עַל֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּ | חִזְקִיָּ֖הוּ | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz37_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz37_14 | wayyiqqaH | Hizqiyyäºhû | ´et- | hassüpärîm | miyyad | hammal´äkîm | wayyiqrä´ëºhû | wayyaº`al | Bêt | yhwh(´ädönäy) | wayyiprüSëºhû | Hizqiyyäºhû | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz37_14 | H3947 |
H2396 |
H0853  |
H5612 |
H3027 |
H4397 |
H7121 |
H5927 |
H1004 |
H3068 |
H6566 |
H2396 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Iz37_14 | received | And Hezekiah | the letter | from the hand | of the messengers | and read | went up | unto the house | of the LORD | and spread | it and Hezekiah | it before | the LORD | |
| L13 | Iz37_14 | vai·yik·Kach | chiz·ki·Ya·hu | et- | has·se·fa·Rim | mi·Yad | ham·mal·'a·Chim | vai·yik·ra·'E·hu; | vai·Ya·'al | beit | Yah·weh, | vai·yif·re·Se·hu | chiz·ki·Ya·hu | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Iz37_14 | לָקַח | חִזְקִיָּה | אֵת | סֵפֶר | יָד | מֲלְאָךְ | קָרָא | עָלָה | בַּיִת | יְהֹוָה | פָּרַשׂ | חִזְקִיָּה | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Iz37_14 | la·(Kach) | chiz·ki·(Ja) | ('Et) | (Se)·fer | (Jad) | mal·('Ach) | ka·(Ra) | 'a·(La) | (Ba)·jit | (Jah)·we | pa·(Ras) | chiz·ki·(Ja) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Iz37_14 | lāqaḥ | ḥizqijjā(h) | ’ēṯ | sḗp̱er | jāḏ | mᵃ̆l’āḵ | qārā(’) | ‘ālā(h) | bájiṯ | JHWH | pāraś | ḥizqijjā(h) | pānîm | JHWH |
| L17 | Iz37_14 | lāqaḥ | ḥizqijjāh | ’ēt | sēper | jād | măl’āk | qārā’ | ‘ālāh | bajit | jhwh | pāraś | ḥizqijjāh | pānîm | jhwh |
| L18 | Iz37_14 | And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD. (Iz37_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz37_14 | 14 And Hezekiah <02396> received <03947> (08799) the letter <05612> from the hand <03027> of the messengers <04397>, and read <07121> (08799) it: and Hezekiah <02396> went up <05927> (08799) unto the house <01004> of the LORD <03068>, and spread <06566> (08799) it before <06440> the LORD <03068>. (Iz37_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz37_14 | 790/964 | 107/130 | 9075/11047 | 148/184 | 1265/1608 | 178/213 | 543/731 | 715/883 | 1568/2052 | 4620/6220 | 47/67 | 108/130 | 1691/2127 | 4621/6220 |
| L21 | Iz37_14 | Iz37_14_1 | Iz37_14_2 | Iz37_14_3 | Iz37_14_4 | Iz37_14_5 | Iz37_14_6 | Iz37_14_7 | Iz37_14_8 | Iz37_14_9 | Iz37_14_10 | Iz37_14_11 | Iz37_14_12 | Iz37_14_13 | Iz37_14_14 |