| L01 | Iz37_2 | I posłał Eliakima, który [był] nad domem, i Szebnę, pisarza, i starszych kapłanów, okrytych worami, do Izajasza, syna Amosa, proroka. (Iz37_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz37_2 | I posłał H7971 Eliakima H471 , który [był H834 ] nad H5921 domem H1004 , i H853 Szebnę H7644 , pisarza H5608 , i H853 starszych H2205 kapłanów H3548 , okrytych H3680 worami H8242 , do H413 Izajasza H3470 , syna H1121 Amosa H531 , proroka H5030 . (Iz37_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz37_2 | Potem posłał Eliakima, zarządcę pałacu, i Szebnę, pisarza, i starszych kapłanów, obleczonych w wory, do proroka Izajasza, syna Amosa, (Iz37_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz37_2 | I H7971 posłał H7971 Eliakima H471 , który był nad pałacem H5921 H1004 , i H853 Szebnę H7644 pisarza H5608 , i starszych H2205 kapłanów H3548 , przyodzianych H3680 w wory H8242 , do H413 Izajasza H3470 , proroka H5030 , syna H1121 Amosa H531 . (Iz37_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz37_2 | <wai>•jisz•lach | 'et- | 'el•ja•<Kim> | 'a•<szer>- | 'al- | hab•<Ba>•jit | we•'<Et> | szew•<Na> | has•so•<Fer>, | we•'<Et> | zik•<Ne> | hak•ko•ha•<Nim>, | mit•kas•<Sim> | bas•sak•<Kim>; | 'el- | je•sza'•<ja>•hu | wen- | a•<Moc> | han•na•<wi>. |
| L06 | Iz37_2 | וַ֠יִּשְׁלַח | אֶת־ | אֶלְיָקִ֨ים | אֲשֶׁר־ | עַל־ | הַבַּ֜יִת | וְאֵ֣ת ׀ | שֶׁבְנָ֣א | הַסּוֹפֵ֗ר | וְאֵת֙ | זִקְנֵ֣י | הַכֹּהֲנִ֔ים | מִתְכַּסִּ֖ים | בַּשַּׂקִּ֑ים | אֶל־ | יְשַֽׁעְיָ֥הוּ | בֶן־ | אָמ֖וֹץ | הַנָּבִֽיא׃ |
| L07 | Iz37_2 | I posłał | — | Eliakima, | który [był] | nad | domem, | i — | Szebnę, | pisarza, | i — | starszych | kapłanów, | okrytych | worami, | do | Izajasza, | syna | Amosa, | proroka. |
| L08 | Iz37_2 | וַ֠/יִּשְׁלַח | אֶת־ | אֶלְיָקִ֨ים | אֲשֶׁר־ | עַל־ | הַ/בַּ֜יִת | וְ/אֵ֣ת ׀ | שֶׁבְנָ֣א | הַ/סּוֹפֵ֗ר | וְ/אֵת֙ | זִקְנֵ֣י | הַ/כֹּהֲנִ֔ים | מִתְכַּסִּ֖ים | בַּ/שַּׂקִּ֑ים | אֶל־ | יְשַֽׁעְיָ֥הוּ | בֶן־ | אָמ֖וֹץ | הַ/נָּבִֽיא׃ |
| L09 | Iz37_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVtrmpaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz37_2 | wayyišlaH | ´et- | ´elyäqîm | ´ášer- | `al- | haBBaºyit | wü´ët | šebnä´ | hassôpër | wü´ët | ziqnê | haKKöhánîm | mitKassîm | BaSSaqqîm | ´el- | yüša|`yäºhû | ben- | ´ämôc | hannäbî´ |
| L11 | Iz37_2 | H7971 |
H0853 |
H0471 |
H0834 |
H5921 |
H1004 |
H0853 |
H7644 |
H5608 |
H0853 |
H2205 |
H3548 |
H3680 |
H8242 |
H0413 |
H3470 |
H1121 |
H0531 |
H5030 |
| L12 | Iz37_2 | And he sent | Eliakim | who | was over | who [was] over the household | and Shebna | the scribe | and the elders | of the priests | covered | with sackcloth | to | unto Isaiah | the son | of Amoz | the prophet | |||
| L13 | Iz37_2 | Vai·yish·lach | et- | 'el·ya·Kim | a·Sher- | al- | hab·Ba·yit | ve·'Et | shev·Na | has·so·Fer, | ve·'Et | zik·Nei | hak·ko·ha·Nim, | mit·kas·Sim | bas·sak·Kim; | el- | ye·sha'·Ya·hu | ven- | a·Motz | han·na·Vi. |
| L14 | Iz37_2 | שָׁלַח | אֵת | אֶלְיָקִים | אֲשֶׁר | עַל | בַּיִת | אֵת | שֶׁבְנָא | סָפַר | אֵת | זָקֵן | כֹּהֵן | כָּסָה | שַׂק | אֵל | יְשַׁעְיָה | בֵּן | אָמוֹץ | נָבִיא |
| L15 | Iz37_2 | sza·(Lach) | ('Et) | 'el·ja·(Kim) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Ba)·jit | ('Et) | szew·(Na) | sa·(Far) | ('Et) | za·(Ken) | ko·(Hen) | ka·(Sa) | (Sak) | ('El) | je·sza'·(Ja) | (Ben) | a·(Moc) | na·(Wi) |
| L16 | Iz37_2 | šālaḥ | ’ēṯ | ’eljāqîm | ’ᵃ̆šer | ‘al | bájiṯ | ’ēṯ | šeḇnā(’) | sāp̱ar | ’ēṯ | zāqēn | kōhēn | kāsā(h) | śaq | ’ēl | jᵉša‘jā(h) | bēn | ’āmôṣ | nāḇî(’) |
| L17 | Iz37_2 | šālaḥ | ’ēt | ’eljāqîm | ’ăšer | ‘al | bajit | ’ēt | šebnā’ | sāpar | ’ēt | zāqēn | kōhēn | kāsāh | śaq | ’ēl | ješa‘jāh | bēn | ’āmôṣ | nābî’ |
| L18 | Iz37_2 | And he sent Eliakim, who [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz. (Iz37_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz37_2 | 2 And he sent <07971> (08799) Eliakim <0471>, who was over the household <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (08802), and the elders <02205> of the priests <03548> covered <03680> (08693) with sackcloth <08242>, unto Isaiah <03470> the prophet <05030> the son <01121> of Amoz <0531>. (Iz37_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz37_2 | 676/847 | 9066/11047 | 12/12 | 4409/5499 | 4251/5759 | 1567/2052 | 9067/11047 | 9/9 | 134/161 | 9068/11047 | 148/178 | 649/750 | 109/151 | 32/48 | 4130/5500 | 30/39 | 4349/4921 | 11/13 | 155/314 |
| L21 | Iz37_2 | Iz37_2_1 | Iz37_2_2 | Iz37_2_3 | Iz37_2_4 | Iz37_2_5 | Iz37_2_6 | Iz37_2_7 | Iz37_2_8 | Iz37_2_9 | Iz37_2_10 | Iz37_2_11 | Iz37_2_12 | Iz37_2_13 | Iz37_2_14 | Iz37_2_15 | Iz37_2_16 | Iz37_2_17 | Iz37_2_18 | Iz37_2_19 |