| L01 |
Iz37_21 |
I posłał Izajasz, syn Amosa, do Ezechiasza, mówiąc: Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: „Ponieważ modliłeś się do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii. (Iz37_21 tłum. AI) |
| L02 |
Iz37_21 |
I posłał H7971 Izajasz H3470 , syn H1121 Amosa H531 , do H413 Ezechiasza H2396 , mówiąc H559 : Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : „Ponieważ H834 modliłeś się H6419 do Mnie H413 w sprawie H413 Sennacheryba H5576 , króla H4428 Asyrii H804 . (Iz37_21 tłum. AI) |
| L03 |
Iz37_21 |
Wówczas Izajasz, syn Amosa, posłał Ezechiaszowi oświadczenie: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Wysłuchałem tego, o co się modliłeś do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyrii. (Iz37_21 BT_4) |
| L04 |
Iz37_21 |
Wtedy H7971 Izajasz H3470 , syn H1121 Amosa H531 , posłał H7971 do H413 Ezechiasza H2396 , mówiąc H559 : Tak mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Usłyszałem H8085 twoją modlitwę H8605 do Mnie H413 w sprawie H5921 Sennacheryba H5576 , króla H4428 Asyrii. H804 (Iz37_21 BT_4) |
| L05 |
Iz37_21 |
wai•jisz•<Lach> |
je•sza'•<ja>•hu |
wen- |
a•<Moc>, |
'el- |
chiz•ki•<ja>•hu |
le•<Mor>; |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'a•<szer> |
hit•pal•<Lal>•ta |
'e•<Lai>, |
'el- |
san•che•<Riw> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>. |
| L06 |
Iz37_21 |
וַיִּשְׁלַח֙ |
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ |
בֶן־ |
אָמ֔וֹץ |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
לֵאמֹ֑ר |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁר֙ |
הִתְפַּלַּ֣לְתָּ |
אֵלַ֔י |
אֶל־ |
סַנְחֵרִ֖יב |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L07 |
Iz37_21 |
I posłał |
Izajasz, |
syn |
Amosa, |
do |
Ezechiasza, |
mówiąc: |
Tak |
powiedział |
Jahwe, |
Bóg |
Izraela: |
„Ponieważ |
modliłeś się |
do Mnie |
w sprawie |
Sennacheryba, |
króla |
Asyrii. |
| L08 |
Iz37_21 |
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ |
בֶן־ |
אָמ֔וֹץ |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
לֵ/אמֹ֑ר |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֲשֶׁר֙ |
הִתְפַּלַּ֣לְתָּ |
אֵלַ֔/י |
אֶל־ |
סַנְחֵרִ֖יב |
מֶ֥לֶךְ |
אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 |
Iz37_21 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HDPrzysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz37_21 |
wayyišlaH |
yüša|`yäºhû |
ben- |
´ämôc |
´el- |
Hizqiyyäºhû |
lë´mör |
Kò|- |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´ášer |
hitPallaºlTä |
´ëlay |
´el- |
sanHërîb |
meºlek |
´aššûr |
| L11 |
Iz37_21 |
H7971 |
H3470 |
H1121 |
H0531 |
H0413 |
H2396 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H6419 |
H0413 |
H0413 |
H5576 |
H4428 |
H0804 |
| L12 |
Iz37_21 |
sent |
Then Isaiah |
the son |
of Amoz |
about |
unto Hezekiah |
saying |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
God |
of Israel |
Because |
Whereas thou hast prayed |
about |
about |
to me against Sennacherib |
king |
of Assyria |
| L13 |
Iz37_21 |
vai·yish·Lach |
ye·sha'·Ya·hu |
ven- |
a·Motz, |
el- |
chiz·ki·Ya·hu |
le·Mor; |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
'a·Sher |
hit·pal·Lal·ta |
'e·Lai, |
el- |
san·che·Riv |
Me·lech |
'ash·Shur. |
| L14 |
Iz37_21 |
שָׁלַח |
יְשַׁעְיָה |
בֵּן |
אָמוֹץ |
אֵל |
חִזְקִיָּה |
אָמַר |
כֹּה |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
אֲשֶׁר |
פָּלַל |
אֵל |
אֵל |
סַנְחֵרִיב |
מֶלֶךְ |
אַשּׁוּר |
| L15 |
Iz37_21 |
sza·(Lach) |
je·sza'·(Ja) |
(Ben) |
a·(Moc) |
('El) |
chiz·ki·(Ja) |
'a·(Mar) |
(Ko) |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Szer) |
pa·(Lal) |
('El) |
('El) |
san·che·(Riw) |
(Me)·lech |
'asz·(Szur) |
| L16 |
Iz37_21 |
šālaḥ |
jᵉša‘jā(h) |
bēn |
’āmôṣ |
’ēl |
ḥizqijjā(h) |
’āmar |
kō(h) |
’āmar |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
’ᵃ̆šer |
pālal |
’ēl |
’ēl |
sanḥērîḇ |
méleḵ |
’aššûr |
| L17 |
Iz37_21 |
šālaḥ |
ješa‘jāh |
bēn |
’āmôṣ |
’ēl |
ḥizqijjāh |
’āmar |
kōh |
’āmar |
jhwh |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
’ăšer |
pālal |
’ēl |
’ēl |
sanḥērîb |
melek |
’aššûr |
| L18 |
Iz37_21 |
Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria: (Iz37_21 KJV) |
| L19 |
Iz37_21 |
21 Then Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531> sent <07971> (08799) unto Hezekiah <02396>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Whereas thou hast prayed <06419> (08694) to me against Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804>: (Iz37_21 KJV) |
| L20 |
Iz37_21 |
680/847 |
33/39 |
4352/4921 |
12/13 |
4139/5500 |
110/130 |
3997/5298 |
204/576 |
3998/5298 |
4629/6220 |
2231/2597 |
2033/2505 |
4419/5499 |
65/84 |
4140/5500 |
4141/5500 |
12/13 |
2090/2519 |
115/151 |
| L21 |
Iz37_21 |
Iz37_21_1 |
Iz37_21_2 |
Iz37_21_3 |
Iz37_21_4 |
Iz37_21_5 |
Iz37_21_6 |
Iz37_21_7 |
Iz37_21_8 |
Iz37_21_9 |
Iz37_21_10 |
Iz37_21_11 |
Iz37_21_12 |
Iz37_21_13 |
Iz37_21_14 |
Iz37_21_15 |
Iz37_21_16 |
Iz37_21_17 |
Iz37_21_18 |
Iz37_21_19 |
| |