| L01 | Iz37_27 | A ich mieszkańcy krótkiej ręki [= bezsilni] przerazili się i zawstydzili się; byli jak trawa polna i zieleń zielona, trawa dachów i spalenizna przed wzrostem. (Iz37_27 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz37_27 | A ich mieszkańcy H3427 krótkiej H7116 ręki [= bezsilni H3027 ] przerazili się H2865 i zawstydzili się H954 ; byli H1961 jak trawa H6212 polna H7704 i zieleń H3419 zielona H1877 , trawa H2682 dachów H1406 i spalenizna H7709 przed H6440 wzrostem H7054 . (Iz37_27 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz37_27 | Mieszkańcy ich bezsilni, przelękli się i okryli wstydem. Stali się jak rośliny na polu i jak młoda trawa zielona, jak zielsko na dachach spalone podmuchem wiatru wschodniego. (Iz37_27 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz37_27 | Ich mieszkańcy H3427 byli bezsilni H7116 H3027 , przerażeni H2865 i zawstydzeni H954 ; byli jak trawa H6212 na polu H7704 , zielona zieleń H1877 , jak chwasty H2682 na dachach H1406 , które wyschły H7701 zanim wzrosły. H6440 (Iz37_27 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz37_27 | we•jo•sze•we•<Hen> | kic•re- | <jad>, | <Chat>•tu | wa•<wo>•szu; | ha•<ju> | '<E>•sew | sa•<De> | <wi>•rak | <De>•sze, | cha•<cir> | gag•<Got>, | u•sze•de•<Ma> | lif•<Ne> | ka•<Ma>. |
| L06 | Iz37_27 | וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ | קִצְרֵי־ | יָ֔ד | חַ֖תּוּ | וָבֹ֑שׁוּ | הָי֞וּ | עֵ֤שֶׂב | שָׂדֶה֙ | וִ֣ירַק | דֶּ֔שֶׁא | חֲצִ֣יר | גַּגּ֔וֹת | וּשְׁדֵמָ֖ה | לִפְנֵ֥י | קָמָֽה׃ |
| L07 | Iz37_27 | A ich mieszkańcy | krótkiej | ręki [= bezsilni] | przerazili się | i zawstydzili się; | byli | jak trawa | polna | i zieleń | zielona, | trawa | dachów | i spalenizna | przed | wzrostem. |
| L08 | Iz37_27 | וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ | קִצְרֵי־ | יָ֔ד | חַ֖תּוּ | וָ/בֹ֑שׁוּ | הָי֞וּ | עֵ֤שֶׂב | שָׂדֶה֙ | וִ֣/ירַק | דֶּ֔שֶׁא | חֲצִ֣יר | גַּגּ֔וֹת | וּ/שְׁדֵמָ֖ה | לִ/פְנֵ֥י | קָמָֽה׃ |
| L09 | Iz37_27 | HC/Vqrmpc/Sp3fpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz37_27 | wüyö|šbêhen | qicrê- | yäd | HaºTTû | wäböºšû | häyû | `ëºSeb | Sädè | wîºraq | Deºše´ | Hácîr | GaGGôt | ûšüdëmâ | lipnê | qämâ |
| L11 | Iz37_27 | H3427 |
H7116 |
H3027 |
H2865 |
H0954 |
H1961 |
H6212 |
H7704 |
H3419 |
H1877 |
H2682 |
H1406 |
H7709 |
H6440 |
H7054 |
| L12 | Iz37_27 | Therefore their inhabitants | [were] of small | power | they were dismayed | and confounded | become | they were [as] the grass | of the field | and [as] the green | herb | [as] the grass | on the housetops | and [as corn] blasted | before | it be grown up |
| L13 | Iz37_27 | ve·yo·she·vei·Hen | kitz·rei- | Yad, | Chat·tu | va·Vo·shu; | ha·Yu | 'E·sev | sa·Deh | Vi·rak | De·she, | cha·Tzir | gag·Got, | u·she·de·Mah | lif·Nei | ka·Mah. |
| L14 | Iz37_27 | יָשַׁב | קָצֵר | יָד | חָתַת | בּוּשׁ | הָיָה | עֶשֶׂב | שָׂדֶה | יָרָק | דֶּשֶׁא | חָצִיר | גָּג | שְׁדֵמָה | פָּנִים | קָמָה |
| L15 | Iz37_27 | ja·(Szaw) | ka·(Cer) | (Jad) | cha·(Tat) | (Busz) | ha·(Ja) | (E)·sew | sa·(De) | ja·(Rak) | (De)·sze | cha·(Cir) | (Gag) | sze·de·(Ma) | pa·(Nim) | ka·(Ma) |
| L16 | Iz37_27 | jāšaḇ | qāṣēr | jāḏ | ḥāṯaṯ | bûš | hājā(h) | ‘éśeḇ | śāḏe(h) | jārāq | déše(’) | ḥāṣîr | gāg̱ | šᵉḏēmā(h) | pānîm | qāmā(h) |
| L17 | Iz37_27 | jāšab | qāṣēr | jād | ḥātat | bûš | hājāh | ‘eśeb | śādeh | jārāq | deše’ | ḥāṣîr | gāg | šedēmāh | pānîm | qāmāh |
| L18 | Iz37_27 | Therefore their inhabitants [were] of small power, they were dismayed and confounded: they were [as] the grass of the field, and [as] the green herb, [as] the grass on the housetops, and [as corn] blasted before it be grown up. (Iz37_27 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz37_27 | 27 Therefore their inhabitants <03427> (08802) were of small <07116> power <03027>, they were dismayed <02865> (08804) and confounded <0954> (08804): they were as the grass <06212> of the field <07704>, and as the green <03419> herb <01877>, as the grass <02682> on the housetops <01406>, and as corn blasted <07709> before <06440> it be grown up <07054>. (Iz37_27 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz37_27 | 758/1071 | 5/5 | 1269/1608 | 25/51 | 59/113 | 2659/3546 | 27/33 | 252/332 | 5/5 | 12/15 | 15/21 | 23/29 | 4/5 | 1692/2127 | 9/10 |
| L21 | Iz37_27 | Iz37_27_1 | Iz37_27_2 | Iz37_27_3 | Iz37_27_4 | Iz37_27_5 | Iz37_27_6 | Iz37_27_7 | Iz37_27_8 | Iz37_27_9 | Iz37_27_10 | Iz37_27_11 | Iz37_27_12 | Iz37_27_13 | Iz37_27_14 | Iz37_27_15 |