| L01 |
Iz37_26 |
Czyż nie H3808 słyszałeś H8085 , że już dawno H4480 H7350 to zaplanowałem H6213 ? Od dni H4480 H3117 pradawnych H6924 to obmyśliłem H3335 , a teraz H6258 to wprowadzam w czyn H935 : abyś H859 zamienił H7582 warowne H1219 miasta H5892 w kupy H1530 gruzów. H5327 |
| L02 |
Iz37_26 |
Czy nie słyszałeś? Z dawna to przygotowałem. Co ułożyłem od prastarych czasów, to teraz w
czyn wprowadzam. Miałeś obrócić w stosy gruzów obwarowane miasta. |
| L03 |
Iz37_26 |
הֲלֽוֹא־ |
שָׁמַ֤עְתָּ |
לְמֵֽרָחוֹק֙ |
אוֹתָ֣הּ |
עָשִׂ֔יתִי |
מִ֥ימֵי |
קֶ֖דֶם |
וִיצַרְתִּ֑יהָ |
עַתָּ֣ה |
הֲבֵאתִ֔יהָ |
וּתְהִ֗י |
לְהַשְׁא֛וֹת |
גַּלִּ֥ים |
נִצִּ֖ים |
עָרִ֥ים |
בְּצֻרֽוֹת׃ |
| L04 |
Iz37_26 |
הֲ/לֽוֹא־ |
שָׁמַ֤עְתָּ |
לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ |
אוֹתָ֣/הּ |
עָשִׂ֔יתִי |
מִ֥/ימֵי |
קֶ֖דֶם |
וִ/יצַרְתִּ֑י/הָ |
עַתָּ֣ה |
הֲבֵאתִ֔י/הָ |
וּ/תְהִ֗י |
לְ/הַשְׁא֛וֹת |
גַּלִּ֥ים |
נִצִּ֖ים |
עָרִ֥ים |
בְּצֻרֽוֹת׃ |
| L05 |
Iz37_26 |
ha•lo- |
sza•<Ma>'•ta |
le•me•ra•chOk |
o•<Ta> |
'a•<Si>•ti, |
<Mi>•me |
<Ke>•dem |
wi•car•<Ti>•ha; |
'at•<Ta> |
ha•we•<Ti>•ha, |
u•te•<Hi>, |
le•hasz•'ot |
gal•<Lim> |
nic•<cim> |
'a•<Rim> |
be•cu•<Rot>. |
| L06 | Iz37_26 | H3808 | H8085 | H7350 | H0853  | H6213 | H3117 | H6924 | H3335 | H6258 | H0935 | H1961  | H7582 | H1530 | H5327 | H5892 | H1219 |
| L07 |
Iz37_26 |
before |
attentively |
far abroad |
|
accomplish |
age |
aforetime |
earthen |
henceforth |
abide |
become |
be desolate |
billow |
be laid waste |
Ai |
cut off |
| L08 |
Iz37_26 |
przed |
uważnie |
daleko za granicą |
|
zrealizować |
wiek |
niegdyś |
gliniany |
odtąd |
przestrzegać |
zostać |
być opuszczony |
bałwan |
być układane odpadów |
Ai |
odciąć |
| L09 |
Iz37_26 |
not |
Hast thou not heard |
long ago |
|
[how] I have done |
times |
it [and] of ancient |
that I have formed |
Now |
it? now have I brought |
you should |
it to pass that thou shouldest be to lay waste |
heaps |
[into] ruinous |
cities |
defenced |
| L10 |
Iz37_26 |
nie |
Czy ty nie słyszałeś |
dawno temu |
|
[Jak] zrobiłem |
czasy |
to [i] starożytnego |
że utworzyli |
Teraz |
jest? teraz ja przyniósł |
powinieneś |
to przekazać abyś być dewastują |
hałdy |
[W] zgubnych |
miasta |
defenced |
| L11 |
Iz37_26 |
ha·lo- |
sha·Ma'·ta |
le·me·ra·chOk |
o·Tah |
'a·Si·ti, |
Mi·mei |
Ke·dem |
vi·tzar·Ti·ha; |
'at·Tah |
ha·ve·Ti·ha, |
u·te·Hi, |
le·hash·'ot |
gal·Lim |
nitz·Tzim |
'a·Rim |
be·tzu·Rot. |
| L12 |
Iz37_26 |
ha lo - sza ma Ta |
le me ra Hoq |
o ta |
a si ti |
mi me |
qe dem |
wi car Ti ha |
aT Ta |
ha we ti ha |
u te hi |
le ha szot |
Gal lim |
nic cim |
a rim |
Be cu rot |
|
| L13 |
Iz37_26 |
hálô|´-šämaº`Tä |
lümë|räHôq |
´ôtäh |
`äSîºtî |
mîºmê |
qeºdem |
wîcarTîºhä |
`aTTâ |
hábë´tîºhä |
ûtühî |
lühaš´ôt |
Gallîm |
niccîm |
`ärîm |
Bücùrôt |
|
| L14 |
Iz37_26 |
3642/5164 |
796/1154 |
58/85 |
9083/11047 |
2101/2617 |
1800/2302 |
67/87 |
21/62 |
355/431 |
1933/2550 |
2658/3546 |
6/6 |
22/34 |
10/11 |
820/1093 |
27/37 |
| L15 |
Iz37_26 |
Hast thou not heard long ago, [how] I have done it; [and] of ancient times, that I have
formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities [into] ruinous
heaps. |
| L16 |
Iz37_26 |
26 Hast thou not heard <08085> (08804) long ago <07350>, how I have done
<06213> (08804) it; and of ancient <06924> times, <03117>, that I have formed <03335>
(08804) it? now have I brought <0935> (08689) it to pass, that thou shouldest be to lay waste
<07582> (08687) defenced <01219> (08803) cities <05892> into ruinous <05327> (08737)
heaps <01530>. |
