| L01 |
Iz37_22 |
To H2088 jest słowo H1697 , które H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 przeciwko niemu: Dziewica H1330 , córka H1323 Syjonu H6726 , gardzi H936 tobą, szydzi H3932 z ciebie. Córka H1323 Jeruzalem H3389 kiwa H5128 głową H7218 za tobą. H310 |
| L02 |
Iz37_22 |
Oto wyrocznia, którą wydał Pan na niego: Gardzi tobą, szydzi z ciebie Dziewica, Córa Syjonu;
za tobą potrząsa głową Córa Jeruzalem. |
| L03 |
Iz37_22 |
זֶ֣ה |
הַדָּבָ֔ר |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
עָלָ֑יו |
בָּזָ֨ה |
לְךָ֜ |
לָעֲגָ֣ה |
לְךָ֗ |
בְּתוּלַת֙ |
בַּת־ |
צִיּ֔וֹן |
אַחֲרֶ֙יךָ֙ |
רֹ֣אשׁ |
הֵנִ֔יעָה |
בַּ֖ת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
Iz37_22 |
זֶ֣ה |
הַ/דָּבָ֔ר |
אֲשֶׁר־ |
דִּבֶּ֥ר |
יְהוָ֖ה |
עָלָ֑י/ו |
בָּזָ֨ה |
לְ/ךָ֜ |
לָעֲגָ֣ה |
לְ/ךָ֗ |
בְּתוּלַת֙ |
בַּת־ |
צִיּ֔וֹן |
אַחֲרֶ֙י/ךָ֙ |
רֹ֣אשׁ |
הֵנִ֔יעָה |
בַּ֖ת |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
Iz37_22 |
ze |
had•da•<war>, |
a•<szer>- |
dib•<Ber> |
<jah>•we |
'a•<Law>; |
ba•<Za> |
le•<Cha> |
la•'a•<Ga> |
le•<Cha>, |
be•tu•<Lat> |
bat- |
ci•<jon>, |
'a•cha•<Re>•cha |
rosz |
he•<Ni>•'a, |
bat |
je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Iz37_22 | H2088 | H1697 | H0834 | H1696 | H3068 | H5921  | H0959  | H0000  | H3932 | H0000 | H1330 | H1323 | H6726 | H0310 | H7218 | H5128 | H1323 | H3389 |
| L07 |
Iz37_22 |
he |
act |
after |
answer |
Jehovah |
above |
despise |
|
mock |
|
maid |
apple |
Zion |
after that |
band |
continually |
apple |
Jerusalem |
| L08 |
Iz37_22 |
on |
działać |
po |
odpowiedź |
Jahwe |
powyżej |
gardzić |
|
drwić |
|
pokojówka |
jabłko |
Syjon |
po tym |
pasmo |
nieustannie |
jabłko |
Jerozolima |
| L09 |
Iz37_22 |
this |
This [is] the word |
after |
hath spoken |
which the LORD |
against |
hath despised |
|
thee [and] laughed thee to scorn |
|
concerning him The virgin |
the daughter |
of Zion |
at thee |
her head |
hath shaken |
the daughter |
of Jerusalem |
| L10 |
Iz37_22 |
to |
To [jest] słowo |
po |
wyrzekł |
które Pan |
przed |
bowiem gardzili |
|
ci [i] śmiechu ci pogardą |
|
o mu dziewicę |
córka |
z Syjonu |
przy tobie |
głową |
kto ma wstrząsnąć |
córka |
z Jerozolimy |
| L11 |
Iz37_22 |
zeh |
had·da·Var, |
a·Sher- |
dib·Ber |
Yah·weh |
'a·Lav; |
ba·Zah |
le·Cha |
la·'a·Gah |
le·Cha, |
be·tu·Lat |
bat- |
tzi·Yon, |
'a·cha·Rei·cha |
rosh |
he·Ni·'ah, |
bat |
ye·ru·sha·Lim. |
| L12 |
Iz37_22 |
ze |
haD Da war |
a szer - DiB Ber |
jhwh(a do naj) |
a law |
Ba za |
le cha |
la a ga |
le cha |
Be tu lat |
Bat - cij jon |
a Ha re cha |
rosz |
he ni a |
Bat |
je ru sza la im |
|
|
| L13 |
Iz37_22 |
zè |
haDDäbär |
´ášer-DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
`äläyw |
Bäzâ |
lükä |
lä`ágâ |
lükä |
Bütûlat |
Bat-ciyyôn |
´aHárʺkä |
rö´š |
hënîº`â |
Bat |
yürûšäläºim |
|
|
| L14 |
Iz37_22 |
953/1176 |
1048/1428 |
4420/5499 |
880/1142 |
4630/6220 |
4254/5759 |
28/44 |
5148/6522 |
17/19 |
5149/6522 |
27/50 |
452/588 |
72/152 |
604/712 |
497/598 |
27/38 |
453/588 |
411/643 |
| L15 |
Iz37_22 |
This [is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of
Zion, hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at
thee. |
| L16 |
Iz37_22 |
22 This is the word <01697> which the LORD <03068> hath spoken <01696>
(08765) concerning him; The virgin <01330>, the daughter <01323> of Zion <06726>, hath
despised <0959> (08804) thee, and laughed thee to scorn; <03932> (08804) the daughter
<01323> of Jerusalem <03389> hath shaken <05128> (08689) her head <07218> at thee
<0310>. |
