| L01 | Iz37_31 | I ponownie [zapuści] ocalała resztka domu Judy, która pozostała, korzeń w dół, i wyda owoc w górę. (Iz37_31 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz37_31 | I ponownie [zapuści H3254 ] ocalała resztka H6413 domu H1004 Judy H3063 , która pozostała H7604 , korzeń H8328 w dół H4295 , i wyda H6213 owoc H6529 w górę H4605 . (Iz37_31 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz37_31 | Reszta ocalałych z domu Judy ponownie zapuści w głąb korzenie i w górze wyda owoce. (Iz37_31 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz37_31 | Bo resztka H7604 domu H1004 Judy H3063, która ocalała H6413, zapuści H8328 korzenie w dół H4295, a wyda H6213 owoce H6529 w górze H4605. (Iz37_31 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz37_31 | we•<ja>•se•<Fa> | pe•le•<Tat> | bet- | je•hu•<Da> | han•nisz•'a•<Ra> | <szo>•resz | le•<Mat>•ta; | we•'a•<Sa> | fe•<Ri> | le•<Ma>•'e•la. |
| L06 | Iz37_31 | וְיָ֨סְפָ֜ה | פְּלֵיטַ֧ת | בֵּית־ | יְהוּדָ֛ה | הַנִּשְׁאָרָ֖ה | שֹׁ֣רֶשׁ | לְמָ֑טָּה | וְעָשָׂ֥ה | פְרִ֖י | לְמָֽעְלָה׃ |
| L07 | Iz37_31 | I ponownie [zapuści] | ocalała resztka | domu | Judy, | która pozostała, | korzeń | w dół, | i wyda | owoc | w górę. |
| L08 | Iz37_31 | וְ/יָ֨סְפָ֜ה | פְּלֵיטַ֧ת | בֵּית־ | יְהוּדָ֛ה | הַ/נִּשְׁאָרָ֖ה | שֹׁ֣רֶשׁ | לְ/מָ֑טָּה | וְ/עָשָׂ֥ה | פְרִ֖י | לְ/מָֽעְלָ/ה׃ |
| L09 | Iz37_31 | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Iz37_31 | wüyäºspâ | Pülê†at | Bêt- | yühûdâ | hanniš´ärâ | šöºreš | lüm了†â | wü`äSâ | pürî | lümäº`lâ |
| L11 | Iz37_31 | H3254 |
H6413 |
H1004 |
H3063 |
H7604 |
H8328 |
H4295 |
H6213 |
H6529 |
H4605 |
| L12 | Iz37_31 | shall again | that is escaped | of the house | of Judah | And the remnant | take root | downward | and bear | fruit | upward |
| L13 | Iz37_31 | ve·Ya·se·Fah | pe·lei·Tat | beit- | ye·hu·Dah | han·nish·'a·Rah | Sho·resh | le·Mat·tah; | ve·'a·Sah | fe·Ri | le·Ma·'e·lah. |
| L14 | Iz37_31 | יָסַף | פְּלֵיטָה | בַּיִת | יְהוּדָה | שָׁאַר | שֶׁרֶשׁ | מַטָּה | עָשָׂה | פְּרִי | מַעַל |
| L15 | Iz37_31 | ja·(Saf) | pe·le·(Ta) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | sza·'(Ar) | (Sze)·resz | (Mat)·ta | a·(Sa) | pe·(Ri) | (Ma)·'al. |
| L16 | Iz37_31 | jāsap̱ | pᵉlêṭā(h) | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | šā’ar | šéreš | máṭṭā(h) | ‘āśā(h) | pᵉrî | má‘al |
| L17 | Iz37_31 | jāsap | pelêṭāh | bajit | jehûdāh | šā’ar | šereš | maṭṭāh | ‘āśāh | perî | ma‘al |
| L18 | Iz37_31 | And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward: (Iz37_31 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz37_31 | 31 And the remnant <07604> (08737) that is escaped <06413> of the house <01004> of Judah <03063> shall again <03254> (08804) take root <08328> downward <04295>, and bear <06213> (08804) fruit <06529> upward <04605>: (Iz37_31 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz37_31 | 184/210 | 20/28 | 1569/2052 | 544/818 | 98/133 | 21/33 | 16/19 | 2102/2617 | 82/119 | 114/140 |
| L21 | Iz37_31 | Iz37_31_1 | Iz37_31_2 | Iz37_31_3 | Iz37_31_4 | Iz37_31_5 | Iz37_31_6 | Iz37_31_7 | Iz37_31_8 | Iz37_31_9 | Iz37_31_10 |