| L01 |
Iz37_9 |
A H8085 usłyszał H8085 o Tirhace H8640 , królu H4428 Kusz H3568 , mówiącym H559 : Wyruszył H3318 , aby H3898 walczyć H3898 z tobą H854 . Kiedy to usłyszał H8085 , wysłał H7971 posłów H4397 do H413 Ezechiasza H2396 , mówiąc H559 : |
| L02 |
Iz37_9 |
Gdy Sennacheryb otrzymał wieść o Tirhace, królu Kusz, głoszącą: Wyruszył na wojnę przeciw
tobie, gdy usłyszał, wyprawił posłów do Ezechiasza, polecając: |
| L03 |
Iz37_9 |
וַיִּשְׁמַ֗ע |
עַל־ |
תִּרְהָ֤קָה |
מֶֽלֶךְ־ |
כּוּשׁ֙ |
לֵאמֹ֔ר |
יָצָ֖א |
לְהִלָּחֵ֣ם |
אִתָּ֑ךְ |
וַיִּשְׁמַע֙ |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
מַלְאָכִ֔ים |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Iz37_9 |
וַ/יִּשְׁמַ֗ע |
עַל־ |
תִּרְהָ֤קָה |
מֶֽלֶךְ־ |
כּוּשׁ֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
יָצָ֖א |
לְ/הִלָּחֵ֣ם |
אִתָּ֑/ךְ |
וַ/יִּשְׁמַע֙ |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
מַלְאָכִ֔ים |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Iz37_9 |
wai•jisz•<Ma>', |
al- |
tir•<Ha>•ka |
<Me>•lech- |
kusz |
le•<Mor>, |
ja•<ca> |
le•hil•la•<Chem> |
'it•<Tach>; |
wai•jisz•<Ma>' |
wai•jisz•<Lach> |
mal•'a•<Chim>, |
el- |
chiz•ki•<ja>•hu |
le•<Mor>. |
| L06 | Iz37_9 | H8085 | H5921  | H8640 | H4428 | H3568 | H0559 | H3318 | H3898 | H0854 | H8085 | H7971 | H4397 | H0413 | H2396 | H0559 |
| L07 |
Iz37_9 |
attentively |
above |
Tirhakah |
king |
Chush |
answer |
after |
devour |
against |
attentively |
forsake |
ambassador |
about |
Hezekiah |
answer |
| L08 |
Iz37_9 |
uważnie |
powyżej |
Tirhakah |
król |
Chush |
odpowiedź |
po |
pożerać |
przed |
uważnie |
zapierać się |
ambasador |
o |
Ezechiasz |
odpowiedź |
| L09 |
Iz37_9 |
And he heard |
concerning |
concerning Tirhakah |
king |
of Ethiopia |
say |
He is come forth |
to make war |
against |
with thee And when he heard |
[it] he sent |
messengers |
to |
to Hezekiah |
saying |
| L10 |
Iz37_9 |
I usłyszał |
o |
dotyczące Tirhakah |
król |
Etiopii |
powiedzieć |
On wyjdzie |
na wojnę |
przed |
z tobą A gdy usłyszał |
[Ona] wysłał |
Posłańcy |
do |
do Ezechiasza |
powiedzenie |
| L11 |
Iz37_9 |
vai·yish·Ma', |
al- |
tir·Ha·kah |
Me·lech- |
kush |
le·Mor, |
ya·Tza |
le·hil·la·Chem |
'it·Tach; |
vai·yish·Ma' |
vai·yish·Lach |
mal·'a·Chim, |
el- |
chiz·ki·Ya·hu |
le·Mor. |
| L12 |
Iz37_9 |
waj jisz ma |
al - Tir ha qa |
me lech - Kusz |
le mor |
ja ca |
le hil la Hem |
iT Tach |
waj jisz ma |
waj jisz laH |
ma la chim |
el - Hiz qij ja hu |
le mor |
|
|
|
| L13 |
Iz37_9 |
wayyišma` |
`al-Tirhäºqâ |
me|lek-Kûš |
lë´mör |
yäcä´ |
lühilläHëm |
´iTTäk |
wayyišma` |
wayyišlaH |
mal´äkîm |
´el-Hizqiyyäºhû |
lë´mör |
|
|
|
| L14 |
Iz37_9 |
791/1154 |
4253/5759 |
2/2 |
2082/2519 |
20/30 |
3991/5298 |
833/1060 |
154/177 |
606/808 |
792/1154 |
678/847 |
177/213 |
4136/5500 |
105/130 |
3992/5298 |
| L15 |
Iz37_9 |
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with
thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying, |
| L16 |
Iz37_9 |
9 And he heard <08085> (08799) say <0559> (08800) concerning Tirhakah
<08640> king <04428> of Ethiopia <03568>, He is come forth <03318> (08804) to make
war <03898> (08736) with thee. And when he heard <08085> (08799) it, he sent <07971>
(08799) messengers <04397> to Hezekiah <02396>, saying <0559> (08800), |
