| L01 | Iz37_9 | I usłyszał o Tirhace, królu Kusz, mówiąc: „Wyruszył aby walczyć z tobą”. I usłyszał i posłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc: (Iz37_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz37_9 | I usłyszał H8085 o H5921 Tirhace H8640 , królu H4428 Kusz H3568 , mówiąc H559 : „Wyruszył H3318 aby walczyć H3898 z tobą H854 ”. I usłyszał H8085 i posłał H7971 posłańców H4397 do H413 Ezechiasza H2396 , mówiąc H559: (Iz37_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz37_9 | Gdy Sennacheryb otrzymał wieść o Tirhace, królu Kusz, głoszącą: Wyruszył na wojnę przeciw tobie, gdy usłyszał, wyprawił posłów do Ezechiasza, polecając: (Iz37_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz37_9 | A H8085 usłyszał H8085 o Tirhace H8640 , królu H4428 Kusz H3568 , mówiącym H559 : Wyruszył H3318 , aby H3898 walczyć H3898 z tobą H854 . Kiedy to usłyszał H8085 , wysłał H7971 posłów H4397 do H413 Ezechiasza H2396 , mówiąc H559 : (Iz37_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz37_9 | wai•jisz•<Ma>', | 'al- | tir•<Ha>•ka | <Me>•lech- | kusz | le•<Mor>, | ja•<ca> | le•hil•la•<Chem> | 'it•<Tach>; | wai•jisz•<Ma>' | wai•jisz•<Lach> | mal•'a•<Chim>, | 'el- | chiz•ki•<ja>•hu | le•<Mor>. |
| L06 | Iz37_9 | וַיִּשְׁמַ֗ע | עַל־ | תִּרְהָ֤קָה | מֶֽלֶךְ־ | כּוּשׁ֙ | לֵאמֹ֔ר | יָצָ֖א | לְהִלָּחֵ֣ם | אִתָּ֑ךְ | וַיִּשְׁמַע֙ | וַיִּשְׁלַ֣ח | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | חִזְקִיָּ֖הוּ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Iz37_9 | I usłyszał | o | Tirhace, | królu | Kusz, | mówiąc: | „Wyruszył | aby walczyć | z tobą”. | I usłyszał | i posłał | posłańców | do | Ezechiasza, | mówiąc: |
| L08 | Iz37_9 | וַ/יִּשְׁמַ֗ע | עַל־ | תִּרְהָ֤קָה | מֶֽלֶךְ־ | כּוּשׁ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | יָצָ֖א | לְ/הִלָּחֵ֣ם | אִתָּ֑/ךְ | וַ/יִּשְׁמַע֙ | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | מַלְאָכִ֔ים | אֶל־ | חִזְקִיָּ֖הוּ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Iz37_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz37_9 | wayyišma` | `al- | Tirhäºqâ | me|lek- | Kûš | lë´mör | yäcä´ | lühilläHëm | ´iTTäk | wayyišma` | wayyišlaH | mal´äkîm | ´el- | Hizqiyyäºhû | lë´mör |
| L11 | Iz37_9 | H8085 |
H5921 |
H8640 |
H4428 |
H3568 |
H0559 |
H3318 |
H3898 |
H0854 |
H8085 |
H7971 |
H4397 |
H0413 |
H2396 |
H0559 |
| L12 | Iz37_9 | And he heard | concerning | concerning Tirhakah | king | of Ethiopia | say | He is come forth | to make war | against | with thee And when he heard | [it] he sent | messengers | to | to Hezekiah | saying |
| L13 | Iz37_9 | vai·yish·Ma', | al- | tir·Ha·kah | Me·lech- | kush | le·Mor, | ya·Tza | le·hil·la·Chem | 'it·Tach; | vai·yish·Ma' | vai·yish·Lach | mal·'a·Chim, | el- | chiz·ki·Ya·hu | le·Mor. |
| L14 | Iz37_9 | שָׁמַע | עַל | תִּרְהָקָה | מֶלֶךְ | כּוּשׁ | אָמַר | יָצָא | לָחַם | אֵת | שָׁמַע | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | אֵל | חִזְקִיָּה | אָמַר |
| L15 | Iz37_9 | sza·(Ma)' | ('Al) | tir·(Ha)·ka | (Me)·lech | (Kusz) | 'a·(Mar) | ja·(Ca) | la·(Cham) | ('Et) | sza·(Ma)' | sza·(Lach) | mal·('Ach) | ('El) | chiz·ki·(Ja) | 'a·(Mar) |
| L16 | Iz37_9 | šāma‘ | ‘al | tirhā́qā(h) | méleḵ | kûš | ’āmar | jāṣā(’) | lāḥam | ’ēṯ | šāma‘ | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | ḥizqijjā(h) | ’āmar |
| L17 | Iz37_9 | šāma‘ | ‘al | tirhāqāh | melek | kûš | ’āmar | jāṣā’ | lāḥam | ’ēt | šāma‘ | šālaḥ | măl’āk | ’ēl | ḥizqijjāh | ’āmar |
| L18 | Iz37_9 | And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying, (Iz37_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz37_9 | 9 And he heard <08085> (08799) say <0559> (08800) concerning Tirhakah <08640> king <04428> of Ethiopia <03568>, He is come forth <03318> (08804) to make war <03898> (08736) with thee. And when he heard <08085> (08799) it, he sent <07971> (08799) messengers <04397> to Hezekiah <02396>, saying <0559> (08800), (Iz37_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz37_9 | 791/1154 | 4253/5759 | 2/2 | 2082/2519 | 20/30 | 3991/5298 | 833/1060 | 154/177 | 606/808 | 792/1154 | 678/847 | 177/213 | 4136/5500 | 105/130 | 3992/5298 |
| L21 | Iz37_9 | Iz37_9_1 | Iz37_9_2 | Iz37_9_3 | Iz37_9_4 | Iz37_9_5 | Iz37_9_6 | Iz37_9_7 | Iz37_9_8 | Iz37_9_9 | Iz37_9_10 | Iz37_9_11 | Iz37_9_12 | Iz37_9_13 | Iz37_9_14 | Iz37_9_15 |