| L01 | Iz37_36 | I wyszedł anioł Jahwe i uderzył w obozie Asyrii sto i osiemdziesiąt i pięć [= 185] tysięcy [= 185000]. I wstali wcześnie rano, a oto wszyscy [byli] trupami martwymi. (Iz37_36 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz37_36 | I wyszedł H3318 anioł H4397 Jahwe H3068 i uderzył H5221 w obozie H4264 Asyrii H804 sto H3967 i osiemdziesiąt H8084 i pięć [= 185 H2568 ] tysięcy [= 185000 H505 ]. I wstali wcześnie H7925 rano H1242 , a oto H2009 wszyscy H3605 [byli] trupami H6297 martwymi H4191 . (Iz37_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz37_36 | Tejże samej nocy wyszedł Anioł Pański i pobił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. I oto rano, gdy trzeba było wstawać, wszyscy oni byli martwi. (Iz37_36 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz37_36 | I wyszedł H3318 Anioł H4397 Pana H3068, i pobił H5221 w obozie H4264 asyryjskim H804 sto H3967 osiemdziesiąt H8084 pięć H2568 tysięcy H505. A gdy wstali H7925 rano H1242 — wszyscy H3605 byli trupami H6297 martwymi H4191. (Iz37_36 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz37_36 | wai•je•<ce> | mal•'<Ach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•jak•<Ke> | be•ma•cha•<Ne> | 'asz•<szur>, | me•'<A | u•sze•mo•<Nim> | wa•cha•misz•<sza> | '<A>•lef; | wai•jasz•<Ki>•mu | wab•<Bo>•ker, | we•hin•<Ne> | chul•<Lam> | pe•ga•<Rim> | me•<Tim>. |
| L06 | Iz37_36 | וַיֵּצֵ֣א ׀ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | וַיַּכֶּה֙ | בְּמַחֲנֵ֣ה | אַשּׁ֔וּר | מֵאָ֛ה | וּשְׁמֹנִ֥ים | וַחֲמִשָּׁ֖ה | אָ֑לֶף | וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ | בַבֹּ֔קֶר | וְהִנֵּ֥ה | כֻלָּ֖ם | פְּגָרִ֥ים | מֵתִֽים׃ |
| L07 | Iz37_36 | I wyszedł | anioł | Jahwe | i uderzył | w obozie | Asyrii | sto | i osiemdziesiąt | i pięć [= 185] | tysięcy [= 185000]. | I wstali wcześnie | rano, | a oto | wszyscy | [byli] trupami | martwymi. |
| L08 | Iz37_36 | וַ/יֵּצֵ֣א ׀ | מַלְאַ֣ךְ | יְהוָ֗ה | וַ/יַּכֶּה֙ | בְּ/מַחֲנֵ֣ה | אַשּׁ֔וּר | מֵאָ֛ה | וּ/שְׁמֹנִ֥ים | וַ/חֲמִשָּׁ֖ה | אָ֑לֶף | וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ | בַ/בֹּ֔קֶר | וְ/הִנֵּ֥ה | כֻלָּ֖/ם | פְּגָרִ֥ים | מֵתִֽים׃ |
| L09 | Iz37_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz37_36 | wayyëcë´ | mal´ak | yhwh(´ädönäy) | wayyaKKè | BümaHánË | ´aššûr | më´â | ûšümönîm | waHámiššâ | ´äºlep | wayyašKîºmû | baBBöºqer | wühinnË | kulläm | Pügärîm | mëtîm |
| L11 | Iz37_36 | H3318 |
H4397 |
H3068 |
H5221 |
H4264 |
H0804 |
H3967 |
H8084 |
H2568 |
H0505 |
H7925 |
H1242 |
H2009 |
H3605 |
H6297 |
H4191 |
| L12 | Iz37_36 | went forth | Then the angel | of the LORD | and smote | in the camp | of the Assyrians | a hundred | and fourscore | and five | thousand | and when they arose early | in the morning | behold | all | corpses | behold they [were] all dead |
| L13 | Iz37_36 | vai·ye·Tze | mal·'Ach | Yah·weh | vai·yak·Keh | be·ma·cha·Neh | 'ash·Shur, | me·'Ah | u·she·mo·Nim | va·cha·mish·Shah | 'A·lef; | vai·yash·Ki·mu | vab·Bo·ker, | ve·hin·Neh | chul·Lam | pe·ga·Rim | me·Tim. |
| L14 | Iz37_36 | יָצָא | מֲלְאָךְ | יְהֹוָה | נָכָה | מַחֲנֶה | אַשּׁוּר | מֵאָה | שְׁמֹנִים | חָמֵשׁ | אֶלֶף | שָׁכַם | בֹּקֶר | הִנֵּה | כֹּל | פֶּגֶר | מוּת |
| L15 | Iz37_36 | ja·(Ca) | mal·('Ach) | (Jah)·we | na·(Cha) | ma·cha·(Ne) | 'asz·(Szur) | me·('A) | sze·mo·(Nim) | cha·(Mesz) | '(E)·lef | sza·(Cham) | (Bo)·ker | hin·(Ne) | (Kol) | (Pe)·ger | (Mut) |
| L16 | Iz37_36 | jāṣā(’) | mᵃ̆l’āḵ | JHWH | nāḵā(h) | maḥᵃ̆ne(h) | ’aššûr | mē’ā(h) | šᵉmōnîm | ḥāmēš | ’élep̱ | šāḵam | bṓqer | hinnē(h) | kōl | pég̱er | mûṯ |
| L17 | Iz37_36 | jāṣā’ | măl’āk | jhwh | nākāh | maḥăneh | ’aššûr | mē’āh | šemōnîm | ḥāmēš | ’elep | šākam | bōqer | hinnēh | kōl | peger | mût |
| L18 | Iz37_36 | Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they [were] all dead corpses. (Iz37_36 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz37_36 | 36 Then the angel <04397> of the LORD <03068> went forth <03318> (08799), and smote <05221> (08686) in the camp <04264> of the Assyrians <0804> a hundred <03967> and fourscore <08084> and five <02568> thousand <0505>: and when they arose early <07925> (08686) in the morning <01242>, behold, they were all dead <04191> (08801) corpses <06297>. (Iz37_36 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz37_36 | 836/1060 | 179/213 | 4634/6220 | 428/500 | 211/216 | 117/151 | 530/574 | 37/38 | 277/342 | 453/503 | 51/65 | 187/214 | 607/840 | 4235/5415 | 13/22 | 720/836 |
| L21 | Iz37_36 | Iz37_36_1 | Iz37_36_2 | Iz37_36_3 | Iz37_36_4 | Iz37_36_5 | Iz37_36_6 | Iz37_36_7 | Iz37_36_8 | Iz37_36_9 | Iz37_36_10 | Iz37_36_11 | Iz37_36_12 | Iz37_36_13 | Iz37_36_14 | Iz37_36_15 | Iz37_36_16 |