| L01 | Iz37_7 | Oto Ja daję w niego ducha, i usłyszy wieść, i wróci do swojej ziemi, i sprawię, że upadnie od miecza w swojej ziemi”. (Iz37_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz37_7 | Oto Ja H2005 daję H5414 w niego ducha H7307 , i usłyszy H8085 wieść H8052 , i wróci H7725 do H413 swojej ziemi H776 , i sprawię, że upadnie H5307 od miecza H2719 w swojej ziemi H776”. (Iz37_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz37_7 | Oto Ja spowoduję w nim takie usposobienie, że na wiadomość, którą usłyszy, wróci do swego kraju; i sprawię, że w swoim kraju padnie od miecza. (Iz37_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz37_7 | Oto H2009 Ja dam H5414 w niego H8711 ducha H7307 , i usłyszy H8085 wieść H8052 , i wróci H7725 do H413 swego kraju H776 , i sprawię H5307 , że padnie H5307 od miecza H2719 w swoim H8034 kraju H776 . (Iz37_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz37_7 | hin•<Ni> | no•<Ten> | bo | <Ru>•ach, | we•sza•<Ma>' | sze•mu•'<A | we•<szaw> | 'el- | ar•<co>; | we•hip•pal•<Tiw> | ba•<Che>•rew | be•'ar•<co>. |
| L06 | Iz37_7 | הִנְנִ֨י | נוֹתֵ֥ן | בּוֹ֙ | ר֔וּחַ | וְשָׁמַ֥ע | שְׁמוּעָ֖ה | וְשָׁ֣ב | אֶל־ | אַרְצ֑וֹ | וְהִפַּלְתִּ֥יו | בַּחֶ֖רֶב | בְּאַרְצֽוֹ׃ |
| L07 | Iz37_7 | Oto Ja | daję | w niego | ducha, | i usłyszy | wieść, | i wróci | do | swojej ziemi, | i sprawię, że upadnie | od miecza | w swojej ziemi”. |
| L08 | Iz37_7 | הִנְ/נִ֨י | נוֹתֵ֥ן | בּ/וֹ֙ | ר֔וּחַ | וְ/שָׁמַ֥ע | שְׁמוּעָ֖ה | וְ/שָׁ֣ב | אֶל־ | אַרְצ֑/וֹ | וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו | בַּ/חֶ֖רֶב | בְּ/אַרְצֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz37_7 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz37_7 | hinnî | nôtën | Bô | rûªH | wüšäma` | šümû`â | wüšäb | ´el- | ´arcô | wühiPPalTîw | BaHeºreb | Bü´arcô |
| L11 | Iz37_7 | H2005 |
H5414 |
H0000  |
H7307 |
H8085 |
H8052 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H5307 |
H2719 |
H0776 |
| L12 | Iz37_7 | behold | Behold I will send | a blast | upon him and he shall hear | a rumour | and return | to his | to his own land | and I will cause him to fall | by the sword | in his own land | |
| L13 | Iz37_7 | hin·Ni | no·Ten | bo | Ru·ach, | ve·sha·Ma' | she·mu·'Ah | ve·Shav | el- | ar·Tzo; | ve·hip·pal·Tiv | ba·Che·rev | be·'ar·Tzo. |
| L14 | Iz37_7 | הֵן | נָתַן | רוּחַ | שָׁמַע | שְׁמוּעָה | שׁוּב | אֵל | אֶרֶץ | נָפַל | חֶרֶב | אֶרֶץ | |
| L15 | Iz37_7 | (Hen) | na·(Tan) | (Ru)·ach | sza·(Ma)' | sze·mu·('A) | (Szuw) | ('El) | '(E)·rec | na·(Fal) | (Che)·rew | '(E)·rec | |
| L16 | Iz37_7 | hēn | nāṯan | rûᵃḥ | šāma‘ | šᵉmû‘ā(h) | šûḇ | ’ēl | ’éreṣ | nāp̱al | ḥéreḇ | ’éreṣ | |
| L17 | Iz37_7 | hēn | nātan | rûaḥ | šāma‘ | šemû‘āh | šûb | ’ēl | ’ereṣ | nāpal | ḥereb | ’ereṣ | |
| L18 | Iz37_7 | Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land. (Iz37_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz37_7 | 7 Behold, I will send <05414> (08802) a blast <07307> upon him, and he shall hear <08085> (08804) a rumour <08052>, and return <07725> (08804) to his own land <0776>; and I will cause him to fall <05307> (08689) by the sword <02719> in his own land <0776>. (Iz37_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz37_7 | 157/317 | 1540/2007 | 5144/6521 | 245/377 | 789/1154 | 14/27 | 736/1041 | 4135/5500 | 1790/2502 | 304/434 | 213/412 | 1791/2502 |
| L21 | Iz37_7 | Iz37_7_1 | Iz37_7_2 | Iz37_7_3 | Iz37_7_4 | Iz37_7_5 | Iz37_7_6 | Iz37_7_7 | Iz37_7_8 | Iz37_7_9 | Iz37_7_10 | Iz37_7_11 | Iz37_7_12 |