| L01 | Iz37_17 | Nakłoń Jahwe, Twoje ucho i usłysz; otwórz Jahwe, Twoje oczy i zobacz; i usłysz wszystkie słowa Sennacheryba, który posłał aby znieważać Boga żywego. (Iz37_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz37_17 | Nakłoń H5186 Jahwe H3068 , Twoje ucho H241 i usłysz H8085 ; otwórz H6491 Jahwe H3068, Twoje oczy H5869 i zobacz H7200 ; i usłysz H8085 wszystkie H3605 słowa H1697 Sennacheryba H5576 , który H834 posłał H7971 aby znieważać H2778 Boga H430 żywego H2416 . (Iz37_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz37_17 | Nakłoń, Panie, Twego ucha, i usłysz! Otwórz, Panie, Twoje oczy, i popatrz! Słuchaj wszystkich słów Sennacheryba, które przysłał, by znieważać Boga żywego. (Iz37_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz37_17 | Nakłoń H5186 , Panie H3068 , swego ucha H241 i usłysz H8085 ; otwórz H6491 , Panie H3068 , swoje oczy H5869 i zobacz H7200 ! Usłysz H8085 wszystkie H3605 słowa H1697 Sennacheryba H5576 , który H834 przysłał H7971 go, aby znieważać H2778 Boga H430 żywego. H2416 (Iz37_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz37_17 | hat•<Te> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•ze•ne•<Cha> | u•sze•<Ma>', | pe•<Kach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Ne>•cha | u•re•'<e>; | u•sze•<Ma>', | 'et | kol- | diw•<Re> | san•che•<Riw>, | 'a•<szer> | sza•<Lach>, | le•cha•<Ref> | E•lo•<Him> | <Chai>. |
| L06 | Iz37_17 | הַטֵּ֨ה | יְהוָ֤ה ׀ | אָזְנְךָ֙ | וּֽשְׁמָ֔ע | פְּקַ֧ח | יְהוָ֛ה | עֵינֶ֖ךָ | וּרְאֵ֑ה | וּשְׁמַ֗ע | אֵ֚ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | סַנְחֵרִ֔יב | אֲשֶׁ֣ר | שָׁלַ֔ח | לְחָרֵ֖ף | אֱלֹהִ֥ים | חָֽי׃ |
| L07 | Iz37_17 | Nakłoń | Jahwe, | Twoje ucho | i usłysz; | otwórz | Jahwe, | Twoje oczy | i zobacz; | i usłysz | — | wszystkie | słowa | Sennacheryba, | który | posłał | aby znieważać | Boga | żywego. |
| L08 | Iz37_17 | הַטֵּ֨ה | יְהוָ֤ה ׀ | אָזְנְ/ךָ֙ | וּֽ/שְׁמָ֔ע | פְּקַ֧ח | יְהוָ֛ה | עֵינֶ֖/ךָ | וּ/רְאֵ֑ה | וּ/שְׁמַ֗ע | אֵ֚ת | כָּל־ | דִּבְרֵ֣י | סַנְחֵרִ֔יב | אֲשֶׁ֣ר | שָׁלַ֔ח | לְ/חָרֵ֖ף | אֱלֹהִ֥ים | חָֽי׃ |
| L09 | Iz37_17 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz37_17 | ha††Ë | yhwh(´ädönäy) | ´oznükä | û|šümä` | PüqaH | yhwh(´ädönäy) | `êneºkä | ûrü´Ë | ûšüma` | ´ët | Kol- | Dibrê | sanHërîb | ´ášer | šälaH | lüHärëp | ´élöhîm | Häy |
| L11 | Iz37_17 | H5186 |
H3068 |
H0241 |
H8085 |
H6491 |
H3068 |
H5869 |
H7200 |
H8085 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H5576 |
H0834 |
H7971 |
H2778 |
H0430 |
H2416 |
| L12 | Iz37_17 | Incline | O LORD | thine ear | and hear | open | O LORD | thine eyes | and see | and hear | to all | all the words | of Sennacherib | who | which hath sent | to reproach | God | the living | |
| L13 | Iz37_17 | hat·Teh | Yah·weh | 'a·ze·ne·Cha | u·she·Ma', | pe·Kach | Yah·weh | 'ei·Ne·cha | u·re·'Eh; | u·she·Ma', | 'et | kol- | div·Rei | san·che·Riv, | 'a·Sher | sha·Lach, | le·cha·Ref | E·lo·Him | Chai. |
| L14 | Iz37_17 | נָטָה | יְהֹוָה | אֹזֶן | שָׁמַע | פָּקַח | יְהֹוָה | עַיִן | רָאָה | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | דָּבָר | סַנְחֵרִיב | אֲשֶׁר | שָׁלַח | חָרַף | אֱלֹהִים | חַי |
| L15 | Iz37_17 | na·(Ta) | (Jah)·we | '(O)·zen | sza·(Ma)' | pa·(Kach) | (Jah)·we | '(A)·jin | ra·('A) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | da·(War) | san·che·(Riw) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | cha·(Raf) | E·lo·(Him) | (Chai) |
| L16 | Iz37_17 | nāṭā(h) | JHWH | ’ṓzen | šāma‘ | pāqaḥ | JHWH | ‘ájin | rā’ā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | sanḥērîḇ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ḥārap̱ | ’ᵉ̆lōhîm | ḥaj |
| L17 | Iz37_17 | nāṭāh | jhwh | ’ōzen | šāma‘ | pāqaḥ | jhwh | ‘ajin | rā’āh | šāma‘ | ’ēt | kōl | dābār | sanḥērîb | ’ăšer | šālaḥ | ḥārap | ’ĕlōhîm | ḥaj |
| L18 | Iz37_17 | Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God. (Iz37_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz37_17 | 17 Incline <05186> (08685) thine ear <0241>, O LORD <03068>, and hear <08085> (08798); open <06491> (08798) thine eyes <05869>, O LORD <03068>, and see <07200> (08798): and hear <08085> (08798) all the words <01697> of Sennacherib <05576>, which hath sent <07971> (08804) to reproach <02778> (08763) the living <02416> God <0430>. (Iz37_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz37_17 | 156/211 | 4624/6220 | 133/186 | 794/1154 | 15/19 | 4625/6220 | 685/878 | 1010/1296 | 795/1154 | 9078/11047 | 4231/5415 | 1047/1428 | 11/13 | 4418/5499 | 679/847 | 36/41 | 2227/2597 | 381/499 |
| L21 | Iz37_17 | Iz37_17_1 | Iz37_17_2 | Iz37_17_3 | Iz37_17_4 | Iz37_17_5 | Iz37_17_6 | Iz37_17_7 | Iz37_17_8 | Iz37_17_9 | Iz37_17_10 | Iz37_17_11 | Iz37_17_12 | Iz37_17_13 | Iz37_17_14 | Iz37_17_15 | Iz37_17_16 | Iz37_17_17 | Iz37_17_18 |