| L01 | Iz37_20 | A teraz, Jahwe, nasz Boże, wybaw nas z jego ręki, i niech poznają wszystkie królestwa ziemi, że Ty Jahwe sam [jesteś]. (Iz37_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz37_20 | A teraz H6258 , Jahwe H3068 , nasz Boże H430 , wybaw nas H3467 z jego ręki H3027 , i niech poznają H3045 wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 , że H3588 Ty H859 Jahwe H3068 sam [jesteś H905 ]. (Iz37_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz37_20 | Teraz więc, o Panie, Boże nasz, wybaw nas z jego ręki, i niech wiedzą wszystkie królestwa ziemi, że Ty sam jesteś Bogiem, o Panie! (Iz37_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz37_20 | Teraz więc H6258 , Panie H3068 , Boże H430 nasz H430 , wybaw H3467 nas z jego ręki H4480 H3027 , aby H4616 wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 poznały H3045 , że Ty H859 sam H905 jesteś H1961 Panem. H3068 (Iz37_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz37_20 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | ho•szi•'<E>•nu | mi•ja•<Do>; | we•je•de•'<U> | kol- | mam•le•<Chot> | ha•'<A>•rec, | ki- | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•wad•<De>•cha. |
| L06 | Iz37_20 | וְעַתָּה֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | הוֹשִׁיעֵ֖נוּ | מִיָד֑וֹ | וְיֵֽדְעוּ֙ | כָּל־ | מַמְלְכ֣וֹת | הָאָ֔רֶץ | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | יְהוָ֖ה | לְבַדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Iz37_20 | A teraz, | Jahwe, | nasz Boże, | wybaw nas | z jego ręki, | i niech poznają | wszystkie | królestwa | ziemi, | że | Ty | Jahwe | sam [jesteś]. |
| L08 | Iz37_20 | וְ/עַתָּה֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | הוֹשִׁיעֵ֖/נוּ | מִ/יָד֑/וֹ | וְ/יֵֽדְעוּ֙ | כָּל־ | מַמְלְכ֣וֹת | הָ/אָ֔רֶץ | כִּֽי־ | אַתָּ֥ה | יְהוָ֖ה | לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz37_20 | HC/DSpój. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz37_20 | wü`aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | hôšî`ëºnû | miyädô | wüyë|d`û | Kol- | mamlükôt | hä´äºrec | Kî|- | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | lübaDDeºkä |
| L11 | Iz37_20 | H6258 |
H3068 |
H0430 |
H3467 |
H3027 |
H3045 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H0905 |
| L12 | Iz37_20 | Now | Now therefore O LORD | our God | save | us from his hand | may know | all | that all the kingdoms | of the earth | for | you | that thou [art] the LORD | you alone |
| L13 | Iz37_20 | ve·'at·Tah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | ho·shi·'E·nu | mi·ya·Do; | ve·ye·de·'U | kol- | mam·le·Chot | ha·'A·retz, | ki- | 'at·Tah | Yah·weh | le·vad·De·cha. |
| L14 | Iz37_20 | עַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יָשַׁע | יָד | יָדַע | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | בַּד |
| L15 | Iz37_20 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Sza') | (Jad) | ja·(Da)' | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | (Bad) |
| L16 | Iz37_20 | ‘attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāša‘ | jāḏ | jāḏa‘ | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | kî | ’attā(h) | JHWH | baḏ |
| L17 | Iz37_20 | ‘attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jāša‘ | jād | jāda‘ | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | kî | ’attāh | jhwh | bad |
| L18 | Iz37_20 | Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou [art] the LORD, [even] thou only. (Iz37_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz37_20 | 20 Now therefore, O LORD <03068> our God <0430>, save <03467> (08685) us from his hand <03027>, that all the kingdoms <04467> of the earth <0776> may know <03045> (08799) that thou art the LORD <03068>, even thou only. (Iz37_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz37_20 | 354/431 | 4627/6220 | 2230/2597 | 145/206 | 1267/1608 | 656/934 | 4233/5415 | 85/117 | 1797/2502 | 3353/4478 | 785/1080 | 4628/6220 | 178/200 |
| L21 | Iz37_20 | Iz37_20_1 | Iz37_20_2 | Iz37_20_3 | Iz37_20_4 | Iz37_20_5 | Iz37_20_6 | Iz37_20_7 | Iz37_20_8 | Iz37_20_9 | Iz37_20_10 | Iz37_20_11 | Iz37_20_12 | Iz37_20_13 |