| L01 | Iz37_8 | I wrócił naczelny podczaszy i zastał króla Asyrii walczącego przeciw Libnie, bo usłyszał, że odszedł z Lakisz. (Iz37_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz37_8 | I wrócił H7725 naczelny podczaszy H7262 i zastał H4672 króla H4428 Asyrii H804 walczącego H3898 przeciw H5921 Libnie H3841 , bo H3588 usłyszał H8085 , że H3588 odszedł H5265 z Lakisz H3923 . (Iz37_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz37_8 | Wrócił rabsak i zastał króla asyryjskiego zdobywającego Libnę. Posłyszał bowiem, że król ustąpił spod Lakisz. (Iz37_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz37_8 | Wrócił H7725 więc rabszak H7262 i zastał H4672 króla H4428 asyryjskiego H804 walczącego H3898 przeciwko H5921 Libnie H3841 , gdyż H3588 usłyszał H8085 , że H3588 odszedł H5265 z Lakisz H3923 . (Iz37_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz37_8 | wai•<ja>•szow | raw- | sza•<Ke>, | wai•jim•<ca> | 'et- | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | nil•<Cham> | 'al- | liw•<Na>; | ki | sza•<Ma>', | ki | na•<Sa>' | mil•la•<Chisz>. |
| L06 | Iz37_8 | וַיָּ֙שָׁב֙ | רַב־ | שָׁקֵ֔ה | וַיִּמְצָא֙ | אֶת־ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | נִלְחָ֖ם | עַל־ | לִבְנָ֑ה | כִּ֣י | שָׁמַ֔ע | כִּ֥י | נָסַ֖ע | מִלָּכִֽישׁ׃ |
| L07 | Iz37_8 | I wrócił | naczelny | podczaszy | i zastał | — | króla | Asyrii | walczącego | przeciw | Libnie, | bo | usłyszał, | że | odszedł | z Lakisz. |
| L08 | Iz37_8 | וַ/יָּ֙שָׁב֙ | רַב־ | שָׁקֵ֔ה | וַ/יִּמְצָא֙ | אֶת־ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | נִלְחָ֖ם | עַל־ | לִבְנָ֑ה | כִּ֣י | שָׁמַ֔ע | כִּ֥י | נָסַ֖ע | מִ/לָּכִֽישׁ׃ |
| L09 | Iz37_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz37_8 | wayy亚ob | rab- | šäqË | wayyimcä´ | ´et- | meºlek | ´aššûr | nilHäm | `al- | libnâ | Kî | šäma` | Kî | näsa` | milläkîš |
| L11 | Iz37_8 | H7725 |
H0000  |
H7262 |
H4672 |
H0853  |
H4428 |
H0804 |
H3898 |
H5921 |
H3841 |
H3588 |
H8085 |
H3588 |
H5265 |
H3923 |
| L12 | Iz37_8 | returned | So Rabshakeh | and found | the king | of Assyria | warring | against | against Libnah | for | for he had heard | the king | that he was departed | from Lachish | ||
| L13 | Iz37_8 | vai·Ya·shov | rav- | sha·Keh, | vai·yim·Tza | et- | Me·lech | 'ash·Shur, | nil·Cham | al- | liv·Nah; | ki | sha·Ma', | ki | na·Sa' | mil·la·Chish. |
| L14 | Iz37_8 | שׁוּב | רַבְשָׁקֵה | מָצָא | אֵת | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | לָחַם | עַל | לִבְנָה | כִּי | שָׁמַע | כִּי | נָסַע | לָכִישׁ | |
| L15 | Iz37_8 | (Szuw) | raw·sza·(Ke) | ma·(Ca) | ('Et) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | la·(Cham) | ('Al) | liw·(Na) | (Ki) | sza·(Ma)' | (Ki) | na·(Sa)' | la·(Chisz) | |
| L16 | Iz37_8 | šûḇ | raḇšāqē(h) | māṣā(’) | ’ēṯ | méleḵ | ’aššûr | lāḥam | ‘al | liḇnā(h) | kî | šāma‘ | kî | nāsa‘ | lāḵîš | |
| L17 | Iz37_8 | šûb | rabšāqēh | māṣā’ | ’ēt | melek | ’aššûr | lāḥam | ‘al | libnāh | kî | šāma‘ | kî | nāsa‘ | lākîš | |
| L18 | Iz37_8 | So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. (Iz37_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz37_8 | 8 So Rabshakeh <07262> returned <07725> (08799), and found <04672> (08799) the king <04428> of Assyria <0804> warring <03898> (08737) against Libnah <03841>: for he had heard <08085> (08804) that he was departed <05265> (08804) from Lachish <03923>. (Iz37_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz37_8 | 737/1041 | 5145/6521 | 16/16 | 392/453 | 9071/11047 | 2081/2519 | 111/151 | 153/177 | 4252/5759 | 17/18 | 3349/4478 | 790/1154 | 3350/4478 | 141/146 | 22/24 |
| L21 | Iz37_8 | Iz37_8_1 | Iz37_8_2 | Iz37_8_3 | Iz37_8_4 | Iz37_8_5 | Iz37_8_6 | Iz37_8_7 | Iz37_8_8 | Iz37_8_9 | Iz37_8_10 | Iz37_8_11 | Iz37_8_12 | Iz37_8_13 | Iz37_8_14 | Iz37_8_15 |