| L01 | Iz38_10 | „Ja powiedziałem: W połowie moich dni odejdę do bram Szeolu; pozbawiony jestem reszty moich lat. (Iz38_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz38_10 | „Ja H589 powiedziałem H559 : W połowie H1824 moich dni H3117 odejdę H1980 do bram H8179 Szeolu H7585 ; pozbawiony jestem H6485 reszty H3499 moich lat H8141 . (Iz38_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz38_10 | Mówiłem: W połowie moich dni muszę odejść; w bramach Szeolu odczuję brak reszty lat moich! (Iz38_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz38_10 | Mówiłem H559: W połowie H1824 moich dni H3117 muszę odejść H1980; w bramach H8179 Szeolu H7585 odczuję brak H6485 reszty H3499 lat H8141 moich. (Iz38_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz38_10 | 'a•<Ni> | 'a•<Mar>•ti, | bid•<Mi> | ja•<Mai> | 'e•<Le>•cha | be•sza•'a•<Re> | sze•'ol; | puk•<Kad>•ti | <je>•ter | sze•no•<Tai>. |
| L06 | Iz38_10 | אֲנִ֣י | אָמַ֗רְתִּי | בִּדְמִ֥י | יָמַ֛י | אֵלֵ֖כָה | בְּשַׁעֲרֵ֣י | שְׁא֑וֹל | פֻּקַּ֖דְתִּי | יֶ֥תֶר | שְׁנוֹתָֽי׃ |
| L07 | Iz38_10 | „Ja | powiedziałem: | W połowie | moich dni | odejdę | do bram | Szeolu; | pozbawiony jestem | reszty | moich lat. |
| L08 | Iz38_10 | אֲנִ֣י | אָמַ֗רְתִּי | בִּ/דְמִ֥י | יָמַ֛/י | אֵלֵ֖כָה | בְּ/שַׁעֲרֵ֣י | שְׁא֑וֹל | פֻּקַּ֖דְתִּי | יֶ֥תֶר | שְׁנוֹתָֽ/י׃ |
| L09 | Iz38_10 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz38_10 | ´ánî | ´ämaºrTî | Bidmî | yämay | ´ëlëºkâ | Büša`árê | šü´ôl | PuqqaºdTî | yeºter | šünôtäy |
| L11 | Iz38_10 | H0589 |
H0559 |
H1824 |
H3117 |
H1980 |
H8179 |
H7585 |
H6485 |
H3499 |
H8141 |
| L12 | Iz38_10 | I | I said | in the cutting off | of my days | enter | to the gates | of the grave | I am deprived | of the residue | of my years |
| L13 | Iz38_10 | 'a·Ni | 'a·Mar·ti, | bid·Mi | ya·Mai | 'e·Le·chah | be·sha·'a·Rei | she·'ol; | puk·Kad·ti | Ye·ter | she·no·Tai. |
| L14 | Iz38_10 | אֲנִי | אָמַר | דְּמִי | יוֹם | הָלַךְ | שַׁעַר | שְׁאוֹל | פָּקַד | יֶתֶר | שָׁנֶה |
| L15 | Iz38_10 | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | de·(Mi) | (Jom) | ha·(Lach) | (Sza)·'ar | sze·('Ol) | pa·(Kad) | (Je)·ter | sza·(Ne) |
| L16 | Iz38_10 | ’ᵃ̆nî | ’āmar | dᵉmî | jôm | hālaḵ | šá‘ar | šᵉ(’)ôl | pāqaḏ | jéṯer | šāne(h) |
| L17 | Iz38_10 | ’ănî | ’āmar | demî | jôm | hālak | ša‘ar | še’ôl | pāqad | jeter | šāneh |
| L18 | Iz38_10 | I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years. (Iz38_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz38_10 | 10 I said <0559> (08804) in the cutting off <01824> of my days <03117>, I shall go <03212> (08799) to the gates <08179> of the grave <07585>: I am deprived <06485> (08795) of the residue <03499> of my years <08141>. (Iz38_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz38_10 | 503/874 | 4007/5298 | 2/4 | 1803/2302 | 1246/1542 | 223/373 | 54/66 | 230/301 | 82/100 | 764/873 |
| L21 | Iz38_10 | Iz38_10_1 | Iz38_10_2 | Iz38_10_3 | Iz38_10_4 | Iz38_10_5 | Iz38_10_6 | Iz38_10_7 | Iz38_10_8 | Iz38_10_9 | Iz38_10_10 |