Iz37_16

L01
Iz37_16
Panie H3068 Zastępów H6635 , Boże H430 Izraela H3478 , który zasiadasz H3427 na cherubach H3742 ! Ty jesteś Bogiem H430 , Ty sam H905 , wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 , Ty H859 stworzyłeś H6213 niebo H8064 i ziemię. H776

L02
Iz37_16
O Panie Zastępów, Boże Izraela, który zasiadasz na cherubach, Ty sam jesteś Bogiem
          wszystkich królestw świata, Tyś uczynił niebo i ziemię.

L03
Iz37_16
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
יֹשֵׁ֣ב
הַכְּרֻבִ֔ים
אַתָּה־
ה֤וּא
הָֽאֱלֹהִים֙
לְבַדְּךָ֔
לְכֹ֖ל
מַמְלְכ֣וֹת
הָאָ֑רֶץ
אַתָּ֣ה
עָשִׂ֔יתָ
אֶת־
הַשָּׁמַ֖יִם
וְאֶת־
הָאָֽרֶץ׃

L04
Iz37_16
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֤י
יִשְׂרָאֵל֙
יֹשֵׁ֣ב
הַ/כְּרֻבִ֔ים
אַתָּה־
ה֤וּא
הָֽ/אֱלֹהִים֙
לְ/בַדְּ/ךָ֔
לְ/כֹ֖ל
מַמְלְכ֣וֹת
הָ/אָ֑רֶץ
אַתָּ֣ה
עָשִׂ֔יתָ
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֖יִם
וְ/אֶת־
הָ/אָֽרֶץ׃

L05
Iz37_16
<jah>•we
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
jo•<szew>
hak•ke•ru•<wim>,
at•tah-
hu
ha•'<E>•lo•<Him>
le•wad•de•<Cha>,
le•<Chol>
mam•le•<Chot>
ha•'<A>•rec;
'at•<Ta>
'a•<Si>•ta,
et-
hasz•sza•<Ma>•jim
we•'<Et>
ha•'<A>•rec.

L06Iz37_16 H3068   H6635   H0430   H3478   H3427   H3742   H0859   H1931   H0430   H0905   H3605   H4467   H0776   H0859   H6213   H0853   H8064   H0853   H0776  

L07
Iz37_16
Jehovah
appointed time
angels
Israel
abide
cherub
you
he
angels
alone
all manner
kingdom
common
you
accomplish

air

common

L08
Iz37_16
Jahwe
wyznaczony czas
anioły
Izrael
przestrzegać
cherub
ty
on
anioły
sam
wszelkiego rodzaju
królestwo
wspólny
ty
zrealizować

powietrze

wspólny

L09
Iz37_16
O LORD
of hosts
God
of Israel
that dwellest
[between] the cherubims
you
You
thou [art] the God
alone
of all
[even] thou alone of all the kingdoms
of the earth
You
thou hast made

heaven

and earth

L10
Iz37_16
Panie
Zastępów
Bóg
Izraela
że mieszkasz
[Od] cherubów
ty
Ty
ty [sztuka] Bóg
sam
ze wszystkich
[Nawet] ty sam wszystkich królestw
ziemi
Ty
zanosiłeś

niebo

i ziemia

L11
Iz37_16
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
yo·Shev
hak·ke·ru·Vim,
at·tah-
hu
ha·'E·lo·Him
le·vad·de·Cha,
le·Chol
mam·le·Chot
ha·'A·retz;
'at·Tah
'a·Si·ta,
et-
hash·sha·Ma·yim
ve·'Et
ha·'A·retz.

L12
Iz37_16
jhwh(a do naj)
ce wa ot
e lo he
jis ra el
jo szew
haK Ke ru wim
aT Ta - hu
ha e lo him
le waD De cha
le chol
mam le chot
ha a rec
aT Ta
a si ta
et - hasz sza ma jim
we et - ha a rec




L13
Iz37_16
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
yöšëb
haKKürùbîm
´aTTâ-hû´
hä|´élöhîm
lübaDDükä
lüköl
mamlükôt
hä´äºrec
´aTTâ
`äSîºtä
´et-haššämaºyim
wü´et-hä´äºrec




L14
Iz37_16
4623/6220
271/484
2225/2597
2032/2505
757/1071
60/91
783/1080
1530/1867
2226/2597
177/200
4230/5415
84/117
1793/2502
784/1080
2100/2617
9076/11047
323/421
9077/11047
1794/2502

L15
Iz37_16
O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest [between] the cherubims, thou [art] the God,
          [even] thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.

L16
Iz37_16
16 O LORD <03068> of hosts <06635>, God <0430> of Israel <03478>,
          that dwellest <03427> (08802) between the cherubims <03742>, thou art the God <0430>, even
          thou alone, of all the kingdoms <04467> of the earth <0776>: thou hast made <06213> (08804)
          heaven <08064> and earth <0776>.