| L01 | Iz37_33 | Dlatego tak powiedział Jahwe o królu Asyrii: Nie wejdzie do miasta tego i nie wypuści tam strzały, i nie wystąpi przeciw niemu z tarczą, i nie usypie przeciw niemu wału. (Iz37_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz37_33 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H413 królu H4428 Asyrii H804 : Nie H3808 wejdzie H935 do H413 miasta H5892 tego H2063 i nie H3808 wypuści H3384 tam H8033 strzały H2671 , i nie H3808 wystąpi przeciw niemu H6923 z tarczą H4043 , i nie H3808 usypie H8210 przeciw niemu H5921 wału H5550 . (Iz37_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz37_33 | Dlatego tak mówi Pan o królu asyryjskim: Nie wejdzie on do tego miasta ani nie wypuści tam strzały, nie nastawi przeciw niemu tarczy ani nie usypie wału. (Iz37_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz37_33 | Dlatego tak H3541 mówi H559 Pan H3068 o królu H4428 asyryjskim H804: Nie H3808 wejdzie H935 do tego H2088 miasta H5892, nie H3808 wypuści tam strzały H2671, nie H3808 podniesie tarczy H4043 przeciw niemu i nie H3808 usypie przeciw niemu wału H5550. (Iz37_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz37_33 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | lo | ja•<wo> | 'el- | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | we•lo- | jo•<Re> | szam | <Chec>; | we•lo- | je•kad•de•<Men>•na | ma•<Gen>, | we•lo- | jisz•<Poch> | 'o•<Le>•ha | so•le•<La>. |
| L06 | Iz37_33 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | לֹ֤א | יָבוֹא֙ | אֶל־ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | וְלֹֽא־ | יוֹרֶ֥ה | שָׁ֖ם | חֵ֑ץ | וְלֹֽא־ | יְקַדְּמֶ֣נָּה | מָגֵ֔ן | וְלֹֽא־ | יִשְׁפֹּ֥ךְ | עֳלֶ֖יהָ | סֹלְלָֽה׃ |
| L07 | Iz37_33 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe | o | królu | Asyrii: | Nie | wejdzie | do | miasta | tego | i nie | wypuści | tam | strzały, | i nie | wystąpi przeciw niemu | z tarczą, | i nie | usypie | przeciw niemu | wału. |
| L08 | Iz37_33 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | לֹ֤א | יָבוֹא֙ | אֶל־ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | וְ/לֹֽא־ | יוֹרֶ֥ה | שָׁ֖ם | חֵ֑ץ | וְ/לֹֽא־ | יְקַדְּמֶ֣/נָּה | מָגֵ֔ן | וְ/לֹֽא־ | יִשְׁפֹּ֥ךְ | עֳלֶ֖י/הָ | סֹלְלָֽה׃ |
| L09 | Iz37_33 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz37_33 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´el- | meºlek | ´aššûr | lö´ | yäbô´ | ´el- | hä`îr | hazzö´t | wülö|´- | yôrè | šäm | Hëc | wülö|´- | yüqaDDümeºnnâ | mägën | wülö|´- | yišPök | `ólʺhä | sölülâ |
| L11 | Iz37_33 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4428 |
H0804 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
H5892 |
H2063 |
H3808 |
H3384 |
H8033 |
H2671 |
H3808 |
H6923 |
H4043 |
H3808 |
H8210 |
H5921 |
H5550 |
| L12 | Iz37_33 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | concerning | concerning the king | of Assyria | or | He shall not come | concerning | into this city | likewise | or | nor shoot | there | an arrow | or | there nor come before | it with shields | or | nor cast | against | a bank |
| L13 | Iz37_33 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | el- | Me·lech | 'ash·Shur, | lo | ya·Vo | el- | ha·'Ir | haz·Zot, | ve·lo- | yo·Reh | sham | Chetz; | ve·lo- | ye·kad·de·Men·nah | ma·Gen, | ve·lo- | yish·Poch | 'o·Lei·ha | so·le·Lah. |
| L14 | Iz37_33 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | לֹא | בּוֹא | אֵל | עִיר | זֹאת | לֹא | יָרָה | שָׁם | חֵץ | לֹא | קָדַם | מָגֵן | לֹא | שָׁפַךְ | עַל | סֹלְלָה |
| L15 | Iz37_33 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | (Lo) | (Bo) | ('El) | ('Ir) | (Zot) | (Lo) | ja·(Ra) | (Szam) | (Chec) | (Lo) | ka·(Dam) | ma·(Gen) | (Lo) | sza·(Fach) | ('Al) | so·le·(La) |
| L16 | Iz37_33 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | méleḵ | ’aššûr | lō(’) | bô(’) | ’ēl | ‘îr | zō(’)ṯ | lō(’) | jārā(h) | šām | ḥēṣ | lō(’) | qāḏam | māg̱ēn | lō(’) | šāp̱aḵ | ‘al | sōlᵉlā(h) |
| L17 | Iz37_33 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēl | melek | ’aššûr | lō’ | bô’ | ’ēl | ‘îr | zō’t | lō’ | jārāh | šām | ḥēṣ | lō’ | qādam | māgēn | lō’ | šāpak | ‘al | sōlelāh |
| L18 | Iz37_33 | Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shields, nor cast a bank against it. (Iz37_33 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz37_33 | 33 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> concerning the king <04428> of Assyria <0804>, He shall not come <0935> (08799) into this city <05892>, nor shoot <03384> (08686) an arrow <02671> there, nor come before <06923> (08762) it with shields <04043>, nor cast <08210> (08799) a bank <05550> against it. (Iz37_33 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz37_33 | 501/767 | 205/576 | 4000/5298 | 4632/6220 | 4145/5500 | 2091/2519 | 116/151 | 3643/5164 | 1936/2550 | 4146/5500 | 821/1093 | 425/603 | 3644/5164 | 75/81 | 647/832 | 30/42 | 3645/5164 | 22/26 | 54/63 | 3646/5164 | 53/113 | 4256/5759 | 3/11 |
| L21 | Iz37_33 | Iz37_33_1 | Iz37_33_2 | Iz37_33_3 | Iz37_33_4 | Iz37_33_5 | Iz37_33_6 | Iz37_33_7 | Iz37_33_8 | Iz37_33_9 | Iz37_33_10 | Iz37_33_11 | Iz37_33_12 | Iz37_33_13 | Iz37_33_14 | Iz37_33_15 | Iz37_33_16 | Iz37_33_17 | Iz37_33_18 | Iz37_33_19 | Iz37_33_20 | Iz37_33_21 | Iz37_33_22 | Iz37_33_23 |