| L01 | Iz37_29 | Ponieważ twoje szaleństwo przeciw Mnie i twoja pycha wzniosły się do moich uszu, włożę mój hak w twoje nozdrza i moje wędzidło w twoje wargi, i zawrócę cię drogą, którą przyszedłeś nią. (Iz37_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz37_29 | Ponieważ H3282 twoje szaleństwo H7264 przeciw Mnie H413 i twoja pycha H7600 wzniosły się H5927 do moich uszu H241 , włożę H7760 mój hak H2397 w twoje nozdrza H639 i moje wędzidło H4964 w twoje wargi H8193 , i zawrócę cię H7725 drogą H1870 , którą H834 przyszedłeś H935 nią. (Iz37_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz37_29 | Ponieważ cię złość ponosi przeciw Mnie i twa zuchwałość doszła moich uszu, przeto ci w nozdrza założę me kolce i wędzidło moje na wargi, by zmusić cię do odwrotu drogą, którą przybyłeś. (Iz37_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz37_29 | Ponieważ H3282 twoja wściekłość H7264 przeciwko Mnie H413 i twoje zarozumialstwo H7600 dotarło H5927 do Moich uszu H241 , przeto włożę H7760 hak H2397 w twoje nozdrza H639 i wędzidło H4964 w twoje usta H8193 , i zawrócę H7725 cię drogą H1870 , którą przyszedłeś. H935 (Iz37_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz37_29 | <ja>•'an | hit•rag•gez•<Cha> | 'e•<Lai>, | we•sza•'a•nan•<Cha> | 'a•<La> | we•'a•ze•<Nai>; | we•sam•<Ti> | cha•<Chi> | be•'ap•<Pe>•cha, | u•mit•<Gi> | bis•fa•<Te>•cha, | wa•ha•<szi>•wo•<Ti>•cha, | bad•<De>•rech | 'a•<szer>- | <Ba>•ta | <Ba>. |
| L06 | Iz37_29 | יַ֚עַן | הִתְרַגֶּזְךָ֣ | אֵלַ֔י | וְשַׁאֲנַנְךָ֖ | עָלָ֣ה | בְאָזְנָ֑י | וְשַׂמְתִּ֨י | חַחִ֜י | בְּאַפֶּ֗ךָ | וּמִתְגִּי֙ | בִּשְׂפָתֶ֔יךָ | וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ | בַּדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אתָ | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Iz37_29 | Ponieważ | twoje szaleństwo | przeciw Mnie | i twoja pycha | wzniosły się | do moich uszu, | włożę | mój hak | w twoje nozdrza | i moje wędzidło | w twoje wargi, | i zawrócę cię | drogą, | którą | przyszedłeś | nią. |
| L08 | Iz37_29 | יַ֚עַן | הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣ | אֵלַ֔/י | וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ | עָלָ֣ה | בְ/אָזְנָ֑/י | וְ/שַׂמְתִּ֨י | חַחִ֜/י | בְּ/אַפֶּ֗/ךָ | וּ/מִתְגִּ/י֙ | בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ | וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָ | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אתָ | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz37_29 | HCSpój. | HVtc/Sp2msCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Aamsc/Sp2msSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz37_29 | yaº`an | hitraGGezkä | ´ëlay | wüša´ánankä | `älâ | bü´oznäy | wüSamTî | HaHî | Bü´aPPeºkä | ûmitGî | BiSpätʺkä | wahášîºbötîºkä | BaDDeºrek | ´ášer- | B亴tä | Bäh |
| L11 | Iz37_29 | H3282 |
H7264 |
H0413 |
H7600 |
H5927 |
H0241 |
H7760 |
H2397 |
H0639 |
H4964 |
H8193 |
H7725 |
H1870 |
H0834 |
H0935 |
H0000  |
| L12 | Iz37_29 | Because | Because thy rage | against | against me and thy tumult | is come up | into mine ears | therefore will I put | my hook | in thy nose | and my bridle | in thy lips | and I will turn thee back | by the way | which | by which thou camest | |
| L13 | Iz37_29 | Ya·'an | hit·rag·gez·Cha | 'e·Lai, | ve·sha·'a·nan·Cha | 'a·Lah | ve·'a·ze·Nai; | ve·sam·Ti | cha·Chi | be·'ap·Pe·cha, | u·mit·Gi | bis·fa·Tei·cha, | va·ha·Shi·vo·Ti·cha, | bad·De·rech | a·Sher- | Ba·ta | Bah. |
| L14 | Iz37_29 | יַעַן | רָגַז | אֵל | שַׁאֲנָן | עָלָה | אֹזֶן | שׂוּם | חָח | אַף | מֶתֶג | שָׂפָה | שׁוּב | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | בּוֹא | |
| L15 | Iz37_29 | (Ja)·'an | ra·(Gaz) | ('El) | sza·'a·(Nan) | 'a·(La) | '(O)·zen | (Sum) | (Chach) | ('Af) | (Me)·teg | sa·(Fa) | (Szuw) | (De)·rech | 'a·(Szer) | (Bo) | |
| L16 | Iz37_29 | já‘an | rāg̱az | ’ēl | ša’ᵃ̆nān | ‘ālā(h) | ’ṓzen | śûm | ḥāḥ | ’ap̱ | méṯeg̱ | śāp̱ā(h) | šûḇ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | |
| L17 | Iz37_29 | ja‘an | rāgaz | ’ēl | ša’ănān | ‘ālāh | ’ōzen | śûm | ḥāḥ | ’ap | meteg | śāpāh | šûb | derek | ’ăšer | bô’ | |
| L18 | Iz37_29 | Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest. (Iz37_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz37_29 | 29 Because thy rage <07264> (08692) against me, and thy tumult <07600>, is come up <05927> (08804) into mine ears <0241>, therefore will I put <07760> (08804) my hook <02397> in thy nose <0639>, and my bridle <04964> in thy lips <08193>, and I will turn thee back <07725> (08689) by the way <01870> by which thou camest <0935> (08804). (Iz37_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz37_29 | 41/99 | 30/41 | 4144/5500 | 8/10 | 717/883 | 134/186 | 414/581 | 3/6 | 197/276 | 4/4 | 154/173 | 738/1041 | 472/700 | 4421/5499 | 1935/2550 | 5149/6521 |
| L21 | Iz37_29 | Iz37_29_1 | Iz37_29_2 | Iz37_29_3 | Iz37_29_4 | Iz37_29_5 | Iz37_29_6 | Iz37_29_7 | Iz37_29_8 | Iz37_29_9 | Iz37_29_10 | Iz37_29_11 | Iz37_29_12 | Iz37_29_13 | Iz37_29_14 | Iz37_29_15 | Iz37_29_16 |