| L01 | Iz37_4 | Może usłyszy Jahwe, twój Bóg, słowa naczelnego podczaszego, którego posłał król Asyrii, jego pan, aby bluźnić Bogu żywemu, i zgani za słowa, które usłyszał Jahwe, twój Bóg; i wznieś modlitwę za resztę, która pozostała”. (Iz37_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz37_4 | Może H194 usłyszy H8085 Jahwe H3069 , twój Bóg H430 , słowa H1697 naczelnego podczaszego H7262 , którego H834 posłał H7971 król H4428 Asyrii H804 , jego pan H113 , aby bluźnić H2778 Bogu H430 żywemu H2416 , i zgani H3198 za słowa H1697, które H834 usłyszał H8085 Jahwe H3069, twój Bóg H430; i wznieś H5375 modlitwę H8605 za H1157 resztę H7611 , która pozostała H4672 ”. (Iz37_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz37_4 | Może Pan, Bóg twój, raczy usłyszeć słowa rabsaka, którego przysłał król asyryjski, jego pan, aby znieważać Boga żywego, i skarze go za słowa, które usłyszał Pan, Bóg twój. Przeto wznieś modlitwę za Resztę, która jeszcze pozostaje. (Iz37_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz37_4 | Może H194 usłyszy H8085 Pan H3068 , twój Bóg H430 , słowa H1697 rabsaka H7262 , którego posłał H7971 król H4428 asyryjski H804 , jego pan H113 , by H2778 urągać H2778 Bogu H430 żywemu H2416 , i ukaże H3198 za słowa H1697 , które H834 usłyszał H8085 Pan H3068 , twój Bóg H430 . Wznieś H5375 więc modlitwę H8605 za H5921 Resztę H7611 , która pozostała H4672 . (Iz37_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz37_4 | 'u•<Lai> | jisz•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'et | diw•<Re> | raw- | sza•<Ke>, | 'a•<szer> | sze•la•<Cho> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'a•do•<Naw> | le•cha•<Ref> | E•lo•<Him> | <Chai>, | we•ho•<Chi>•ach | bad•de•wa•<Rim>, | 'a•<szer> | sza•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | we•na•<Sa>•ta | te•fil•<La>, | be•'<Ad> | hasz•sze•'e•<Rit> | han•nim•ca•'<Ah>. |
| L06 | Iz37_4 | אוּלַ֡י | יִשְׁמַע֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | אֵ֣ת ׀ | דִּבְרֵ֣י | רַב־ | שָׁקֵ֗ה | אֲשֶׁר֩ | שְׁלָח֨וֹ | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֤וּר ׀ | אֲדֹנָיו֙ | לְחָרֵף֙ | אֱלֹהִ֣ים | חַ֔י | וְהוֹכִ֙יחַ֙ | בַּדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמַ֖ע | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | וְנָשָׂ֣אתָ | תְפִלָּ֔ה | בְּעַ֥ד | הַשְּׁאֵרִ֖ית | הַנִּמְצָאָֽה׃ |
| L07 | Iz37_4 | Może | usłyszy | Jahwe, | twój Bóg, | — | słowa | naczelnego | podczaszego, | którego | posłał | król | Asyrii, | jego pan, | aby bluźnić | Bogu | żywemu, | i zgani | za słowa, | które | usłyszał | Jahwe, | twój Bóg; | i wznieś | modlitwę | za | resztę, | która pozostała”. |
| L08 | Iz37_4 | אוּלַ֡י | יִשְׁמַע֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | אֵ֣ת ׀ | דִּבְרֵ֣י | רַב־ | שָׁקֵ֗ה | אֲשֶׁר֩ | שְׁלָח֨/וֹ | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁ֤וּר ׀ | אֲדֹנָי/ו֙ | לְ/חָרֵף֙ | אֱלֹהִ֣ים | חַ֔י | וְ/הוֹכִ֙יחַ֙ | בַּ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | שָׁמַ֖ע | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | וְ/נָשָׂ֣אתָ | תְפִלָּ֔ה | בְּעַ֥ד | הַ/שְּׁאֵרִ֖ית | הַ/נִּמְצָאָֽה׃ |
| L09 | Iz37_4 | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VNrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz37_4 | ´ûlay | yišma` | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ët | Dibrê | rab- | šäqË | ´ášer | šüläHô | me|lek- | ´aššûr | ´ádönäyw | lüHärëp | ´élöhîm | Hay | wühôkîªH | BaDDübärîm | ´ášer | šäma` | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wünäS亴tä | tüpillâ | Bü`ad | haššü´ërît | hannimcä´â |
| L11 | Iz37_4 | H0194 |
H8085 |
H3069 |
H0430 |
H0853  |
H1697 |
H0000  |
H7262 |
H0834 |
H7971 |
H4428 |
H0804 |
H0113 |
H2778 |
H0430 |
H2416 |
H3198 |
H1697 |
H0834 |
H8085 |
H3069 |
H0430 |
H5375 |
H8605 |
H1157 |
H7611 |
H4672 |
| L12 | Iz37_4 | Perhaps | will hear | God | thy God | the words | of Rabshakeh | whom | hath sent | whom the king | of Assyria | his master | to reproach | God | the living | and will reprove | the words | which | hath heard | God | thy God | wherefore lift up | [thy] prayer | for | for the remnant | that is left | ||
| L13 | Iz37_4 | 'u·Lai | yish·Ma' | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | 'et | div·Rei | rav- | sha·Keh, | 'a·Sher | she·la·Cho | Me·lech- | 'ash·Shur | 'a·do·Nav | le·cha·Ref | E·lo·Him | Chai, | ve·ho·Chi·ach | bad·de·va·Rim, | 'a·Sher | sha·Ma' | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | ve·na·Sa·ta | te·fil·Lah, | be·'Ad | hash·she·'e·Rit | han·nim·tza·'Ah. |
| L14 | Iz37_4 | אוּלַי | שָׁמַע | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | אֵת | דָּבָר | רַבְשָׁקֵה | אֲשֶׁר | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אָדוֹן | חָרַף | אֱלֹהִים | חַי | יָכַח | דָּבָר | אֲשֶׁר | שָׁמַע | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | נָשָׂא | תְּפִלָּה | בְּעַד | שְׁאֵרִית | מָצָא | |
| L15 | Iz37_4 | 'u·(Lai) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | da·(War) | raw·sza·(Ke) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | a·(Don) | cha·(Raf) | E·lo·(Him) | (Chai) | ja·(Chach) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Sa) | te·fil·(La) | be·'(Ad) | sze·'e·(Rit) | ma·(Ca) | |
| L16 | Iz37_4 | ’ûlaj | šāma‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | dāḇār | raḇšāqē(h) | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | méleḵ | ’aššûr | ’āḏôn | ḥārap̱ | ’ᵉ̆lōhîm | ḥaj | jāḵaḥ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāśā(’) | tᵉp̱illā(h) | bᵉ‘aḏ | šᵉ’ērîṯ | māṣā(’) | |
| L17 | Iz37_4 | ’ûlaj | šāma‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | dābār | rabšāqēh | ’ăšer | šālaḥ | melek | ’aššûr | ’ādôn | ḥārap | ’ĕlōhîm | ḥaj | jākaḥ | dābār | ’ăšer | šāma‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | nāśā’ | tepillāh | be‘ad | še’ērît | māṣā’ | |
| L18 | Iz37_4 | It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that is left. (Iz37_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz37_4 | 4 It may be the LORD <03068> thy God <0430> will hear <08085> (08799) the words <01697> of Rabshakeh <07262>, whom the king <04428> of Assyria <0804> his master <0113> hath sent <07971> (08804) to reproach <02778> (08763) the living <02416> God <0430>, and will reprove <03198> (08689) the words <01697> which the LORD <03068> thy God <0430> hath heard <08085> (08804): wherefore lift up <05375> (08804) thy prayer <08605> for the remnant <07611> that is left <04672> (08737). (Iz37_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz37_4 | 31/45 | 786/1154 | 264/608 | 2220/2597 | 9069/11047 | 1044/1428 | 5143/6521 | 15/16 | 4410/5499 | 677/847 | 2078/2519 | 109/151 | 298/324 | 35/41 | 2221/2597 | 380/499 | 52/59 | 1045/1428 | 4411/5499 | 787/1154 | 265/608 | 2222/2597 | 467/650 | 65/77 | 83/102 | 15/66 | 391/453 |
| L21 | Iz37_4 | Iz37_4_1 | Iz37_4_2 | Iz37_4_3 | Iz37_4_4 | Iz37_4_5 | Iz37_4_6 | Iz37_4_7 | Iz37_4_8 | Iz37_4_9 | Iz37_4_10 | Iz37_4_11 | Iz37_4_12 | Iz37_4_13 | Iz37_4_14 | Iz37_4_15 | Iz37_4_16 | Iz37_4_17 | Iz37_4_18 | Iz37_4_19 | Iz37_4_20 | Iz37_4_21 | Iz37_4_22 | Iz37_4_23 | Iz37_4_24 | Iz37_4_25 | Iz37_4_26 | Iz37_4_27 |