Iz37_27

L01
Iz37_27
Ich mieszkańcy H3427 byli bezsilni H7116 H3027 , przerażeni H2865 i zawstydzeni H954 ; byli jak trawa H6212 na polu H7704 , zielona zieleń H1877 , jak chwasty H2682 na dachach H1406 , które wyschły H7701 zanim wzrosły. H6440

L02
Iz37_27
Mieszkańcy ich bezsilni, przelękli się i okryli wstydem. Stali się jak rośliny na polu i jak
          młoda trawa zielona, jak zielsko na dachach spalone podmuchem wiatru wschodniego.

L03
Iz37_27
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙
קִצְרֵי־
יָ֔ד
חַ֖תּוּ
וָבֹ֑שׁוּ
הָי֞וּ
עֵ֤שֶׂב
שָׂדֶה֙
וִ֣ירַק
דֶּ֔שֶׁא
חֲצִ֣יר
גַּגּ֔וֹת
וּשְׁדֵמָ֖ה
לִפְנֵ֥י
קָמָֽה׃

L04
Iz37_27
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙
קִצְרֵי־
יָ֔ד
חַ֖תּוּ
וָ/בֹ֑שׁוּ
הָי֞וּ
עֵ֤שֶׂב
שָׂדֶה֙
וִ֣/ירַק
דֶּ֔שֶׁא
חֲצִ֣יר
גַּגּ֔וֹת
וּ/שְׁדֵמָ֖ה
לִ/פְנֵ֥י
קָמָֽה׃

L05
Iz37_27
we•jo•sze•we•<Hen>
kic•re-
<jad>,
<Chat>•tu
wa•<wo>•szu;
ha•<ju>
'<E>•sew
sa•<De>
<wi>•rak
<De>•sze,
cha•<cir>
gag•<Got>,
u•sze•de•<Ma>
lif•<Ne>
ka•<Ma>.

L06Iz37_27 H3427   H7116   H3027   H2865   H0954   H1961   H6212   H7704   H3419   H1877   H2682   H1406   H7709   H6440   H7054  

L07
Iz37_27
abide
few
able
abolish
make
become
grass
country
green
grass
grass
roof
blasted
accept
corn

L08
Iz37_27
przestrzegać
mało
w stanie
znieść
zrobić
zostać
trawa
kraj
zielony
trawa
trawa
dach
piaskowane
przyjąć
kukurydza

L09
Iz37_27
Therefore their inhabitants
[were] of small
power
they were dismayed
and confounded
become
they were [as] the grass
of the field
and [as] the green
herb
[as] the grass
on the housetops
and [as corn] blasted
before
it be grown up

L10
Iz37_27
Dlatego ich mieszkańcy
[Były] z małym
moc
byli przerażeni
i uwikłane
zostać
byli [jak] trawa
na polu
i [jak] zielony
zioło
[AS] trawa
na dachach
i [jak kukurydza] oczyszczoną strumieniowo
przed
być dorosła

L11
Iz37_27
ve·yo·she·vei·Hen
kitz·rei-
Yad,
Chat·tu
va·Vo·shu;
ha·Yu
'E·sev
sa·Deh
Vi·rak
De·she,
cha·Tzir
gag·Got,
u·she·de·Mah
lif·Nei
ka·Mah.

L12
Iz37_27
we josz we hen
qic re - jad
HaT Tu
wa wo szu
ha ju
e sew
sa de
wi raq
De sze
Ha cir
GaG Got
u sze de ma
lif ne
qa ma


L13
Iz37_27
wüyö|šbêhen
qicrê-yäd
HaºTTû
wäböºšû
häyû
`ëºSeb
Sädè
wîºraq
Deºše´
Hácîr
GaGGôt
ûšüdëmâ
lipnê
qämâ


L14
Iz37_27
758/1071
5/5
1269/1608
25/51
59/113
2659/3546
27/33
252/332
5/5
12/15
15/21
23/29
4/5
1692/2127
9/10

L15
Iz37_27
Therefore their inhabitants [were] of small power, they were dismayed and confounded: they
          were [as] the grass of the field, and [as] the green herb, [as] the grass on the housetops, and [as corn]
          blasted before it be grown up.

L16
Iz37_27
27 Therefore their inhabitants <03427> (08802) were of small <07116> power
          <03027>, they were dismayed <02865> (08804) and confounded <0954> (08804): they were as the
          grass <06212> of the field <07704>, and as the green <03419> herb <01877>, as the
          grass <02682> on the housetops <01406>, and as corn blasted <07709> before <06440> it
          be grown up <07054>.