| L01 | Iz37_19 | I wrzucili ich bogów w ogień, bo nie bogami oni [byli], lecz [tylko] dziełem rąk człowieka, drewnem i kamieniem; i zniszczyli ich. (Iz37_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz37_19 | I wrzucili H5414 ich bogów H430 w ogień H784 , bo H3588 nie H3808 bogami H430 oni [byli H1992 ], lecz H3588 [tylko H518 ] dziełem H4639 rąk H3027 człowieka H120 , drewnem H6086 i kamieniem H68 ; i zniszczyli ich H6 . (Iz37_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz37_19 | W ogień wrzucili ich bogów, bo ci nie byli bogami, lecz tylko dziełem rąk ludzkich z drzewa i z kamienia, więc ich zniweczyli. (Iz37_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz37_19 | I H5414 wrzucili H5414 ich bogów H430 w ogień H784 — lecz H3588 to nie byli bogowie H430 , a jedynie dzieło H4639 rąk H3027 ludzkich H120 , drewno H6086 i kamień H68 — dlatego ich zniszczyli. H6 (Iz37_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz37_19 | we•na•<Ton> | 'et- | 'e•lo•he•<Hem> | ba•'<Esz>; | ki | lo | E•lo•<Him> | <Hem>•ma, | ki | 'im- | ma•'a•<Se> | je•de- | 'a•<Dam> | 'ec | wa•'<E>•wen | <waj>•'ab•be•<Dum>. |
| L06 | Iz37_19 | וְנָתֹ֥ן | אֶת־ | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | בָּאֵ֑שׁ | כִּי֩ | לֹ֨א | אֱלֹהִ֜ים | הֵ֗מָּה | כִּ֣י | אִם־ | מַעֲשֵׂ֧ה | יְדֵֽי־ | אָדָ֛ם | עֵ֥ץ | וָאֶ֖בֶן | וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ |
| L07 | Iz37_19 | I wrzucili | — | ich bogów | w ogień, | bo | nie | bogami | oni [byli], | lecz | [tylko] | dziełem | rąk | człowieka, | drewnem | i kamieniem; | i zniszczyli ich. |
| L08 | Iz37_19 | וְ/נָתֹ֥ן | אֶת־ | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם | בָּ/אֵ֑שׁ | כִּי֩ | לֹ֨א | אֱלֹהִ֜ים | הֵ֗מָּה | כִּ֣י | אִם־ | מַעֲשֵׂ֧ה | יְדֵֽי־ | אָדָ֛ם | עֵ֥ץ | וָ/אֶ֖בֶן | וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם׃ |
| L09 | Iz37_19 | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz37_19 | wünätön | ´et- | ´élöhêhem | Bä´ëš | Kî | lö´ | ´élöhîm | hëºmmâ | Kî | ´im- | ma`áSË | yüdê|- | ´ädäm | `ëc | wä´eºben | wa|yü´aBBüdûm |
| L11 | Iz37_19 | H5414 |
H0853  |
H0430 |
H0784 |
H3588 |
H3808 |
H0430 |
H1992 |
H3588 |
H0518 |
H4639 |
H3027 |
H0120 |
H6086 |
H0068 |
H0006 |
| L12 | Iz37_19 | And have cast | their gods | into the fire | for | were not | for they [were] no gods | like | for | but | but the work | hands | of men's | wood | and stone | therefore they have destroyed | |
| L13 | Iz37_19 | ve·na·Ton | et- | 'e·lo·hei·Hem | ba·'Esh; | ki | lo | E·lo·Him | Hem·mah, | ki | im- | ma·'a·Seh | ye·dei- | 'a·Dam | 'etz | va·'E·ven | Vay·'ab·be·Dum. |
| L14 | Iz37_19 | נָתַן | אֵת | אֱלֹהִים | אֵשׁ | כִּי | לֹא | אֱלֹהִים | הֵם | כִּי | אִם | מַעֲשֶׂה | יָד | אָדָם | עֵץ | אֶבֶן | אָבַד |
| L15 | Iz37_19 | na·(Tan) | ('Et) | E·lo·(Him) | ('Esz) | (Ki) | (Lo) | E·lo·(Him) | (Hem) | (Ki) | '(Im) | ma·'a·(Se) | (Jad) | 'a·(Dam) | ('Ec) | '(E)·wen | 'a·(Wad) |
| L16 | Iz37_19 | nāṯan | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēš | kî | lō(’) | ’ᵉ̆lōhîm | hēm | kî | ’im | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ’āḏām | ‘ēṣ | ’éḇen | ’āḇaḏ |
| L17 | Iz37_19 | nātan | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ēš | kî | lō’ | ’ĕlōhîm | hēm | kî | ’im | ma‘ăśeh | jād | ’ādām | ‘ēṣ | ’eben | ’ābad |
| L18 | Iz37_19 | And have cast their gods into the fire: for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them. (Iz37_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz37_19 | 19 And have cast <05414> (08800) their gods <0430> into the fire <0784>: for they were no gods <0430>, but the work <04639> of men's <0120> hands <03027>, wood <06086> and stone <068>: therefore they have destroyed <06> (08762) them. (Iz37_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz37_19 | 1542/2007 | 9081/11047 | 2228/2597 | 237/377 | 3351/4478 | 3641/5164 | 2229/2597 | 552/820 | 3352/4478 | 869/1068 | 192/235 | 1266/1608 | 345/552 | 244/329 | 226/273 | 123/183 |
| L21 | Iz37_19 | Iz37_19_1 | Iz37_19_2 | Iz37_19_3 | Iz37_19_4 | Iz37_19_5 | Iz37_19_6 | Iz37_19_7 | Iz37_19_8 | Iz37_19_9 | Iz37_19_10 | Iz37_19_11 | Iz37_19_12 | Iz37_19_13 | Iz37_19_14 | Iz37_19_15 | Iz37_19_16 |