| L01 | Iz37_22 | To [jest] słowo, które wypowiedział Jahwe przeciw niemu: Wzgardziła tobą, wyszydziła ciebie dziewica, córka Syjonu; za tobą głową potrząsnęła córka Jeruzalem. (Iz37_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz37_22 | To H2088 [jest] słowo H1697 , które H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 przeciw niemu H5921 : Wzgardziła H959 tobą, wyszydziła H3932 ciebie dziewica H1330 , córka H1323 Syjonu H6726 ; za tobą H310 głową H7218 potrząsnęła H5128 córka H1323 Jeruzalem H3389 . (Iz37_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz37_22 | Oto wyrocznia, którą wydał Pan na niego: Gardzi tobą, szydzi z ciebie Dziewica, Córa Syjonu; za tobą potrząsa głową Córa Jeruzalem. (Iz37_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz37_22 | To H2088 jest słowo H1697 , które H834 Pan H3068 wypowiedział H1696 przeciwko niemu: Dziewica H1330 , córka H1323 Syjonu H6726 , gardzi H936 tobą, szydzi H3932 z ciebie. Córka H1323 Jeruzalem H3389 kiwa H5128 głową H7218 za tobą. H310 (Iz37_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz37_22 | ze | had•da•<war>, | 'a•<szer>- | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Law>; | ba•<Za> | le•<Cha> | la•'a•<Ga> | le•<Cha>, | be•tu•<Lat> | bat- | ci•<jon>, | 'a•cha•<Re>•cha | rosz | he•<Ni>•'a, | bat | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Iz37_22 | זֶ֣ה | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | עָלָ֑יו | בָּזָ֨ה | לְךָ֜ | לָעֲגָ֣ה | לְךָ֗ | בְּתוּלַת֙ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | אַחֲרֶ֙יךָ֙ | רֹ֣אשׁ | הֵנִ֔יעָה | בַּ֖ת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Iz37_22 | To | [jest] słowo, | które | wypowiedział | Jahwe | przeciw niemu: | Wzgardziła | tobą, | wyszydziła | ciebie | dziewica, | córka | Syjonu; | za tobą | głową | potrząsnęła | córka | Jeruzalem. |
| L08 | Iz37_22 | זֶ֣ה | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁר־ | דִּבֶּ֥ר | יְהוָ֖ה | עָלָ֑י/ו | בָּזָ֨ה | לְ/ךָ֜ | לָעֲגָ֣ה | לְ/ךָ֗ | בְּתוּלַת֙ | בַּת־ | צִיּ֔וֹן | אַחֲרֶ֙י/ךָ֙ | רֹ֣אשׁ | הֵנִ֔יעָה | בַּ֖ת | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Iz37_22 | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz37_22 | zè | haDDäbär | ´ášer- | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | `äläyw | Bäzâ | lükä | lä`ágâ | lükä | Bütûlat | Bat- | ciyyôn | ´aHárʺkä | rö´š | hënîº`â | Bat | yürûšäläºim |
| L11 | Iz37_22 | H2088 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H5921 |
H0959 |
H0000  |
H3932 |
H0000 |
H1330 |
H1323 |
H6726 |
H0310 |
H7218 |
H5128 |
H1323 |
H3389 |
| L12 | Iz37_22 | this | This [is] the word | after | hath spoken | which the LORD | against | hath despised | thee [and] laughed thee to scorn | concerning him The virgin | the daughter | of Zion | at thee | her head | hath shaken | the daughter | of Jerusalem | ||
| L13 | Iz37_22 | zeh | had·da·Var, | a·Sher- | dib·Ber | Yah·weh | 'a·Lav; | ba·Zah | le·Cha | la·'a·Gah | le·Cha, | be·tu·Lat | bat- | tzi·Yon, | 'a·cha·Rei·cha | rosh | he·Ni·'ah, | bat | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Iz37_22 | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | עַל | בָּזָה | לָעַג | בְּתוּלָה | בַּת | צִיּוֹן | אַחַר | רֹאשׁ | נוּעַ | בַּת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||
| L15 | Iz37_22 | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | ba·(Za) | la·('Ag) | be·tu·(La) | (Bat) | ci·(Jon) | 'a·(Char) | (Rosz) | (Nu)·a' | (Bat) | je·ru·(Sza)·lam | ||
| L16 | Iz37_22 | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ‘al | bāzā(h) | lā‘ag̱ | bᵉṯûlā(h) | baṯ | ṣijjôn | ’aḥar | rō(’)š | nûᵃ‘ | baṯ | jᵉrûšālájim | ||
| L17 | Iz37_22 | zeh | dābār | ’ăšer | dābar | jhwh | ‘al | bāzāh | lā‘ag | betûlāh | bat | ṣijjôn | ’aḥar | rō’š | nûa‘ | bat | jerûšālajim | ||
| L18 | Iz37_22 | This [is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee. (Iz37_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz37_22 | 22 This is the word <01697> which the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) concerning him; The virgin <01330>, the daughter <01323> of Zion <06726>, hath despised <0959> (08804) thee, and laughed thee to scorn; <03932> (08804) the daughter <01323> of Jerusalem <03389> hath shaken <05128> (08689) her head <07218> at thee <0310>. (Iz37_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz37_22 | 953/1176 | 1048/1428 | 4420/5499 | 880/1142 | 4630/6220 | 4254/5759 | 28/44 | 5147/6521 | 17/19 | 5148/6521 | 27/50 | 452/588 | 72/152 | 604/712 | 497/598 | 27/38 | 453/588 | 411/643 |
| L21 | Iz37_22 | Iz37_22_1 | Iz37_22_2 | Iz37_22_3 | Iz37_22_4 | Iz37_22_5 | Iz37_22_6 | Iz37_22_7 | Iz37_22_8 | Iz37_22_9 | Iz37_22_10 | Iz37_22_11 | Iz37_22_12 | Iz37_22_13 | Iz37_22_14 | Iz37_22_15 | Iz37_22_16 | Iz37_22_17 | Iz37_22_18 |