| L01 | Iz37_32 | Bo z Jeruzalem wyjdzie Reszta, a ocaleni z góry Syjon; gorliwość Jahwe Zastępów uczyni to. (Iz37_32 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz37_32 | Bo H3588 z Jeruzalem H3389 wyjdzie H3318 Reszta H7611 , a ocaleni H6413 z góry H2022 Syjon H6726 ; gorliwość H7068 Jahwe H3068 Zastępów H6635 uczyni H6213 to H2063 . (Iz37_32 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz37_32 | Albowiem z Jeruzalem wyjdzie Reszta i z góry Syjonu garstka ocalałych. Zazdrosna miłość Pana Zastępów tego dokona. (Iz37_32 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz37_32 | Bo z Jeruzalem H3389 wyjdzie H3318 Reszta H7611, a z góry H2022 Syjon H6726 garstka ocalonych H6413. Zazdrosna miłość H7068 Pana H3068 Zastępów H6635 tego dokona H6213. (Iz37_32 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz37_32 | ki | mi•ru•sza•<Lim> | te•<ce> | sze•'e•<Rit>, | u•fe•le•<Ta> | me•<Har> | ci•<jon>; | kin•'<At> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | ta•'a•se | <Zot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz37_32 | כִּ֤י | מִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | תֵּצֵ֣א | שְׁאֵרִ֔ית | וּפְלֵיטָ֖ה | מֵהַ֣ר | צִיּ֑וֹן | קִנְאַ֛ת | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | תַּֽעֲשֶׂה־ | זֹּֽאת׃ | ס |
| L07 | Iz37_32 | Bo | z Jeruzalem | wyjdzie | Reszta, | a ocaleni | z góry | Syjon; | gorliwość | Jahwe | Zastępów | uczyni | to. | § |
| L08 | Iz37_32 | כִּ֤י | מִ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | תֵּצֵ֣א | שְׁאֵרִ֔ית | וּ/פְלֵיטָ֖ה | מֵ/הַ֣ר | צִיּ֑וֹן | קִנְאַ֛ת | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | תַּֽעֲשֶׂה־ | זֹּֽאת׃ | ס |
| L09 | Iz37_32 | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz37_32 | Kî | mîrû|šälaºim | Tëcë´ | šü´ërît | ûpülê†â | mëhar | ciyyôn | qin´at | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | Ta|`áSè- | zzö´t | s |
| L11 | Iz37_32 | H3588 |
H3389 |
H3318 |
H7611 |
H6413 |
H2022 |
H6726 |
H7068 |
H3068 |
H6635 |
H6213 |
H2063 |
|
| L12 | Iz37_32 | out | For out of Jerusalem | shall go forth | a remnant | and they that escape | out of mount | Zion | the zeal | of the LORD | of hosts | shall do | likewise | |
| L13 | Iz37_32 | ki | mi·ru·sha·Lim | te·Tze | she·'e·Rit, | u·fe·lei·Tah | me·Har | tzi·Yon; | kin·'At | Yah·weh | tze·va·'ot | ta·'a·seh- | Zot. | sa·Mek |
| L14 | Iz37_32 | כִּי | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יָצָא | שְׁאֵרִית | פְּלֵיטָה | הַר | צִיּוֹן | קִנְאָה | יְהֹוָה | צָבָא | עָשָׂה | זֹאת | |
| L15 | Iz37_32 | (Ki) | je·ru·(Sza)·lam | ja·(Ca) | sze·'e·(Rit) | pe·le·(Ta) | (Har) | ci·(Jon) | kin·'(Ah) | (Jah)·we | ca·(Wa) | a·(Sa) | (Zot) | |
| L16 | Iz37_32 | kî | jᵉrûšālájim | jāṣā(’) | šᵉ’ērîṯ | pᵉlêṭā(h) | har | ṣijjôn | qin’ā(h) | JHWH | ṣāḇā(’) | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Iz37_32 | kî | jerûšālajim | jāṣā’ | še’ērît | pelêṭāh | har | ṣijjôn | qin’āh | jhwh | ṣābā’ | ‘āśāh | zō’t | |
| L18 | Iz37_32 | For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. (Iz37_32 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz37_32 | 32 For out of Jerusalem <03389> shall go forth <03318> (08799) a remnant <07611>, and they that escape <06413> out of mount <02022> Zion <06726>: the zeal <07068> of the LORD <03068> of hosts <06635> shall do <06213> (08799) this. (Iz37_32 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz37_32 | 3354/4478 | 412/643 | 835/1060 | 16/66 | 21/28 | 401/546 | 73/152 | 27/44 | 4631/6220 | 272/484 | 2103/2617 | 424/603 | |
| L21 | Iz37_32 | Iz37_32_1 | Iz37_32_2 | Iz37_32_3 | Iz37_32_4 | Iz37_32_5 | Iz37_32_6 | Iz37_32_7 | Iz37_32_8 | Iz37_32_9 | Iz37_32_10 | Iz37_32_11 | Iz37_32_12 | Iz37_32_13 |