| L01 |
Iz37_17 |
Nakłoń H5186 , Panie H3068 , swego ucha H241 i usłysz H8085 ; otwórz H6491 , Panie H3068 , swoje oczy H5869 i zobacz H7200 ! Usłysz H8085 wszystkie H3605 słowa H1697 Sennacheryba H5576 , który H834 przysłał H7971 go, aby znieważać H2778 Boga H430 żywego. H2416 |
| L02 |
Iz37_17 |
Nakłoń, Panie, Twego ucha, i usłysz! Otwórz, Panie, Twoje oczy, i popatrz! Słuchaj
wszystkich słów Sennacheryba, które przysłał, by znieważać Boga żywego. |
| L03 |
Iz37_17 |
הַטֵּ֨ה |
יְהוָ֤ה ׀ |
אָזְנְךָ֙ |
וּֽשְׁמָ֔ע |
פְּקַ֧ח |
יְהוָ֛ה |
עֵינֶ֖ךָ |
וּרְאֵ֑ה |
וּשְׁמַ֗ע |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
סַנְחֵרִ֔יב |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁלַ֔ח |
לְחָרֵ֖ף |
אֱלֹהִ֥ים |
חָֽי׃ |
| L04 |
Iz37_17 |
הַטֵּ֨ה |
יְהוָ֤ה ׀ |
אָזְנְ/ךָ֙ |
וּֽ/שְׁמָ֔ע |
פְּקַ֧ח |
יְהוָ֛ה |
עֵינֶ֖/ךָ |
וּ/רְאֵ֑ה |
וּ/שְׁמַ֗ע |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֣י |
סַנְחֵרִ֔יב |
אֲשֶׁ֣ר |
שָׁלַ֔ח |
לְ/חָרֵ֖ף |
אֱלֹהִ֥ים |
חָֽי׃ |
| L05 |
Iz37_17 |
hat•<Te> |
<jah>•we |
'a•ze•ne•<Cha> |
u•sze•<Ma>', |
pe•<Kach> |
<jah>•we |
'e•<Ne>•cha |
u•re•'<e>; |
u•sze•<Ma>', |
'et |
kol- |
diw•<Re> |
san•che•<Riw>, |
'a•<szer> |
sza•<Lach>, |
le•cha•<Ref> |
E•lo•<Him> |
<Chai>. |
| L06 | Iz37_17 | H5186 | H3068 | H0241 | H8085 | H6491 | H3068 | H5869 | H7200 | H8085 | H0853  | H3605 | H1697 | H5576 | H0834 | H7971 | H2778 | H0430 | H2416 |
| L07 |
Iz37_17 |
afternoon |
Jehovah |
hearing |
attentively |
open |
Jehovah |
affliction |
advise self |
attentively |
|
all manner |
act |
Sennacherib |
after |
forsake |
betroth |
angels |
age |
| L08 |
Iz37_17 |
popołudnie |
Jahwe |
przesłuchanie |
uważnie |
otwarte |
Jahwe |
nieszczęście |
doradzać siebie |
uważnie |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
Sennacheryb |
po |
zapierać się |
zaręczać |
anioły |
wiek |
| L09 |
Iz37_17 |
Incline |
O LORD |
thine ear |
and hear |
open |
O LORD |
thine eyes |
and see |
and hear |
|
to all |
all the words |
of Sennacherib |
who |
which hath sent |
to reproach |
God |
the living |
| L10 |
Iz37_17 |
Nagiąć |
Panie |
twoje ucho |
i usłyszeć |
otwarte |
Panie |
twoje oczy |
i zobacz |
i usłyszeć |
|
dla wszystkich |
wszystkie słowa |
Sennacheryba |
kto |
który posłał |
do wyrzucenia |
Bóg |
żywy |
| L11 |
Iz37_17 |
hat·Teh |
Yah·weh |
'a·ze·ne·Cha |
u·she·Ma', |
pe·Kach |
Yah·weh |
'ei·Ne·cha |
u·re·'Eh; |
u·she·Ma', |
'et |
kol- |
div·Rei |
san·che·Riv, |
'a·Sher |
sha·Lach, |
le·cha·Ref |
E·lo·Him |
Chai. |
| L12 |
Iz37_17 |
hat te |
jhwh(a do naj) |
oz ne cha |
u sze ma |
Pe qaH |
jhwh(a do naj) |
e ne cha |
u re e |
u sze ma |
et |
Kol - Diw re |
san He riw |
a szer |
sza laH |
le Ha ref |
e lo him |
Haj |
|
| L13 |
Iz37_17 |
ha††Ë |
yhwh(´ädönäy) |
´oznükä |
û|šümä` |
PüqaH |
yhwh(´ädönäy) |
`êneºkä |
ûrü´Ë |
ûšüma` |
´ët |
Kol-Dibrê |
sanHërîb |
´ášer |
šälaH |
lüHärëp |
´élöhîm |
Häy |
|
| L14 |
Iz37_17 |
156/211 |
4624/6220 |
133/186 |
794/1154 |
15/19 |
4625/6220 |
685/878 |
1010/1296 |
795/1154 |
9078/11047 |
4231/5415 |
1047/1428 |
11/13 |
4418/5499 |
679/847 |
36/41 |
2227/2597 |
381/499 |
| L15 |
Iz37_17 |
Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the
words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God. |
| L16 |
Iz37_17 |
17 Incline <05186> (08685) thine ear <0241>, O LORD <03068>, and hear
<08085> (08798); open <06491> (08798) thine eyes <05869>, O LORD <03068>, and see
<07200> (08798): and hear <08085> (08798) all the words <01697> of Sennacherib
<05576>, which hath sent <07971> (08804) to reproach <02778> (08763) the living
<02416> God <0430>. |
