| L01 | Iz38_1 | W dniach owych zachorował Ezechiasz śmiertelnie; i przyszedł do niego Izajasz, syn Amosa prorok i powiedział do niego: „Tak powiedział Jahwe: Uporządkuj swój dom, bo umierasz ty i nie będziesz żył”. (Iz38_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz38_1 | W dniach H3117 owych H1992 zachorował H2470 Ezechiasz H2396 śmiertelnie H4191 ; i przyszedł H935 do niego H413 Izajasz H3470 , syn H1121 Amosa H531 prorok H5030 i powiedział H559 do niego H413: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Uporządkuj H6680 swój dom H1004 , bo H3588 umierasz H4191 ty H859 i nie H3808 będziesz żył H2421 ”. (Iz38_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz38_1 | W owych dniach Ezechiasz zachorował śmiertelnie. Prorok Izajasz, syn Amosa, przyszedł do niego i rzekł mu: Tak mówi Pan: Rozporządź domem twoim, bo umrzesz i nie będziesz żył. (Iz38_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz38_1 | W owych H1992 dniach H3117 Ezechiasz H2396 zachorował H2470 śmiertelnie H4191. Prorok H5030 Izajasz H3470, syn H1121 Amosa H531, przyszedł H935 do niego H413 i rzekł H559 mu: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Rozporządź H6680 domem H1004 twoim, bo H3588 umrzesz H4191 i nie H3808 będziesz żył H2421. (Iz38_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz38_1 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | cha•<La> | chiz•ki•<ja>•hu | la•<Mut>; | wai•ja•<wo> | '<E>•law | je•sza'•<ja>•hu | wen- | a•<Moc> | han•na•<wi>, | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | caw | le•we•<Te>•cha, | ki | met | 'at•<Ta> | we•<Lo> | <Tich>•<je>. |
| L06 | Iz38_1 | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | חָלָ֥ה | חִזְקִיָּ֖הוּ | לָמ֑וּת | וַיָּב֣וֹא | אֵ֠לָיו | יְשַׁעְיָ֨הוּ | בֶן־ | אָמ֜וֹץ | הַנָּבִ֗יא | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | צַ֣ו | לְבֵיתֶ֔ךָ | כִּ֛י | מֵ֥ת | אַתָּ֖ה | וְלֹ֥א | תִֽחְיֶֽה׃ |
| L07 | Iz38_1 | W dniach | owych | zachorował | Ezechiasz | śmiertelnie; | i przyszedł | do niego | Izajasz, | syn | Amosa | prorok | i powiedział | do niego: | „Tak | powiedział | Jahwe: | Uporządkuj | swój dom, | bo | umierasz | ty | i nie | będziesz żył”. |
| L08 | Iz38_1 | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | חָלָ֥ה | חִזְקִיָּ֖הוּ | לָ/מ֑וּת | וַ/יָּב֣וֹא | אֵ֠לָי/ו | יְשַׁעְיָ֨הוּ | בֶן־ | אָמ֜וֹץ | הַ/נָּבִ֗יא | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | צַ֣ו | לְ/בֵיתֶ֔/ךָ | כִּ֛י | מֵ֥ת | אַתָּ֖ה | וְ/לֹ֥א | תִֽחְיֶֽה׃ |
| L09 | Iz38_1 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz38_1 | Bayyämîm | hähëm | Hälâ | Hizqiyyäºhû | lämût | wayyäbô´ | ´ëläyw | yüša`yäºhû | ben- | ´ämôc | hannäbî´ | wayyöº´mer | ´ëläyw | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | caw | lübêteºkä | Kî | mët | ´aTTâ | wülö´ | ti|Hyè |
| L11 | Iz38_1 | H3117 |
H1992 |
H2470 |
H2396 |
H4191 |
H0935 |
H0413 |
H3470 |
H1121 |
H0531 |
H5030 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6680 |
H1004 |
H3588 |
H4191 |
H0859 |
H3808 |
H2421 |
| L12 | Iz38_1 | In those days | those | sick | was Hezekiah | unto death | came | and | And Isaiah | the son | of Amoz | the prophet | unto him and said | to him | Thus | unto him Thus saith | the LORD | in order | Set thine house | for | for thou shalt die | you | and not | and not live |
| L13 | Iz38_1 | bai·ya·Mim | ha·Hem, | cha·Lah | chiz·ki·Ya·hu | la·Mut; | vai·ya·Vo | 'E·lav | ye·sha'·Ya·hu | ven- | a·Motz | han·na·Vi, | vai·Yo·mer | 'e·Lav | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tzav | le·vei·Te·cha, | ki | met | 'at·Tah | ve·Lo | Tich·Yeh. |
| L14 | Iz38_1 | יוֹם | הֵם | חָלָה | חִזְקִיָּה | מוּת | בּוֹא | אֵל | יְשַׁעְיָה | בֵּן | אָמוֹץ | נָבִיא | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָוָה | בַּיִת | כִּי | מוּת | אַתָּה | לֹא | חָיָה |
| L15 | Iz38_1 | (Jom) | (Hem) | cha·(La) | chiz·ki·(Ja) | (Mut) | (Bo) | ('El) | je·sza'·(Ja) | (Ben) | a·(Moc) | na·(Wi) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Ba)·jit | (Ki) | (Mut) | 'at·(Ta) | (Lo) | cha·(Ja) |
| L16 | Iz38_1 | jôm | hēm | ḥālā(h) | ḥizqijjā(h) | mûṯ | bô(’) | ’ēl | jᵉša‘jā(h) | bēn | ’āmôṣ | nāḇî(’) | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāwā(h) | bájiṯ | kî | mûṯ | ’attā(h) | lō(’) | ḥājā(h) |
| L17 | Iz38_1 | jôm | hēm | ḥālāh | ḥizqijjāh | mût | bô’ | ’ēl | ješa‘jāh | bēn | ’āmôṣ | nābî’ | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ṣāwāh | bajit | kî | mût | ’attāh | lō’ | ḥājāh |
| L18 | Iz38_1 | In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live. (Iz38_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz38_1 | 1 In those days <03117> was Hezekiah <02396> sick <02470> (08804) unto death <04191> (08800). And Isaiah <03470> the prophet <05030> the son <01121> of Amoz <0531> came <0935> (08799) unto him, and said <0559> (08799) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Set thine house <01004> in order <06680> (08761): for thou shalt die <04191> (08801), and not live <02421> (08799). (Iz38_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz38_1 | 1801/2302 | 554/820 | 49/76 | 111/130 | 721/836 | 1939/2550 | 4148/5500 | 34/39 | 4355/4921 | 13/13 | 156/314 | 4001/5298 | 4149/5500 | 206/576 | 4002/5298 | 4635/6220 | 430/491 | 1571/2052 | 3355/4478 | 722/836 | 786/1080 | 3648/5164 | 190/260 |
| L21 | Iz38_1 | Iz38_1_1 | Iz38_1_2 | Iz38_1_3 | Iz38_1_4 | Iz38_1_5 | Iz38_1_6 | Iz38_1_7 | Iz38_1_8 | Iz38_1_9 | Iz38_1_10 | Iz38_1_11 | Iz38_1_12 | Iz38_1_13 | Iz38_1_14 | Iz38_1_15 | Iz38_1_16 | Iz38_1_17 | Iz38_1_18 | Iz38_1_19 | Iz38_1_20 | Iz38_1_21 | Iz38_1_22 | Iz38_1_23 |