| L01 | Iz37_23 | Kogo znieważyłeś i bluźniłeś? I przeciw komu podniosłeś głos i wzniosłeś wysoko swoje oczy? Ku Świętemu Izraela! (Iz37_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz37_23 | Kogo H4310 znieważyłeś H2778 i bluźniłeś H1442 ? I przeciw H5921 komu H4310 podniosłeś H7311 głos H6963 i wzniosłeś H5375 wysoko H4791 swoje oczy H5869 ? Ku H413 Świętemu H6918 Izraela H3478 ! (Iz37_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz37_23 | Komuś ubliżył i komu bluźnił? Przeciw komu twój głos podniosłeś i w górę wzbiłeś twe oczy? Przeciw Świętemu Izraela! (Iz37_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz37_23 | Kogo H4310 znieważyłeś H2778 i lżyłeś H1442 ? Przeciw komu H413 podniosłeś H7311 głos H6963 i wyniosłeś H5375 swe oczy H5869 do góry H4791 ? Przeciw Świętemu H6918 Izraela! H3478 (Iz37_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz37_23 | 'et- | mi | che•<Raf>•ta | we•gid•<Daf>•ta, | we•'al- | mi | ha•ri•<Mo>•ta | <Kol>; | wat•tis•<Sa> | ma•<Rom> | 'e•<Ne>•cha | 'el- | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Iz37_23 | אֶת־ | מִ֤י | חֵרַ֙פְתָּ֙ | וְגִדַּ֔פְתָּ | וְעַל־ | מִ֖י | הֲרִימ֣וֹתָה | קּ֑וֹל | וַתִּשָּׂ֥א | מָר֛וֹם | עֵינֶ֖יךָ | אֶל־ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Iz37_23 | — | Kogo | znieważyłeś | i bluźniłeś? | I przeciw | komu | podniosłeś | głos | i wzniosłeś | wysoko | swoje oczy? | Ku | Świętemu | Izraela! |
| L08 | Iz37_23 | אֶת־ | מִ֤י | חֵרַ֙פְתָּ֙ | וְ/גִדַּ֔פְתָּ | וְ/עַל־ | מִ֖י | הֲרִימ֣וֹתָה | קּ֑וֹל | וַ/תִּשָּׂ֥א | מָר֛וֹם | עֵינֶ֖י/ךָ | אֶל־ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Iz37_23 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTiPartykuła pytajna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vpp2msSpój. + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTiPartykuła pytajna | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz37_23 | ´et- | mî | HëraºpTä | wügiDDaºpTä | wü`al- | mî | hárîmôºtâ | qqôl | waTTiSSä´ | märôm | `ênʺkä | ´el- | qüdôš | yiSrä´ël |
| L11 | Iz37_23 | H0853  |
H4310 |
H2778 |
H1442 |
H5921 |
H4310 |
H7311 |
H6963 |
H5375 |
H4791 |
H5869 |
H0413 |
H6918 |
H3478 |
| L12 | Iz37_23 | Whom | Whom hast thou reproached | and blasphemed | and | whom | ? and against whom hast thou exalted | [thy] voice | and lifted up | and haughtily | thine eyes | about | the Holy | of Israel | |
| L13 | Iz37_23 | et- | mi | che·Raf·ta | ve·gid·Daf·ta, | ve·'al- | mi | ha·ri·Mo·tah | Kol; | vat·tis·Sa | ma·Rom | 'ei·Nei·cha | el- | ke·Doosh | Yis·ra·'El. |
| L14 | Iz37_23 | אֵת | מִי | חָרַף | גָּדַף | עַל | מִי | רוּם | קוֹל | נָשָׂא | מָרוֹם | עַיִן | אֵל | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Iz37_23 | ('Et) | (Mi) | cha·(Raf) | ga·(Daf) | ('Al) | (Mi) | (Rum) | (Kol) | na·(Sa) | ma·(Rom) | '(A)·jin | ('El) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Iz37_23 | ’ēṯ | mî | ḥārap̱ | gāḏap̱ | ‘al | mî | rûm | qôl | nāśā(’) | mārôm | ‘ájin | ’ēl | qāḏôš | jiśrā’ēl |
| L17 | Iz37_23 | ’ēt | mî | ḥārap | gādap | ‘al | mî | rûm | qôl | nāśā’ | mārôm | ‘ajin | ’ēl | qādôš | jiśrā’ēl |
| L18 | Iz37_23 | Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel. (Iz37_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz37_23 | 23 Whom hast thou reproached <02778> (08765) and blasphemed <01442> (08765)? and against whom hast thou exalted <07311> (08689) thy voice <06963>, and lifted up <05375> (08799) thine eyes <05869> on high <04791>? even against the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Iz37_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz37_23 | 9082/11047 | 322/422 | 37/41 | 6/7 | 4255/5759 | 323/422 | 152/185 | 342/507 | 468/650 | 36/54 | 686/878 | 4142/5500 | 86/117 | 2034/2505 |
| L21 | Iz37_23 | Iz37_23_1 | Iz37_23_2 | Iz37_23_3 | Iz37_23_4 | Iz37_23_5 | Iz37_23_6 | Iz37_23_7 | Iz37_23_8 | Iz37_23_9 | Iz37_23_10 | Iz37_23_11 | Iz37_23_12 | Iz37_23_13 | Iz37_23_14 |