Iz38_1

L01
Iz38_1
W owych H1992 dniach H3117 Ezechiasz H2396 zachorował H2470 śmiertelnie H4191. Prorok H5030 Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531, przyszedł H935 do niego H413 i rzekł H559 mu: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Rozporządź H6680 domem H1004 twoim, bo H3588 umrzesz H4191 i nie H3808 będziesz żył H2421.

L02
Iz38_1
W owych dniach Ezechiasz zachorował śmiertelnie. Prorok Izajasz, syn Amosa, przyszedł do
          niego i rzekł mu: Tak mówi Pan: Rozporządź domem twoim, bo umrzesz i nie będziesz żył.

L03
Iz38_1
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֔ם
חָלָ֥ה
חִזְקִיָּ֖הוּ
לָמ֑וּת
וַיָּב֣וֹא
אֵ֠לָיו
יְשַׁעְיָ֨הוּ
בֶן־
אָמ֜וֹץ
הַנָּבִ֗יא
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
צַ֣ו
לְבֵיתֶ֔ךָ
כִּ֛י
מֵ֥ת
אַתָּ֖ה
וְלֹ֥א
תִֽחְיֶֽה׃

L04
Iz38_1
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֔ם
חָלָ֥ה
חִזְקִיָּ֖הוּ
לָ/מ֑וּת
וַ/יָּב֣וֹא
אֵ֠לָי/ו
יְשַׁעְיָ֨הוּ
בֶן־
אָמ֜וֹץ
הַ/נָּבִ֗יא
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
צַ֣ו
לְ/בֵיתֶ֔/ךָ
כִּ֛י
מֵ֥ת
אַתָּ֖ה
וְ/לֹ֥א
תִֽחְיֶֽה׃

L05
Iz38_1
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
cha•<La>
chiz•ki•<ja>•hu
la•<Mut>;
wai•ja•<wo>
'<E>•law
je•sza'•<ja>•hu
wen-
a•<Moc>
han•na•<wi>,
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
caw
le•we•<Te>•cha,
ki
met
'at•<Ta>
we•<Lo>
<Tich>•<je>.

L06Iz38_1 H3117   H1992   H2470   H2396   H4191   H0935   H0413   H3470   H1121   H0531   H5030   H0559   H0413   H3541   H0559   H3068   H6680   H1004   H3588   H4191   H0859   H3808   H2421  

L07
Iz38_1
age
like
beseech
Hezekiah
crying
abide
about
Isaiah
afflicted
Amoz
prophecy
answer
about
such
answer
Jehovah
appoint
court
inasmuch
crying
you
before
keep leave

L08
Iz38_1
wiek
jak
błagać
Ezechiasz
płacz
przestrzegać
o
Izajasz
dotknięty
Amosa
proroctwo
odpowiedź
o
taki
odpowiedź
Jahwe
powołać
sąd
ponieważ
płacz
ty
przed
zachować opuścić

L09
Iz38_1
In those days
those
sick
was Hezekiah
unto death
came
and
And Isaiah
the son
of Amoz
the prophet
unto him and said
to him
Thus
unto him Thus saith
the LORD
in order
Set thine house
for
for thou shalt die
you
and not
and not live

L10
Iz38_1
Wtedy
osób
chory
był Ezechiasz
aż do śmierci
przyszedł
i
Izajasz
syn
Amosa
prorok
do niego i powiedział:
dla niego
Tak więc
do niego: Tak mówi
Pan
w celu
Ustaw twojego domu
dla
dla umrzesz
ty
i nie
a nie żyć

L11
Iz38_1
bai·ya·Mim
ha·Hem,
cha·Lah
chiz·ki·Ya·hu
la·Mut;
vai·ya·Vo
'E·lav
ye·sha'·Ya·hu
ven-
a·Motz
han·na·Vi,
vai·Yo·mer
'e·Lav
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tzav
le·vei·Te·cha,
ki
met
'at·Tah
ve·Lo
Tich·Yeh.

L12
Iz38_1
Baj ja mim
ha hem
Ha la
Hiz qij ja hu
la mut
waj ja wo
e law
je sza ja hu
wen - a moc
han na wi
waj jo mer
e law
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
caw
le we te cha
Ki
met
aT Ta
we lo
tiH je



L13
Iz38_1
Bayyämîm
hähëm
Hälâ
Hizqiyyäºhû
lämût
wayyäbô´
´ëläyw
yüša`yäºhû
ben-´ämôc
hannäbî´
wayyöº´mer
´ëläyw
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
caw
lübêteºkä
Kî
mët
´aTTâ
wülö´
ti|Hyè



L14
Iz38_1
1801/2302
554/820
49/76
111/130
721/836
1939/2550
4148/5500
34/39
4355/4921
13/13
156/314
4001/5298
4149/5500
206/576
4002/5298
4635/6220
430/491
1571/2052
3355/4478
722/836
786/1080
3648/5164
190/260

L15
Iz38_1
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto
          him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.

L16
Iz38_1
1 In those days <03117> was Hezekiah <02396> sick <02470> (08804) unto
          death <04191> (08800). And Isaiah <03470> the prophet <05030> the son <01121> of Amoz
          <0531> came <0935> (08799) unto him, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith
          <0559> (08804) the LORD <03068>, Set thine house <01004> in order <06680> (08761):
          for thou shalt die <04191> (08801), and not live <02421> (08799).