| L01 | Iz37_6 | I powiedział do nich Izajasz: Tak powiecie do waszego pana: Tak powiedział Jahwe: „Nie bój się z powodu słów, które usłyszałeś, którymi bluźnili słudzy króla Asyrii Mi. (Iz37_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz37_6 | I powiedział H559 do nich H413 Izajasz H3470 : Tak H3541 powiecie H559 do H413 waszego pana H113 : Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Nie H408 bój się H3372 z powodu H6440 słów H1697 , które H834 usłyszałeś H8085 , którymi H834 bluźnili H1442 słudzy H5288 króla H4428 Asyrii H804 Mi H853 . (Iz37_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz37_6 | Izajasz zaś rzekł do nich: Tak powiecie waszemu panu: Tak mówi Pan: Nie bój się słów, które usłyszałeś, a którymi pachołcy króla asyryjskiego rzucali Mi bluźnierstwa. (Iz37_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz37_6 | I H559 rzekł H559 im H413 Izajasz H3470 : Tak H3541 powiecie H559 waszemu H8034 panu H113 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Nie H408 bój się H3372 słów H1697 , które H834 usłyszałeś H8085 , którymi H834 słudzy H5288 króla H4428 Asyrii H804 Mnie H853 bluźnili H1442 . (Iz37_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz37_6 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | je•sza'•<ja>•hu, | ko | tom•<Run> | 'el- | 'a•do•ne•<Chem>; | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | ti•<Ra> | mip•pe•<Ne> | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | sza•<Ma>'•ta, | 'a•<szer> | gid•de•<Fu> | na•'a•<Re> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | o•<Ti>. |
| L06 | Iz37_6 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵיהֶם֙ | יְשַֽׁעְיָ֔הוּ | כֹּ֥ה | תֹאמְר֖וּן | אֶל־ | אֲדֹנֵיכֶ֑ם | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אַל־ | תִּירָא֙ | מִפְּנֵ֤י | הַדְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁמַ֔עְתָּ | אֲשֶׁ֧ר | גִּדְּפ֛וּ | נַעֲרֵ֥י | מֶלֶךְ־ | אַשּׁ֖וּר | אוֹתִֽי׃ |
| L07 | Iz37_6 | I powiedział | do nich | Izajasz: | Tak | powiecie | do | waszego pana: | Tak | powiedział | Jahwe: | „Nie | bój się | z powodu | słów, | które | usłyszałeś, | którymi | bluźnili | słudzy | króla | Asyrii | Mi. |
| L08 | Iz37_6 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵי/הֶם֙ | יְשַֽׁעְיָ֔הוּ | כֹּ֥ה | תֹאמְר֖וּ/ן | אֶל־ | אֲדֹנֵי/כֶ֑ם | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אַל־ | תִּירָא֙ | מִ/פְּנֵ֤י | הַ/דְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁמַ֔עְתָּ | אֲשֶׁ֧ר | גִּדְּפ֛וּ | נַעֲרֵ֥י | מֶלֶךְ־ | אַשּׁ֖וּר | אוֹתִֽ/י׃ |
| L09 | Iz37_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz37_6 | wayyöº´mer | ´álêhem | yüša|`yäºhû | Kò | tö´mürûn | ´el- | ´ádönêkem | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´al- | Tîrä´ | miPPünê | haDDübärîm | ´ášer | šämaº`Tä | ´ášer | GiDDüpû | na`árê | melek- | ´aššûr | ´ôtî |
| L11 | Iz37_6 | H0559 |
H0413 |
H3470 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H0113 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0408 |
H3372 |
H6440 |
H1697 |
H0834 |
H8085 |
H0834 |
H1442 |
H5288 |
H4428 |
H0804 |
H0853 |
| L12 | Iz37_6 | said | and | And Isaiah | Thus | unto them Thus shall ye say | to | unto your master | Thus | Thus saith | the LORD | not | Be not afraid | of | the words | which | that thou hast heard | which | have blasphemed | wherewith the servants | of the king | of Assyria | |
| L13 | Iz37_6 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | ye·sha'·Ya·hu, | koh | tom·Run | el- | 'a·do·nei·Chem; | koh | 'a·Mar | Yah·weh | al- | ti·Ra | mip·pe·Nei | had·de·va·Rim | 'a·Sher | sha·Ma'·ta, | 'a·Sher | gid·de·Fu | na·'a·Rei | Me·lech- | 'ash·Shur | o·Ti. |
| L14 | Iz37_6 | אָמַר | אֵל | יְשַׁעְיָה | כֹּה | אָמַר | אֵל | אָדוֹן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַל | יָרֵא | פָּנִים | דָּבָר | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֲשֶׁר | גָּדַף | נַעַר | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | אֵת |
| L15 | Iz37_6 | 'a·(Mar) | ('El) | je·sza'·(Ja) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | a·(Don) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | ja·(Re) | pa·(Nim) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | 'a·(Szer) | ga·(Daf) | (Na)·'ar | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | ('Et) |
| L16 | Iz37_6 | ’āmar | ’ēl | jᵉša‘jā(h) | kō(h) | ’āmar | ’ēl | ’āḏôn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’al | jārē(’) | pānîm | dāḇār | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ᵃ̆šer | gāḏap̱ | ná‘ar | méleḵ | ’aššûr | ’ēṯ |
| L17 | Iz37_6 | ’āmar | ’ēl | ješa‘jāh | kōh | ’āmar | ’ēl | ’ādôn | kōh | ’āmar | jhwh | ’al | jārē’ | pānîm | dābār | ’ăšer | šāma‘ | ’ăšer | gādap | na‘ar | melek | ’aššûr | ’ēt |
| L18 | Iz37_6 | And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me. (Iz37_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz37_6 | 6 And Isaiah <03470> said <0559> (08799) unto them, Thus shall ye say <0559> (08799) unto your master <0113>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Be not afraid <03372> (08799) of <06440> the words <01697> that thou hast heard <08085> (08804), wherewith the servants <05288> of the king <04428> of Assyria <0804> have blasphemed <01442> (08765) me. (Iz37_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz37_6 | 3988/5298 | 4133/5500 | 32/39 | 201/576 | 3989/5298 | 4134/5500 | 299/324 | 202/576 | 3990/5298 | 4619/6220 | 543/725 | 255/328 | 1690/2127 | 1046/1428 | 4412/5499 | 788/1154 | 4413/5499 | 5/7 | 230/240 | 2080/2519 | 110/151 | 9070/11047 |
| L21 | Iz37_6 | Iz37_6_1 | Iz37_6_2 | Iz37_6_3 | Iz37_6_4 | Iz37_6_5 | Iz37_6_6 | Iz37_6_7 | Iz37_6_8 | Iz37_6_9 | Iz37_6_10 | Iz37_6_11 | Iz37_6_12 | Iz37_6_13 | Iz37_6_14 | Iz37_6_15 | Iz37_6_16 | Iz37_6_17 | Iz37_6_18 | Iz37_6_19 | Iz37_6_20 | Iz37_6_21 | Iz37_6_22 |