| L01 | Iz37_3 | I powiedzieli do niego: Tak powiedział Ezechiasz: „Dzień ucisku i karcenia i zniewagi [jest] dzień ten, bo doszły dzieci do porodu, a siły nie ma do rodzenia. (Iz37_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz37_3 | I powiedzieli H559 do niego H413 : Tak H3541 powiedział H559 Ezechiasz H2396 : „Dzień H3117 ucisku H6869 i karcenia H8433 i zniewagi H5007 [jest] dzień H3117 ten H2088 , bo H3588 doszły H935 dzieci H1121 do H5704 porodu H4866 , a siły H3581 nie ma H369 do rodzenia H3205 . (Iz37_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz37_3 | by mu powiedzieli: Tak mówi Ezechiasz: Ten dzień jest dniem utrapienia i kary, i hańby. Albowiem dojrzały dzieci do swoich narodzin, a nie ma siły do ich porodzenia. (Iz37_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz37_3 | I H559 powiedzieli H559 mu: Tak H3541 mówi H559 Ezechiasz H2396 : Dzień H3117 ucisku H6869 , kary H8433 i H5007 zniewagi H5007 jest to dzień H3117 , bo H3588 dzieci H1121 doszły H935 do H5704 porodu H4866 , a nie H369 ma siły H3581 , by H3205 rodzić H3205 . (Iz37_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz37_3 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law>, | ko | 'a•<Mar> | chiz•ki•<ja>•hu, | jom- | ca•<Ra> | we•to•che•<Cha> | u•ne•'a•<ca> | hai•<jom> | haz•<Ze>; | ki | <wa>•'u | wa•<Nim> | 'ad- | masz•<Ber>, | we•<Cho>•ach | '<A>•jin | le•le•<Da>. |
| L06 | Iz37_3 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗יו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | חִזְקִיָּ֔הוּ | יוֹם־ | צָרָ֧ה | וְתוֹכֵחָ֛ה | וּנְאָצָ֖ה | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | כִּ֣י | בָ֤אוּ | בָנִים֙ | עַד־ | מַשְׁבֵּ֔ר | וְכֹ֥חַ | אַ֖יִן | לְלֵדָֽה׃ |
| L07 | Iz37_3 | I powiedzieli | do niego: | Tak | powiedział | Ezechiasz: | „Dzień | ucisku | i karcenia | i zniewagi | [jest] dzień | ten, | bo | doszły | dzieci | do | porodu, | a siły | nie ma | do rodzenia. |
| L08 | Iz37_3 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗י/ו | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | חִזְקִיָּ֔הוּ | יוֹם־ | צָרָ֧ה | וְ/תוֹכֵחָ֛ה | וּ/נְאָצָ֖ה | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | כִּ֣י | בָ֤אוּ | בָנִים֙ | עַד־ | מַשְׁבֵּ֔ר | וְ/כֹ֥חַ | אַ֖יִן | לְ/לֵדָֽה׃ |
| L09 | Iz37_3 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz37_3 | wayyö´mürû | ´ëläyw | Köh | ´ämar | Hizqiyyäºhû | yôm- | cärâ | wütôkëHâ | ûnü´äcâ | hayyôm | hazzè | Kî | b亴û | bänîm | `ad- | mašBër | wüköªH | ´aºyin | lülëdâ |
| L11 | Iz37_3 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H2396 |
H3117 |
H6869 |
H8433 |
H5007 |
H3117 |
H2088 |
H3588 |
H0935 |
H1121 |
H5704 |
H4866 |
H3581 |
H0369 |
H3205 |
| L12 | Iz37_3 | And they said | to him | Thus | unto him Thus saith | Hezekiah | This day | of trouble | and of rebuke | and of blasphemy | [is] a day | This | for | are come | for the children | against | to the birth | and [there is] not strength | and there | to bring forth |
| L13 | Iz37_3 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | koh | 'a·Mar | chiz·ki·Ya·hu, | yom- | tza·Rah | ve·to·che·Chah | u·ne·'a·Tzah | hai·Yom | haz·Zeh; | ki | Va·'u | va·Nim | ad- | mash·Ber, | ve·Cho·ach | 'A·yin | le·le·Dah. |
| L14 | Iz37_3 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | חִזְקִיָּה | יוֹם | צָרָה | תּוֹכֵחָה | נְאָצָה | יוֹם | זֶה | כִּי | בּוֹא | בֵּן | עַד | מִשְׁבֵּר | כֹּחַ | אַיִן | יָלַד |
| L15 | Iz37_3 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | chiz·ki·(Ja) | (Jom) | ca·(Ra) | to·che·(Cha) | ne·'a·(Ca) | (Jom) | (Ze) | (Ki) | (Bo) | (Ben) | ('Ad) | misz·(Ber) | (Ko)·ach | '(A)·jin | ja·(Lad) |
| L16 | Iz37_3 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ḥizqijjā(h) | jôm | ṣārā(h) | tôḵēḥā(h) | nᵉ’āṣā(h) | jôm | ze(h) | kî | bô(’) | bēn | ‘aḏ | mišbēr | kōᵃḥ | ’ájin | jālaḏ |
| L17 | Iz37_3 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ḥizqijjāh | jôm | ṣārāh | tôkēḥāh | ne’āṣāh | jôm | zeh | kî | bô’ | bēn | ‘ad | mišbēr | kōaḥ | ’ajin | jālad |
| L18 | Iz37_3 | And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth. (Iz37_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz37_3 | 3 And they said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) Hezekiah <02396>, This day <03117> is a day <03117> of trouble <06869>, and of rebuke <08433>, and of blasphemy <05007>: for the children <01121> are come <0935> (08804) to the birth <04866>, and there is not strength <03581> to bring forth <03205> (08800). (Iz37_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz37_3 | 3986/5298 | 4131/5500 | 200/576 | 3987/5298 | 103/130 | 1798/2302 | 53/73 | 24/28 | 4/5 | 1799/2302 | 952/1176 | 3348/4478 | 1930/2550 | 4350/4921 | 1045/1259 | 2/3 | 88/124 | 534/786 | 432/494 |
| L21 | Iz37_3 | Iz37_3_1 | Iz37_3_2 | Iz37_3_3 | Iz37_3_4 | Iz37_3_5 | Iz37_3_6 | Iz37_3_7 | Iz37_3_8 | Iz37_3_9 | Iz37_3_10 | Iz37_3_11 | Iz37_3_12 | Iz37_3_13 | Iz37_3_14 | Iz37_3_15 | Iz37_3_16 | Iz37_3_17 | Iz37_3_18 | Iz37_3_19 |