| L01 |
Iz37_25 |
Kopałem H6979 i piłem H8354 wody H4325 ; podeszwą H3709 moich stóp H7272 osuszyłem H2717 wszystkie H3605 strumienie H2975 Egiptu. H4693 ” |
| L02 |
Iz37_25 |
Drążyłem studnie i piłem obce wody, stopami nóg moich wysuszyłem wszystkie rzeki
Egiptu. |
| L03 |
Iz37_25 |
אֲנִ֥י |
קַ֖רְתִּי |
וְשָׁתִ֣יתִי |
מָ֑יִם |
וְאַחְרִב֙ |
בְּכַף־ |
פְּעָמַ֔י |
כֹּ֖ל |
יְאֹרֵ֥י |
מָצֽוֹר׃ |
| L04 |
Iz37_25 |
אֲנִ֥י |
קַ֖רְתִּי |
וְ/שָׁתִ֣יתִי |
מָ֑יִם |
וְ/אַחְרִב֙ |
בְּ/כַף־ |
פְּעָמַ֔/י |
כֹּ֖ל |
יְאֹרֵ֥י |
מָצֽוֹר׃ |
| L05 |
Iz37_25 |
'a•<Ni> |
<Kar>•ti |
we•sza•<Ti>•ti |
<Ma>•jim; |
we•'ach•<Riw> |
be•chaf- |
pe•'a•<Mai>, |
kol |
je•'o•<Re> |
ma•<cor>. |
| L06 | Iz37_25 | H0589  | H6979 | H8354 | H4325 | H2717 | H3709 | H6471  | H3605 | H2975 | H4693 |
| L07 |
Iz37_25 |
I |
break down |
assuredly |
waste |
decay |
branch |
anvil |
all manner |
brook |
besieged places |
| L08 |
Iz37_25 |
Ja |
przełamać |
zapewne |
marnować |
próchnica |
oddział |
kowadło |
wszelkiego rodzaju |
potok |
oblężone miejsca |
| L09 |
Iz37_25 |
I |
I have digged |
and drunk |
water |
have I dried up |
and with the sole |
of my feet |
All |
all the rivers |
of the besieged places |
| L10 |
Iz37_25 |
Ja |
Mam digged |
i pijany |
woda |
ja wyschły |
i wyłącznie w |
z moich stóp |
Wszystko |
wszystkie rzeki |
z oblężonych miejscach |
| L11 |
Iz37_25 |
'a·Ni |
Kar·ti |
ve·sha·Ti·ti |
Ma·yim; |
ve·'ach·Riv |
be·chaf- |
pe·'a·Mai, |
kol |
ye·'o·Rei |
ma·Tzor. |
| L12 |
Iz37_25 |
a ni |
qar Ti |
we sza ti ti |
ma jim |
we aH riw |
Be chaf - Pe a maj |
Kol |
je o re |
ma cor |
|
| L13 |
Iz37_25 |
´ánî |
qaºrTî |
wüšätîºtî |
mäºyim |
wü´aHrìb |
Bükap-Pü`ämay |
Köl |
yü´örê |
mäcôr |
|
| L14 |
Iz37_25 |
502/874 |
4/6 |
151/217 |
449/579 |
18/42 |
157/191 |
112/118 |
4234/5415 |
44/65 |
3/4 |
| L15 |
Iz37_25 |
I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers
of the besieged places. |
| L16 |
Iz37_25 |
25 I have digged, <06979> (08804), and drunk <08354> (08804) water
<04325>; and with the sole <03709> of my feet <06471> have I dried up <02717> (08686)
all the rivers <02975> of the besieged places <04693>. |
