| L01 | Iz37_26 | Czyż nie słyszałeś? Z dawna ją uczyniłem; od dni pradawnych ukształtowałem ją. Teraz sprowadziłem ją, abyś zamieniał w stosy ruin miasta warowne. (Iz37_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz37_26 | Czyż nie H3808 słyszałeś H8085 ? Z dawna H7350 ją H853 uczyniłem H6213 ; od dni H3117 pradawnych H6924 ukształtowałem ją H3335 . Teraz H6258 sprowadziłem ją H935 , abyś H1961 zamieniał H7582 w stosy H1530 ruin H5327 miasta H5892 warowne H1219 . (Iz37_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz37_26 | Czy nie słyszałeś? Z dawna to przygotowałem. Co ułożyłem od prastarych czasów, to teraz w czyn wprowadzam. Miałeś obrócić w stosy gruzów obwarowane miasta. (Iz37_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz37_26 | Czyż nie H3808 słyszałeś H8085 , że już dawno H4480 H7350 to zaplanowałem H6213 ? Od dni H4480 H3117 pradawnych H6924 to obmyśliłem H3335 , a teraz H6258 to wprowadzam w czyn H935 : abyś H859 zamienił H7582 warowne H1219 miasta H5892 w kupy H1530 gruzów. H5327 (Iz37_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz37_26 | ha•lo- | sza•<Ma>'•ta | le•me•ra•chOk | o•<Ta> | 'a•<Si>•ti, | <Mi>•me | <Ke>•dem | wi•car•<Ti>•ha; | 'at•<Ta> | ha•we•<Ti>•ha, | u•te•<Hi>, | le•hasz•'ot | gal•<Lim> | nic•<cim> | 'a•<Rim> | be•cu•<Rot>. |
| L06 | Iz37_26 | הֲלֽוֹא־ | שָׁמַ֤עְתָּ | לְמֵֽרָחוֹק֙ | אוֹתָ֣הּ | עָשִׂ֔יתִי | מִ֥ימֵי | קֶ֖דֶם | וִיצַרְתִּ֑יהָ | עַתָּ֣ה | הֲבֵאתִ֔יהָ | וּתְהִ֗י | לְהַשְׁא֛וֹת | גַּלִּ֥ים | נִצִּ֖ים | עָרִ֥ים | בְּצֻרֽוֹת׃ |
| L07 | Iz37_26 | Czyż nie | słyszałeś? | Z dawna | ją | uczyniłem; | od dni | pradawnych | ukształtowałem ją. | Teraz | sprowadziłem ją, | abyś | zamieniał | w stosy | ruin | miasta | warowne. |
| L08 | Iz37_26 | הֲ/לֽוֹא־ | שָׁמַ֤עְתָּ | לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ | אוֹתָ֣/הּ | עָשִׂ֔יתִי | מִ֥/ימֵי | קֶ֖דֶם | וִ/יצַרְתִּ֑י/הָ | עַתָּ֣ה | הֲבֵאתִ֔י/הָ | וּ/תְהִ֗י | לְ/הַשְׁא֛וֹת | גַּלִּ֥ים | נִצִּ֖ים | עָרִ֥ים | בְּצֻרֽוֹת׃ |
| L09 | Iz37_26 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVhp1cs/Sp3fsCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqj2msSpój. + Czas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz37_26 | hálô|´- | šämaº`Tä | lümë|räHôq | ´ôtäh | `äSîºtî | mîºmê | qeºdem | wîcarTîºhä | `aTTâ | hábë´tîºhä | ûtühî | lühaš´ôt | Gallîm | niccîm | `ärîm | Bücùrôt |
| L11 | Iz37_26 | H3808 |
H8085 |
H7350 |
H0853 |
H6213 |
H3117 |
H6924 |
H3335 |
H6258 |
H0935 |
H1961 |
H7582 |
H1530 |
H5327 |
H5892 |
H1219 |
| L12 | Iz37_26 | not | Hast thou not heard | long ago | [how] I have done | times | it [and] of ancient | that I have formed | Now | it? now have I brought | you should | it to pass that thou shouldest be to lay waste | heaps | [into] ruinous | cities | defenced | |
| L13 | Iz37_26 | ha·lo- | sha·Ma'·ta | le·me·ra·chOk | o·Tah | 'a·Si·ti, | Mi·mei | Ke·dem | vi·tzar·Ti·ha; | 'at·Tah | ha·ve·Ti·ha, | u·te·Hi, | le·hash·'ot | gal·Lim | nitz·Tzim | 'a·Rim | be·tzu·Rot. |
| L14 | Iz37_26 | לֹא | שָׁמַע | רָחוֹק | אֵת | עָשָׂה | יוֹם | קֶדֶם | יָצַר | עַתָּה | בּוֹא | הָיָה | שָׁאָה | גַּל | נָצָה | עִיר | בָּצַר |
| L15 | Iz37_26 | (Lo) | sza·(Ma)' | ra·(Chok) | ('Et) | a·(Sa) | (Jom) | (Ke)·dem | ja·(Car) | 'at·(Ta) | (Bo) | ha·(Ja) | sza·('A) | (Gal) | na·(Ca) | ('Ir) | ba·(Car) |
| L16 | Iz37_26 | lō(’) | šāma‘ | rāḥôq | ’ēṯ | ‘āśā(h) | jôm | qéḏem | jāṣar | ‘attā(h) | bô(’) | hājā(h) | šā’ā(h) | gal | nāṣā(h) | ‘îr | bāṣar |
| L17 | Iz37_26 | lō’ | šāma‘ | rāḥôq | ’ēt | ‘āśāh | jôm | qedem | jāṣar | ‘attāh | bô’ | hājāh | šā’āh | gal | nāṣāh | ‘îr | bāṣar |
| L18 | Iz37_26 | Hast thou not heard long ago, [how] I have done it; [and] of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities [into] ruinous heaps. (Iz37_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz37_26 | 26 Hast thou not heard <08085> (08804) long ago <07350>, how I have done <06213> (08804) it; and of ancient <06924> times, <03117>, that I have formed <03335> (08804) it? now have I brought <0935> (08689) it to pass, that thou shouldest be to lay waste <07582> (08687) defenced <01219> (08803) cities <05892> into ruinous <05327> (08737) heaps <01530>. (Iz37_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz37_26 | 3642/5164 | 796/1154 | 58/85 | 9083/11047 | 2101/2617 | 1800/2302 | 67/87 | 21/62 | 355/431 | 1933/2550 | 2658/3546 | 6/6 | 22/34 | 10/11 | 820/1093 | 27/37 |
| L21 | Iz37_26 | Iz37_26_1 | Iz37_26_2 | Iz37_26_3 | Iz37_26_4 | Iz37_26_5 | Iz37_26_6 | Iz37_26_7 | Iz37_26_8 | Iz37_26_9 | Iz37_26_10 | Iz37_26_11 | Iz37_26_12 | Iz37_26_13 | Iz37_26_14 | Iz37_26_15 | Iz37_26_16 |