| L01 | Iz37_24 | Ręką swoich sług znieważyłeś Pana i powiedziałeś: «Mnóstwem moich rydwanów ja wstąpiłem na wysokość gór, na krańce Libanu; i zetnę wysokość jego cedrów, wybór jego cyprysów; i wejdę na wysokość jego krańca, do lasu jego Karmelu. (Iz37_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz37_24 | Ręką H3027 swoich sług H5650 znieważyłeś H2778 Pana H136 i powiedziałeś H559 : «Mnóstwem H7230 moich rydwanów H7393 ja H589 wstąpiłem H5927 na wysokość H4791 gór H2022 , na krańce H3411 Libanu H3844 ; i zetnę H3772 wysokość H6967 jego cedrów H730 , wybór H4005 jego cyprysów H1265 ; i wejdę H935 na wysokość H4791 jego krańca H7093 , do lasu H3293 jego Karmelu H3759 . (Iz37_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz37_24 | Przez swych służalców urągałeś Panu. Mówiłeś: Z mnóstwem mych rydwanów wyszedłem na szczyty górskie, na najdalsze grzbiety Libanu. Wyciąłem jego cedry najwyższe, co najpiękniejsze jego cyprysy. Wtargnąłem w jego ostatnie ustronie, w jego bujną gęstwinę l (Iz37_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz37_24 | Przez rękę H3027 twoich sług H5650 urągałeś H2778 Panu H136 i powiedziałeś H559 : „Z mnóstwem H7230 moich rydwanów H7393 wstąpiłem H5927 na szczyty H4791 gór H2022 , na najwyższe H3411 części Libanu H3844 . Wyciąłem H3772 jego najwyższe H6967 cedry H730 i najlepsze H4005 cyprysy H1265 ; dotarłem H935 do jego najwyższych H7093 szczytów H4791 , do najgęstszego H3759 jego lasu H3293 . (Iz37_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz37_24 | be•<jad> | 'a•wa•de•<Cha> | che•<Raf>•ta | 'a•do•<Nai> | wat•<To>•mer, | be•<Ro> | rich•<Bi> | 'a•<Ni> | 'a•<Li>•ti | me•<Rom> | ha•<Rim> | jar•ke•<Te> | le•wa•<Non>; | we•'ech•<Rot> | ko•<Mat> | 'a•ra•<Zaw> | miw•<Char> | be•ro•<szaw>, | we•'a•<wo> | me•<Rom> | kic•<co>, | <ja>•'ar | kar•mil•<Lo>. |
| L06 | Iz37_24 | בְּיַ֣ד | עֲבָדֶיךָ֮ | חֵרַ֣פְתָּ ׀ | אֲדֹנָי֒ | וַתֹּ֗אמֶר | בְּרֹ֥ב | רִכְבִּ֛י | אֲנִ֥י | עָלִ֛יתִי | מְר֥וֹם | הָרִ֖ים | יַרְכְּתֵ֣י | לְבָנ֑וֹן | וְאֶכְרֹ֞ת | קוֹמַ֤ת | אֲרָזָיו֙ | מִבְחַ֣ר | בְּרֹשָׁ֔יו | וְאָבוֹא֙ | מְר֣וֹם | קִצּ֔וֹ | יַ֖עַר | כַּרְמִלּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz37_24 | Ręką | swoich sług | znieważyłeś | Pana | i powiedziałeś: | «Mnóstwem | moich rydwanów | ja | wstąpiłem | na wysokość | gór, | na krańce | Libanu; | i zetnę | wysokość | jego cedrów, | wybór | jego cyprysów; | i wejdę | na wysokość | jego krańca, | do lasu | jego Karmelu. |
| L08 | Iz37_24 | בְּ/יַ֣ד | עֲבָדֶי/ךָ֮ | חֵרַ֣פְתָּ ׀ | אֲדֹנָ/י֒ | וַ/תֹּ֗אמֶר | בְּ/רֹ֥ב | רִכְבִּ֛/י | אֲנִ֥י | עָלִ֛יתִי | מְר֥וֹם | הָרִ֖ים | יַרְכְּתֵ֣י | לְבָנ֑וֹן | וְ/אֶכְרֹ֞ת | קוֹמַ֤ת | אֲרָזָי/ו֙ | מִבְחַ֣ר | בְּרֹשָׁ֔י/ו | וְ/אָבוֹא֙ | מְר֣וֹם | קִצּ֔/וֹ | יַ֖עַר | כַּרְמִלּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz37_24 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz37_24 | Büyad | `ábädÊkä | HëraºpTä | ´ádönäy | waTTöº´mer | Büröb | rikBî | ´ánî | `älîºtî | mürôm | härîm | yarKütê | lübänôn | wü´ekröt | qômat | ´áräzäyw | mibHar | Büröšäyw | wü´äbô´ | mürôm | qiccô | yaº`ar | Karmillô |
| L11 | Iz37_24 | H3027 |
H5650 |
H2778 |
H0136 |
H0559 |
H7230 |
H7393 |
H0589 |
H5927 |
H4791 |
H2022 |
H3411 |
H3844 |
H3772 |
H6967 |
H0730 |
H4005 |
H1265 |
H0935 |
H4791 |
H7093 |
H3293 |
H3759 |
| L12 | Iz37_24 | By | thy servants | hast thou reproached | the Lord | and hast said | By the multitude | of my chariots | I | am I come up | to the height | of the mountains | to the sides | of Lebanon | and I will cut down | the tall | cedars | thereof [and] the choice | fir trees | thereof and I will enter | into the height | of his border | [and] the forest | thickest |
| L13 | Iz37_24 | be·Yad | 'a·va·dei·Cha | che·Raf·ta | 'a·do·Nai | vat·To·mer, | be·Ro | rich·Bi | 'a·Ni | 'a·Li·ti | me·Rom | ha·Rim | yar·ke·Tei | le·va·Non; | ve·'ech·Rot | ko·Mat | 'a·ra·Zav | miv·Char | be·ro·Shav, | ve·'a·Vo | me·Rom | kitz·Tzo, | Ya·'ar | kar·mil·Lo. |
| L14 | Iz37_24 | יָד | עֶבֶד | חָרַף | אֲדֹנָי | אָמַר | רֹב | רֶכֶב | אֲנִי | עָלָה | מָרוֹם | הַר | יְרֵכָה | לְבָנוֹן | כָּרַת | קוֹמָה | אֶרֶז | מִבְחָר | בְּרוֹשׁ | בּוֹא | מָרוֹם | קֵץ | יַעַר | כַּרְמֶל |
| L15 | Iz37_24 | (Jad) | '(E)·wed | cha·(Raf) | 'a·do·(Nai) | 'a·(Mar) | (Row) | (Re)·chew | 'a·(Ni) | 'a·(La) | ma·(Rom) | (Har) | je·re·(Cha) | le·wa·(Non) | ka·(Rat) | ko·(Ma) | '(E)·rez | miw·(Char) | be·(Rosz) | (Bo) | ma·(Rom) | (Kec) | (Ja)·'ar | kar·(Mel) |
| L16 | Iz37_24 | jāḏ | ‘éḇeḏ | ḥārap̱ | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’āmar | rōḇ | réḵeḇ | ’ᵃ̆nî | ‘ālā(h) | mārôm | har | jᵉrēḵā(h) | lᵉḇānôn | kāraṯ | qômā(h) | ’érez | miḇḥār | bᵉrôš | bô(’) | mārôm | qēṣ | já‘ar | karmel |
| L17 | Iz37_24 | jād | ‘ebed | ḥārap | ’ădōnāj | ’āmar | rōb | rekeb | ’ănî | ‘ālāh | mārôm | har | jerēkāh | lebānôn | kārat | qômāh | ’erez | mibḥār | berôš | bô’ | mārôm | qēṣ | ja‘ar | karmel |
| L18 | Iz37_24 | By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, [and] the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, [and] the forest of his Carmel. (Iz37_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz37_24 | 24 By <03027> thy servants <05650> hast thou reproached <02778> (08765) the Lord <0136>, and hast said <0559> (08799), By the multitude <07230> of my chariots <07393> am I come up <05927> (08804) to the height <04791> of the mountains <02022>, to the sides <03411> of Lebanon <03844>; and I will cut down <03772> (08799) the tall <06967> cedars <0730> thereof, and the choice <04005> fir trees <01265> thereof: and I will enter <0935> (08799) into the height <04791> of his border <07093>, and the forest <03293> of his Carmel <03760>. (Iz37_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz37_24 | 1268/1608 | 709/797 | 38/41 | 135/448 | 3999/5298 | 113/146 | 102/119 | 501/874 | 716/883 | 37/54 | 400/546 | 16/26 | 53/71 | 197/288 | 35/44 | 55/70 | 6/13 | 12/20 | 1932/2550 | 38/54 | 34/67 | 37/58 | 11/14 |
| L21 | Iz37_24 | Iz37_24_1 | Iz37_24_2 | Iz37_24_3 | Iz37_24_4 | Iz37_24_5 | Iz37_24_6 | Iz37_24_7 | Iz37_24_8 | Iz37_24_9 | Iz37_24_10 | Iz37_24_11 | Iz37_24_12 | Iz37_24_13 | Iz37_24_14 | Iz37_24_15 | Iz37_24_16 | Iz37_24_17 | Iz37_24_18 | Iz37_24_19 | Iz37_24_20 | Iz37_24_21 | Iz37_24_22 | Iz37_24_23 |