Iz37_38

L01
Iz37_38
I stało się, gdy on oddawał pokłon w domu Nisroka, swojego boga, że Adramelek i Sareser, jego synowie, zabili go mieczem, a oni uciekli do ziemi Ararat; i został królem Asar-haddon, jego syn, w jego miejsce.  (Iz37_38 tłum. AI)

L02
Iz37_38
I stało się, gdy H1961 on H1931 oddawał pokłon H7812 w domu H1004 Nisroka H5268, swojego boga H430, że Adramelek H152 i Sareser H8272, jego synowie H1121, zabili go H5221 mieczem H2719, a oni H1992 uciekli H4422 do ziemi H776 Ararat H780; i został królem H4427 Asar-haddon H634, jego syn H1121, w jego miejsce H8478.  (Iz37_38 tłum. AI)

L03
Iz37_38
A zdarzyło się że gdy się on modlił w świątyni Nisroka, swego bożka, synowie jego, Adramelek i Sereser, zabili go mieczem, a sami zbiegli do kraju Ararat. Syn jego, Asarhaddon, został w jego miejsce królem. (Iz37_38 BT_4)

L04
Iz37_38
A gdy H1961 modlił się H7812 w świątyni H1004 Nisroka H5268, swojego boga H430, jego synowie H1121 Adramelek H152 i Sareser H8272 zabili H5221 go mieczem H2719, a sami uciekli H4422 do ziemi H776 Ararat H780. A jego syn H1121 Asarhaddon H634 został królem H4427 po nim H8478. (Iz37_38 BT_4)

L05
Iz37_38
waj•<Hi>
hu
misz•ta•cha•<we>
bet
nis•<Roch>
'e•lo•<Haw>,
we•'ad•ram•<Me>•lech
we•sar•'<E>•cer
ba•<Naw>
hik•<Ku>•hu
wa•<Che>•rew,
we•<Hem>•ma
nim•le•<Tu>
'<E>•rec
'a•ra•<Rat>;
wai•jim•<Loch>
'e•sar-
chad•<Don>
be•<No>
tach•<Taw>.
sa•<Mek>

L06
Iz37_38
וַיְהִי֩
ה֨וּא
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
בֵּ֣ית ׀
נִסְרֹ֣ךְ
אֱלֹהָ֗יו
וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ
וְשַׂרְאֶ֤צֶר
בָּנָיו֙
הִכֻּ֣הוּ
בַחֶ֔רֶב
וְהֵ֥מָּה
נִמְלְט֖וּ
אֶ֣רֶץ
אֲרָרָ֑ט
וַיִּמְלֹ֛ךְ
אֵֽסַר־
חַדֹּ֥ן
בְּנ֖וֹ
תַּחְתָּֽיו׃
ס

L07
Iz37_38
I stało się, gdy
on
oddawał pokłon
w domu
Nisroka,
swojego boga,
że Adramelek
i Sareser,
jego synowie,
zabili go
mieczem,
a oni
uciekli
do ziemi
Ararat;
i został królem
Asar-
haddon,
jego syn,
w jego miejsce.
§

L08
Iz37_38
וַ/יְהִי֩
ה֨וּא
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה
בֵּ֣ית ׀
נִסְרֹ֣ךְ
אֱלֹהָ֗י/ו
וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ
וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר
בָּנָי/ו֙
הִכֻּ֣/הוּ
בַ/חֶ֔רֶב
וְ/הֵ֥מָּה
נִמְלְט֖וּ
אֶ֣רֶץ
אֲרָרָ֑ט
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
אֵֽסַר־
חַדֹּ֥ן
בְּנ֖/וֹ
תַּחְתָּֽי/ו׃
ס

L09
Iz37_38
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVvrmsaCzas. hisztaf(el), imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp3cp/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz37_38
wayühî
hû´
mi|šTaHáwè
Bêt
nisrök
´élöhäyw
wü|´adrammeºlek
wüSar´eºcer
Bänäyw
hiKKuºhû
baHeºreb
wühëºmmâ
nimlü†û
´eºrec
´árärä†
wayyimlök
´ë|sar-
HaDDön
Bünô
TaHTäyw
s

L11
Iz37_38
 H1961  
 H1931  
 H7812  
 H1004  
 H5268  
 H0430  
 H0152  
 H8272  
 H1121  
 H5221  
 H2719  
 H1992  
 H4422  
 H0776  
 H0780  
 H4427  
 H0000  
 H0634  
 H1121  
 H8478  


L12
Iz37_38
came
he
And it came to pass as he was worshipping
in the house
of Nisroch
his god
that Adrammelech
and Sharezer
his sons
smote
him with the sword
and they
and they escaped
into the land
of Armenia
reigned

and Esarhaddon
his son
his place


L13
Iz37_38
vay·Hi
hu
mish·ta·cha·Veh
beit
nis·Roch
'e·lo·Hav,
ve·'ad·ram·Me·lech
ve·sar·'E·tzer
ba·Nav
hik·Ku·hu
va·Che·rev,
ve·Hem·mah
nim·le·Tu
'E·retz
'a·ra·Rat;
vai·yim·Loch
e·sar-
chad·Don
be·No
tach·Tav.
sa·Mek

L14
Iz37_38
הָיָה
הוּא
שָׁחָה
בַּיִת
נִסְרֹךְ
אֱלֹהִים
אֲדְרַמֶּלֶךְ
שַׁרְאֶצֶר
בֵּן
נָכָה
חֶרֶב
הֵם
מָלַט
אֶרֶץ
אֲרָרַט
מָלַךְ

אֵסַר־חַדּוֹן
בֵּן
תַּחַת


L15
Iz37_38
ha·(Ja)
(Hu)
sza·(Cha)
(Ba)·jit
nis·(Roch)
E·lo·(Him)
'ad·ram·(Me)·lech
szar·('E)·cer
(Ben)
na·(Cha)
(Che)·rew
(Hem)
ma·(Lat)
'(E)·rec
'a·ra·(Rat)
ma·(Lach)

'e·(Sar) chad·(Don)
(Ben)
(Ta)·chat


L16
Iz37_38
hājā(h)
hû(’)
šāḥā(h)
bájiṯ
nisrōḵ
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆ḏramméleḵ
šar’éṣer
bēn
nāḵā(h)
ḥéreḇ
hēm
mālaṭ
’éreṣ
’ᵃ̆rāraṭ
mālaḵ

’ēsar-ḥaddôn
bēn
táḥaṯ


L17
Iz37_38
hājāh
hû’
šāḥāh
bajit
nisrōk
’ĕlōhîm
’ădrammelek
šar’eṣer
bēn
nākāh
ḥereb
hēm
mālaṭ
’ereṣ
’ărāraṭ
mālak

’ēsar-ḥaddôn
bēn
taḥat


L18
Iz37_38
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead. (Iz37_38 KJV)

L19
Iz37_38
38 And it came to pass, as he was worshipping <07812> (08693) in the house <01004> of Nisroch <05268> his god <0430>, that Adrammelech <0152> and Sharezer <08272> his sons <01121> smote <05221> (08689) him with the sword <02719>; and they escaped <04422> (08738) into the land <0776> of Armenia <0780>: and Esarhaddon <0634> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (Iz37_38 KJV)

L20
Iz37_38
2660/3546
1531/1867
142/169
1570/2052
2/2
2232/2597
3/3
2/3
4353/4921
429/500
214/412
553/820
64/95
1798/2502
3/4
327/345
5152/6521
3/3
4354/4921
419/498


L21
Iz37_38
Iz37_38_1
Iz37_38_2
Iz37_38_3
Iz37_38_4
Iz37_38_5
Iz37_38_6
Iz37_38_7
Iz37_38_8
Iz37_38_9
Iz37_38_10
Iz37_38_11
Iz37_38_12
Iz37_38_13
Iz37_38_14
Iz37_38_15
Iz37_38_16
Iz37_38_17
Iz37_38_18
Iz37_38_19
Iz37_38_20
Iz37_38_21
 