| L01 | Iz37_30 | A to dla ciebie [będzie] znakiem: Jedzcie tego roku to, co samo wyrosło, a w roku drugim to, co odrosło, a w roku trzecim siejcie i zbierajcie, i sadźcie winnice, i jedzcie ich owoc. (Iz37_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz37_30 | A to H2088 dla ciebie [będzie] znakiem H226 : Jedzcie H398 tego roku H8141 to, co samo wyrosło H5599 , a w roku H8141 drugim H8145 to, co odrosło H7823 , a w roku H8141 trzecim H7992 siejcie H2232 i zbierajcie H7114 , i sadźcie H5193 winnice H3754 , i jedzcie ich owoc H6529 . (Iz37_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz37_30 | To niechaj ci za znak posłuży: w tym roku żywcie się ziarnem pozostawionym po zbiorze; na przyszły zaś rok tym, co samo obrodzi, ale na trzeci rok siejcie i zbierajcie, zakładajcie winnice i spożywajcie z nich owoce. (Iz37_30 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz37_30 | A to H2088 będzie dla ciebie znakiem H226 : Tego roku H8141 jedzcie H398, co samo się zrodziło H5599, w drugim H8145 roku H8141 — to, co samo wyrosło H7823, a w trzecim H7992 roku H8141 siejcie H2232 i zbierajcie H7114 plon, sadźcie winnice H3754 i jedzcie H398 ich owoce H6529. (Iz37_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz37_30 | we•ze | le•<Cha> | ha•'ot, | a•<Chol> | hasz•sza•<Na> | sa•<Fi>•ach, | u•wasz•sza•<Na> | hasz•sze•<Nit> | sza•<Chis>; | u•wasz•sza•<Na> | hasz•sze•li•<szit>, | zir•'<U> | we•kic•<Ru> | we•nit•'<U> | che•ra•<Mim> | [we•'a•chol | ch] | (we•'ich•<Lu> | k) | fir•<jam>. |
| L06 | Iz37_30 | וְזֶה־ | לְּךָ֣ | הָא֔וֹת | אָכ֤וֹל | הַשָּׁנָה֙ | סָפִ֔יחַ | וּבַשָּׁנָ֥ה | הַשֵּׁנִ֖ית | שָׁחִ֑יס | וּבַשָּׁנָ֣ה | הַשְּׁלִישִׁ֗ית | זִרְע֧וּ | וְקִצְר֛וּ | וְנִטְע֥וּ | כְרָמִ֖ים | [וְאָכֹול | כ] | (וְאִכְל֥וּ | ק) | פִרְיָֽם׃ |
| L07 | Iz37_30 | A to | dla ciebie | [będzie] znakiem: | Jedzcie | tego roku | to, co samo wyrosło, | a w roku | drugim | to, co odrosło, | a w roku | trzecim | siejcie | i zbierajcie, | i sadźcie | winnice, | i jedząc | K | i jedzcie | Q | ich owoc. |
| L08 | Iz37_30 | וְ/זֶה־ | לְּ/ךָ֣ | הָ/א֔וֹת | אָכ֤וֹל | הַ/שָּׁנָה֙ | סָפִ֔יחַ | וּ/בַ/שָּׁנָ֥ה | הַ/שֵּׁנִ֖ית | שָׁחִ֑יס | וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שְּׁלִישִׁ֗ית | זִרְע֧וּ | וְ/קִצְר֛וּ | וְ/נִטְע֥וּ | כְרָמִ֖ים | ו/אכול | וְ/אִכְל֥וּ | פִרְיָֽ/ם׃ | ||
| L09 | Iz37_30 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz37_30 | wüzè- | llükä | hä´ôt | ´äkôl | haššänâ | säpîªH | ûbaššänâ | haššënît | šäHîs | ûbaššänâ | haššülîšît | zir`û | wüqicrû | wüni†`û | kürämîm | (wü´äkôl) | [wü´iklû] | piryäm | ||
| L11 | Iz37_30 | H2088 |
H0000  |
H0226 |
H0398 |
H8141 |
H5599 |
H8141 |
H8145 |
H7823 |
H8141 |
H7992 |
H2232 |
H7114 |
H5193 |
H3754 |
H6529 |
||||
| L12 | Iz37_30 | this | And this [shall be] a sign | unto thee Ye shall eat | [this] year | such as groweth | year | of itself and the second | that which springeth | year | of the same and in the third | sow | ye and reap | and plant | vineyards | will eat | the fruit | ||||
| L13 | Iz37_30 | ve·zeh- | le·Cha | ha·'ot, | a·Chol | hash·sha·Nah | sa·Fi·ach, | u·vash·sha·Nah | hash·she·Nit | sha·Chis; | u·vash·sha·Nah | hash·she·li·Shit, | zir·'U | ve·kitz·Ru | ve·nit·'U | che·ra·Mim | [ve·'a·chol | ch] | (ve·'ich·Lu | k) | fir·Yam. |
| L14 | Iz37_30 | זֶה | אוֹת | אָכַל | שָׁנֶה | סָפִיחַ | שָׁנֶה | שֵׁנִי | שָׁחִיס | שָׁנֶה | שְׁלִישִׁי | זָרַע | קָצַר | נָטַע | כֶּרֶם | פְּרִי | |||||
| L15 | Iz37_30 | (Ze) | (Ot) | a·(Chal) | sza·(Ne) | sa·(Fi)·ach | sza·(Ne) | sze·(Ni) | sza·(Chis) | sza·(Ne) | sze·li·(Szi) | za·(Ra)' | ka·(Car) | na·(Ta)' | (Ke)·rem | pe·(Ri) | |||||
| L16 | Iz37_30 | ze(h) | ’ôṯ | ’āḵal | šāne(h) | sāp̱îᵃḥ | šāne(h) | šēnî | šāḥîs | šāne(h) | šᵉlîšî | zāra‘ | qāṣar | nāṭa‘ | kérem | pᵉrî | |||||
| L17 | Iz37_30 | zeh | ’ôt | ’ākal | šāneh | sāpîaḥ | šāneh | šēnî | šāḥîs | šāneh | šelîšî | zāra‘ | qāṣar | nāṭa‘ | kerem | perî | |||||
| L18 | Iz37_30 | And this [shall be] a sign unto thee, Ye shall eat [this] year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof. (Iz37_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz37_30 | 30 And this shall be a sign <0226> unto thee, Ye shall eat <0398> (08800) this year <08141> such as groweth <05599> of itself; and the second <08145> year <08141> that which springeth <07823> of the same: and in the third <07992> year <08141> sow <02232> (08798) ye, and reap <07114> (08798), and plant <05193> (08798) vineyards <03754>, and eat <0398> (08798) the fruit <06529> thereof. (Iz37_30 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz37_30 | 954/1176 | 5150/6521 | 66/79 | 616/806 | 760/873 | 5/5 | 761/873 | 142/157 | 2/2 | 762/873 | 90/107 | 40/56 | 34/47 | 29/57 | 78/93 | 1/4 | 81/119 | |||
| L21 | Iz37_30 | Iz37_30_1 | Iz37_30_2 | Iz37_30_3 | Iz37_30_4 | Iz37_30_5 | Iz37_30_6 | Iz37_30_7 | Iz37_30_8 | Iz37_30_9 | Iz37_30_10 | Iz37_30_11 | Iz37_30_12 | Iz37_30_13 | Iz37_30_14 | Iz37_30_15 | Iz37_30_16 | Iz37_30_17 | Iz37_30_18 | Iz37_30_19 | Iz37_30_20 |