| L01 | Iz37_35 | I osłonię nad miastem tym, aby je zbawić ze względu na Mnie i ze względu na Dawida, mojego sługę. (Iz37_35 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz37_35 | I osłonię H1598 nad H5921 miastem H5892 tym H2063 , aby je zbawić H3467 ze względu na Mnie H4616 i ze względu na H4616 Dawida H1732 , mojego sługę H5650 . (Iz37_35 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz37_35 | Otoczę opieką to miasto i ocalę je, przez wzgląd na Mnie i na sługę mego Dawida. (Iz37_35 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz37_35 | Otoczę H1598 to miasto H5892 opieką i wybawię H3467 je przez wzgląd na Mnie H4616 i na sługę H5650 mego Dawida H1732. (Iz37_35 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz37_35 | we•gan•no•<Ti> | 'al- | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | le•ho•szi•'<Ah>; | le•ma•'a•<Ni>, | u•le•<Ma>•'an | da•<wid> | 'aw•<Di>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz37_35 | וְגַנּוֹתִ֛י | עַל־ | הָעִ֥יר | הַזֹּ֖את | לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ | לְמַֽעֲנִ֔י | וּלְמַ֖עַן | דָּוִ֥ד | עַבְדִּֽי׃ | ס |
| L07 | Iz37_35 | I osłonię | nad | miastem | tym, | aby je zbawić | ze względu na Mnie | i ze względu na | Dawida, | mojego sługę. | § |
| L08 | Iz37_35 | וְ/גַנּוֹתִ֛י | עַל־ | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֖את | לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ | לְמַֽעֲנִ֔/י | וּ/לְמַ֖עַן | דָּוִ֥ד | עַבְדִּֽ/י׃ | ס |
| L09 | Iz37_35 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz37_35 | wügannôtî | `al- | hä`îr | hazzö´t | lühô|šî`äh | lüma|`ánî | ûlümaº`an | Däwìd | `abDî | s |
| L11 | Iz37_35 | H1598 |
H5921 |
H5892 |
H2063 |
H3467 |
H4616 |
H4616 |
H1732 |
H5650 |
|
| L12 | Iz37_35 | For I will defend | and | this city | likewise | to save | sake | sake | David's | it for mine own sake and for my servant | |
| L13 | Iz37_35 | ve·gan·no·Ti | al- | ha·'Ir | haz·Zot | le·ho·shi·'Ah; | le·ma·'a·Ni, | u·le·Ma·'an | da·Vid | 'av·Di. | sa·Mek |
| L14 | Iz37_35 | גָּנַן | עַל | עִיר | זֹאת | יָשַׁע | מַעַן | מַעַן | דָּוִד | עֶבֶד | |
| L15 | Iz37_35 | ga·(Nan) | ('Al) | ('Ir) | (Zot) | ja·(Sza') | (Ma)·'an | (Ma)·'an | da·(Wid) | '(E)·wed | |
| L16 | Iz37_35 | gānan | ‘al | ‘îr | zō(’)ṯ | jāša‘ | má‘an | má‘an | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | |
| L17 | Iz37_35 | gānan | ‘al | ‘îr | zō’t | jāša‘ | ma‘an | ma‘an | dāwid | ‘ebed | |
| L18 | Iz37_35 | For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake. (Iz37_35 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz37_35 | 35 For I will defend <01598> (08804) this city <05892> to save <03467> (08687) it for mine own sake, and for my servant <05650> David's <01732> sake. (Iz37_35 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz37_35 | 5/8 | 4257/5759 | 823/1093 | 427/603 | 146/206 | 173/272 | 174/272 | 1045/1075 | 710/797 | |
| L21 | Iz37_35 | Iz37_35_1 | Iz37_35_2 | Iz37_35_3 | Iz37_35_4 | Iz37_35_5 | Iz37_35_6 | Iz37_35_7 | Iz37_35_8 | Iz37_35_9 | Iz37_35_10 |