| L01 | Iz37_34 | Drogą, którą przyszedł, nią wróci, a do miasta tego nie wejdzie — wyrocznia Jahwe. (Iz37_34 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz37_34 | Drogą H1870 , którą H834 przyszedł H935 , nią wróci H7725 , a do H413 miasta H5892 tego H2063 nie H3808 wejdzie H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Iz37_34 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz37_34 | Drogą tą samą, którą przybył, powróci, a do miasta tego nie wejdzie. - Wyrocznia Pana. (Iz37_34 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz37_34 | Drogą H1870, którą przyszedł H935, tą samą wróci H7725, a do tego H2088 miasta H5892 nie H3808 wejdzie — mówi H5002 Pan H3068. (Iz37_34 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz37_34 | bad•<De>•rech | 'a•<szer>- | ba | ba | ja•<szuw>; | we•'el- | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | lo | ja•<wo> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz37_34 | בַּדֶּ֥רֶךְ | אֲשֶׁר־ | בָּ֖א | בָּ֣הּ | יָשׁ֑וּב | וְאֶל־ | הָעִ֥יר | הַזֹּ֛את | לֹ֥א | יָב֖וֹא | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz37_34 | Drogą, | którą | przyszedł, | nią | wróci, | a do | miasta | tego | nie | wejdzie — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Iz37_34 | בַּ/דֶּ֥רֶךְ | אֲשֶׁר־ | בָּ֖א | בָּ֣/הּ | יָשׁ֑וּב | וְ/אֶל־ | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֛את | לֹ֥א | יָב֖וֹא | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz37_34 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz37_34 | BaDDeºrek | ´ášer- | Bä´ | Bäh | yäšûb | wü´el- | hä`îr | hazzö´t | lö´ | yäbô´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz37_34 | H1870 |
H0834 |
H0935 |
H0000  |
H7725 |
H0413 |
H5892 |
H2063 |
H3808 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Iz37_34 | By the way | he | that he came | by the same shall he return | into | into this city | likewise | and he will not | and shall not come | saith | the LORD | |
| L13 | Iz37_34 | bad·De·rech | a·Sher- | ba | bah | ya·Shuv; | ve·'el- | ha·'Ir | haz·Zot | lo | ya·Vo | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Iz37_34 | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | בּוֹא | שׁוּב | אֵל | עִיר | זֹאת | לֹא | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Iz37_34 | (De)·rech | 'a·(Szer) | (Bo) | (Szuw) | ('El) | ('Ir) | (Zot) | (Lo) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Iz37_34 | déreḵ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šûḇ | ’ēl | ‘îr | zō(’)ṯ | lō(’) | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Iz37_34 | derek | ’ăšer | bô’ | šûb | ’ēl | ‘îr | zō’t | lō’ | bô’ | ne’um | jhwh | |
| L18 | Iz37_34 | By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD. (Iz37_34 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz37_34 | 34 By the way <01870> that he came <0935> (08804), by the same shall he return <07725> (08799), and shall not come <0935> (08799) into this city <05892>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz37_34 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz37_34 | 473/700 | 4422/5499 | 1937/2550 | 5151/6521 | 739/1041 | 4147/5500 | 822/1093 | 426/603 | 3647/5164 | 1938/2550 | 32/376 | 4633/6220 |
| L21 | Iz37_34 | Iz37_34_1 | Iz37_34_2 | Iz37_34_3 | Iz37_34_4 | Iz37_34_5 | Iz37_34_6 | Iz37_34_7 | Iz37_34_8 | Iz37_34_9 | Iz37_34_10 | Iz37_34_11 | Iz37_34_12 |