Iz37_30

L01
Iz37_30
A to H2088 będzie dla ciebie znakiem H226 : Tego roku H8141 jedzcie H398, co samo się zrodziło H5599, w drugim H8145 roku H8141 — to, co samo wyrosło H7823, a w trzecim H7992 roku H8141 siejcie H2232 i zbierajcie H7114 plon, sadźcie winnice H3754 i jedzcie H398 ich owoce H6529.

L02
Iz37_30
To niechaj ci za znak posłuży: w tym roku żywcie się ziarnem pozostawionym po zbiorze; na
          przyszły zaś rok tym, co samo obrodzi, ale na trzeci rok siejcie i zbierajcie, zakładajcie winnice i
          spożywajcie z nich owoce.

L03
Iz37_30
וְזֶה־
לְּךָ֣
הָא֔וֹת
אָכ֤וֹל
הַשָּׁנָה֙
סָפִ֔יחַ
וּבַשָּׁנָ֥ה
הַשֵּׁנִ֖ית
שָׁחִ֑יס
וּבַשָּׁנָ֣ה
הַשְּׁלִישִׁ֗ית
זִרְע֧וּ
וְקִצְר֛וּ
וְנִטְע֥וּ
כְרָמִ֖ים
[וְאָכֹול
כ]
(וְאִכְל֥וּ
ק)
פִרְיָֽם׃

L04
Iz37_30
וְ/זֶה־
לְּ/ךָ֣
הָ/א֔וֹת
אָכ֤וֹל
הַ/שָּׁנָה֙
סָפִ֔יחַ
וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה
הַ/שֵּׁנִ֖ית
שָׁחִ֑יס
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה
הַ/שְּׁלִישִׁ֗ית
זִרְע֧וּ
וְ/קִצְר֛וּ
וְ/נִטְע֥וּ
כְרָמִ֖ים
ו/אכול

וְ/אִכְל֥וּ

פִרְיָֽ/ם׃

L05
Iz37_30
we•ze
le•<Cha>
ha•'ot,
a•<Chol>
hasz•sza•<Na>
sa•<Fi>•ach,
u•wasz•sza•<Na>
hasz•sze•<Nit>
sza•<Chis>;
u•wasz•sza•<Na>
hasz•sze•li•<szit>,
zir•'<U>
we•kic•<Ru>
we•nit•'<U>
che•ra•<Mim>
[we•'a•chol
ch]
(we•'ich•<Lu>
k)
fir•<jam>.

L06Iz37_30 H2088   H0000   H0226   H0398   H8141   H5599   H8141   H8145   H7823   H8141   H7992   H2232   H7114   H5193   H3754   H6529  

L07
Iz37_30
he

mark
burn up
whole age
things as grow
whole age
again
which springeth of the same
whole age
third part
bear
cut down
fastened
vines


burn up

reward

L08
Iz37_30
on

oznaczyć
spalić
Cały wiek
rzeczy, jak rosną
Cały wiek
ponownie
który springeth tego samego
Cały wiek
Trzecia część
ponosić
wyciąć
mocowane
winorośl


spalić

nagradzać

L09
Iz37_30
this

And this [shall be] a sign
unto thee Ye shall eat
[this] year
such as groweth
year
of itself and the second
that which springeth
year
of the same and in the third
sow
ye and reap
and plant
vineyards


will eat

the fruit

L10
Iz37_30
to

I to [jest] znak
tobie wolno wam jeść
[To] roku
takich jak groweth
rok
z siebie i drugiego
że co springeth
rok
tego samego, aw trzecim
siać
wy i czerpania
i roślin
Winnice


zje

owoce

L11
Iz37_30
ve·zeh-
le·Cha
ha·'ot,
a·Chol
hash·sha·Nah
sa·Fi·ach,
u·vash·sha·Nah
hash·she·Nit
sha·Chis;
u·vash·sha·Nah
hash·she·li·Shit,
zir·'U
ve·kitz·Ru
ve·nit·'U
che·ra·Mim
[ve·'a·chol
ch]
(ve·'ich·Lu
k)
fir·Yam.

L12
Iz37_30
we ze - lle cha
ha ot
a chol
hasz sza na
sa fi aH
u wasz sza na
hasz sze nit
sza His
u wasz sza na
hasz sze li szit
zi ru
we qic ru
we ni tu
che ra mim
(we a chol)
[we ich lu]
fir jam




L13
Iz37_30
wüzè-llükä
hä´ôt
´äkôl
haššänâ
säpîªH
ûbaššänâ
haššënît
šäHîs
ûbaššänâ
haššülîšît
zir`û
wüqicrû
wüni†`û
kürämîm
(wü´äkôl)
[wü´iklû]
piryäm




L14
Iz37_30
954/1176
5151/6522
66/79
616/806
760/873
5/5
761/873
142/157
2/2
762/873
90/107
40/56
34/47
29/57
78/93


1/4

81/119

L15
Iz37_30
And this [shall be] a sign unto thee, Ye shall eat [this] year such as groweth of itself;
          and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant
          vineyards, and eat the fruit thereof.

L16
Iz37_30
30 And this shall be a sign <0226> unto thee, Ye shall eat <0398> (08800) this
          year <08141> such as groweth <05599> of itself; and the second <08145> year <08141>
          that which springeth <07823> of the same: and in the third <07992> year <08141> sow
          <02232> (08798) ye, and reap <07114> (08798), and plant <05193> (08798) vineyards
          <03754>, and eat <0398> (08798) the fruit <06529> thereof.