| L01 | Iz37_16 | Jahwe Zastępów, Boże Izraela, zasiadający [nad] cherubami, Ty [jesteś] Bogiem sam wszystkich królestw ziemi; Ty uczyniłeś niebiosa i ziemię. (Iz37_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz37_16 | Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Boże H430 Izraela H3478 , zasiadający H3427 [nad] cherubami H3742 , Ty H859 [jesteś H1931 ] Bogiem H430 sam H905 wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 ; Ty H859 uczyniłeś H6213 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776. (Iz37_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz37_16 | O Panie Zastępów, Boże Izraela, który zasiadasz na cherubach, Ty sam jesteś Bogiem wszystkich królestw świata, Tyś uczynił niebo i ziemię. (Iz37_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz37_16 | Panie H3068 Zastępów H6635 , Boże H430 Izraela H3478 , który zasiadasz H3427 na cherubach H3742 ! Ty jesteś Bogiem H430 , Ty sam H905 , wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 , Ty H859 stworzyłeś H6213 niebo H8064 i ziemię. H776 (Iz37_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz37_16 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | jo•<szew> | hak•ke•ru•<wim>, | 'at•tah- | hu | ha•'<E>•lo•<Him> | le•wad•de•<Cha>, | le•<Chol> | mam•le•<Chot> | ha•'<A>•rec; | 'at•<Ta> | 'a•<Si>•ta, | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<Et> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz37_16 | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | יֹשֵׁ֣ב | הַכְּרֻבִ֔ים | אַתָּה־ | ה֤וּא | הָֽאֱלֹהִים֙ | לְבַדְּךָ֔ | לְכֹ֖ל | מַמְלְכ֣וֹת | הָאָ֑רֶץ | אַתָּ֣ה | עָשִׂ֔יתָ | אֶת־ | הַשָּׁמַ֖יִם | וְאֶת־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz37_16 | Jahwe | Zastępów, | Boże | Izraela, | zasiadający | [nad] cherubami, | Ty | [jesteś] | Bogiem | sam | wszystkich | królestw | ziemi; | Ty | uczyniłeś | — | niebiosa | i — | ziemię. |
| L08 | Iz37_16 | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | יֹשֵׁ֣ב | הַ/כְּרֻבִ֔ים | אַתָּה־ | ה֤וּא | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | לְ/בַדְּ/ךָ֔ | לְ/כֹ֖ל | מַמְלְכ֣וֹת | הָ/אָ֑רֶץ | אַתָּ֣ה | עָשִׂ֔יתָ | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וְ/אֶת־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz37_16 | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz37_16 | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | yöšëb | haKKürùbîm | ´aTTâ- | hû´ | hä|´élöhîm | lübaDDükä | lüköl | mamlükôt | hä´äºrec | ´aTTâ | `äSîºtä | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´äºrec |
| L11 | Iz37_16 | H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H3427 |
H3742 |
H0859 |
H1931 |
H0430 |
H0905 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H0859 |
H6213 |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
| L12 | Iz37_16 | O LORD | of hosts | God | of Israel | that dwellest | [between] the cherubims | you | You | thou [art] the God | alone | of all | [even] thou alone of all the kingdoms | of the earth | You | thou hast made | heaven | and earth | ||
| L13 | Iz37_16 | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | yo·Shev | hak·ke·ru·Vim, | at·tah- | hu | ha·'E·lo·Him | le·vad·de·Cha, | le·Chol | mam·le·Chot | ha·'A·retz; | 'at·Tah | 'a·Si·ta, | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz37_16 | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁב | כְּרוּב | אַתָּה | הוּא | אֱלֹהִים | בַּד | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | אַתָּה | עָשָׂה | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ |
| L15 | Iz37_16 | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ja·(Szaw) | ke·(Ruw) | 'at·(Ta) | (Hu) | E·lo·(Him) | (Bad) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec |
| L16 | Iz37_16 | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | jāšaḇ | kᵉrûḇ | ’attā(h) | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | baḏ | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ |
| L17 | Iz37_16 | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | jāšab | kerûb | ’attāh | hû’ | ’ĕlōhîm | bad | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | ’attāh | ‘āśāh | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ |
| L18 | Iz37_16 | O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest [between] the cherubims, thou [art] the God, [even] thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth. (Iz37_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz37_16 | 16 O LORD <03068> of hosts <06635>, God <0430> of Israel <03478>, that dwellest <03427> (08802) between the cherubims <03742>, thou art the God <0430>, even thou alone, of all the kingdoms <04467> of the earth <0776>: thou hast made <06213> (08804) heaven <08064> and earth <0776>. (Iz37_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz37_16 | 4623/6220 | 271/484 | 2225/2597 | 2032/2505 | 757/1071 | 60/91 | 783/1080 | 1530/1867 | 2226/2597 | 177/200 | 4230/5415 | 84/117 | 1793/2502 | 784/1080 | 2100/2617 | 9076/11047 | 323/421 | 9077/11047 | 1794/2502 |
| L21 | Iz37_16 | Iz37_16_1 | Iz37_16_2 | Iz37_16_3 | Iz37_16_4 | Iz37_16_5 | Iz37_16_6 | Iz37_16_7 | Iz37_16_8 | Iz37_16_9 | Iz37_16_10 | Iz37_16_11 | Iz37_16_12 | Iz37_16_13 | Iz37_16_14 | Iz37_16_15 | Iz37_16_16 | Iz37_16_17 | Iz37_16_18 | Iz37_16_19 |