Iz37_6

L01
Iz37_6
I H559 rzekł H559 im H413 Izajasz H3470 : Tak H3541 powiecie H559 waszemu H8034 panu H113 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 bój się H3372 słów H1697 , które H834 usłyszałeś H8085 , którymi H834 słudzy H5288 króla H4428 Asyrii H804 Mnie H853 bluźnili H1442 .

L02
Iz37_6
Izajasz zaś rzekł do nich: Tak powiecie waszemu panu: Tak mówi Pan: Nie bój się słów, które
          usłyszałeś, a którymi pachołcy króla asyryjskiego rzucali Mi bluźnierstwa.

L03
Iz37_6
וַיֹּ֤אמֶר
אֲלֵיהֶם֙
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
כֹּ֥ה
תֹאמְר֖וּן
אֶל־
אֲדֹנֵיכֶ֑ם
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַל־
תִּירָא֙
מִפְּנֵ֤י
הַדְּבָרִים֙
אֲשֶׁ֣ר
שָׁמַ֔עְתָּ
אֲשֶׁ֧ר
גִּדְּפ֛וּ
נַעֲרֵ֥י
מֶלֶךְ־
אַשּׁ֖וּר
אוֹתִֽי׃

L04
Iz37_6
וַ/יֹּ֤אמֶר
אֲלֵי/הֶם֙
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
כֹּ֥ה
תֹאמְר֖וּ/ן
אֶל־
אֲדֹנֵי/כֶ֑ם
כֹּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אַל־
תִּירָא֙
מִ/פְּנֵ֤י
הַ/דְּבָרִים֙
אֲשֶׁ֣ר
שָׁמַ֔עְתָּ
אֲשֶׁ֧ר
גִּדְּפ֛וּ
נַעֲרֵ֥י
מֶלֶךְ־
אַשּׁ֖וּר
אוֹתִֽ/י׃

L05
Iz37_6
wai•<jo>•mer
'a•le•<Hem>
je•sza'•<ja>•hu,
ko
tom•<Run>
el-
'a•do•ne•<Chem>;
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
al-
ti•<Ra>
mip•pe•<Ne>
had•de•wa•<Rim>
'a•<szer>
sza•<Ma>'•ta,
'a•<szer>
gid•de•<Fu>
na•'a•<Re>
<Me>•lech-
'asz•<szur>
o•<Ti>.

L06Iz37_6 H0559   H0413   H3470   H3541   H0559   H0413   H0113   H3541   H0559   H3068   H0408   H3372   H6440   H1697   H0834   H8085   H0834   H1442   H5288   H4428   H0804   H0853  

L07
Iz37_6
answer
about
Isaiah
such
answer
about
lord
such
answer
Jehovah
nay
affright
accept
act
after
attentively
after
blaspheme
babe
king
Asshur


L08
Iz37_6
odpowiedź
o
Izajasz
taki
odpowiedź
o
lord
taki
odpowiedź
Jahwe
ba
affright
przyjąć
działać
po
uważnie
po
bluźnić
dziecko
król
Aszszur


L09
Iz37_6
said
and
And Isaiah
Thus
unto them Thus shall ye say
to
unto your master
Thus
Thus saith
the LORD
not
Be not afraid
of
the words
which
that thou hast heard
which
have blasphemed
wherewith the servants
of the king
of Assyria


L10
Iz37_6
powiedział
i
Izajasz
Tak więc
im zatem powiecie
do
do swojego mistrza
Tak więc
Tak mówi
Pan
nie
Nie lękajcie się
z
słowa
który
żeś słyszał
który
nie bluźnili
czymże słudzy
króla
Asyrii


L11
Iz37_6
vai·Yo·mer
'a·lei·Hem
ye·sha'·Ya·hu,
koh
tom·Run
el-
'a·do·nei·Chem;
koh
'a·Mar
Yah·weh
al-
ti·Ra
mip·pe·Nei
had·de·va·Rim
'a·Sher
sha·Ma'·ta,
'a·Sher
gid·de·Fu
na·'a·Rei
Me·lech-
'ash·Shur
o·Ti.

L12
Iz37_6
waj jo mer
a le hem
je sza ja hu
Ko
to me run
el - a do ne chem
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
al - Ti ra
miP Pe ne
haD De wa rim
a szer
sza ma Ta
a szer
GiD De fu
na a re
me lech - asz szur
o ti




L13
Iz37_6
wayyöº´mer
´álêhem
yüša|`yäºhû
Kò
tö´mürûn
´el-´ádönêkem
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´al-Tîrä´
miPPünê
haDDübärîm
´ášer
šämaº`Tä
´ášer
GiDDüpû
na`árê
melek-´aššûr
´ôtî




L14
Iz37_6
3988/5298
4133/5500
32/39
201/576
3989/5298
4134/5500
299/324
202/576
3990/5298
4619/6220
543/725
255/328
1690/2127
1046/1428
4412/5499
788/1154
4413/5499
5/7
230/240
2080/2519
110/151
9070/11047

L15
Iz37_6
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not
          afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed
          me.

L16
Iz37_6
6 And Isaiah <03470> said <0559> (08799) unto them, Thus shall ye say
          <0559> (08799) unto your master <0113>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>,
          Be not afraid <03372> (08799) of <06440> the words <01697> that thou hast heard
          <08085> (08804), wherewith the servants <05288> of the king <04428> of Assyria <0804>
          have blasphemed <01442> (08765) me.