| L01 | Iz38_11 | Powiedziałem: Nie ujrzę Jah, Jah w ziemi żyjących; nie spojrzę na człowieka więcej wśród mieszkańców świata. (Iz38_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz38_11 | Powiedziałem H559 : Nie H3808 ujrzę H7200 Jah H3050 , Jah H3050 w ziemi H776 żyjących H2416 ; nie H3808 spojrzę H5027 na człowieka H120 więcej H5750 wśród H5973 mieszkańców H3427 świata H2309 . (Iz38_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz38_11 | Mówiłem: Nie ujrzę już Pana na ziemi żyjących, nie będę już patrzył na nikogo spośród mieszkańców tego świata. (Iz38_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz38_11 | Mówiłem H559: Nie ujrzę H7200 już Pana H3050 na ziemi H776 żyjących H2416, nie będę już patrzył H5027 na nikogo spośród mieszkańców H3427 tego H2088 świata H2309. (Iz38_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz38_11 | 'a•<Mar>•ti | lo- | 'er•'<e> | <jah>, | ja> | be•'<E>•rec | ha•chai•<jim>; | lo- | 'ab•<Bit> | 'a•<Dam> | od | 'im- | <jo>•sze•we | <Cha>•del. |
| L06 | Iz38_11 | אָמַ֙רְתִּי֙ | לֹא־ | אֶרְאֶ֣ה | יָ֔הּ | יָ֖הּ | בְּאֶ֣רֶץ | הַחַיִּ֑ים | לֹא־ | אַבִּ֥יט | אָדָ֛ם | ע֖וֹד | עִם־ | י֥וֹשְׁבֵי | חָֽדֶל׃ |
| L07 | Iz38_11 | Powiedziałem: | Nie | ujrzę | Jah, | Jah | w ziemi | żyjących; | nie | spojrzę | na człowieka | więcej | wśród | mieszkańców | świata. |
| L08 | Iz38_11 | אָמַ֙רְתִּי֙ | לֹא־ | אֶרְאֶ֣ה | יָ֔הּ | יָ֖הּ | בְּ/אֶ֣רֶץ | הַ/חַיִּ֑ים | לֹא־ | אַבִּ֥יט | אָדָ֛ם | ע֖וֹד | עִם־ | י֥וֹשְׁבֵי | חָֽדֶל׃ |
| L09 | Iz38_11 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz38_11 | ´ämaºrTî | lö´- | ´er´è | yäh | yäh | Bü´eºrec | haHayyîm | lö´- | ´aBBî† | ´ädäm | `ôd | `im- | yôºšbê | Häºdel |
| L11 | Iz38_11 | H0559 |
H3808 |
H7200 |
H3050 |
H3050 |
H0776 |
H2416 |
H3808 |
H5027 |
H0120 |
H5750 |
H5973 |
H3427 |
H2309 |
| L12 | Iz38_11 | I said | no | I shall not see | the LORD | [even] the LORD | in the land | of the living | no | I shall behold | man | more | among | no more with the inhabitants | of the world |
| L13 | Iz38_11 | 'a·Mar·ti | lo- | 'er·'Eh | Yah, | yah | be·'E·retz | ha·chai·Yim; | lo- | 'ab·Bit | 'a·Dam | od | im- | Yoo·she·vei | Cha·del. |
| L14 | Iz38_11 | אָמַר | לֹא | רָאָה | יָהּ | יָהּ | אֶרֶץ | חַי | לֹא | נָבַט | אָדָם | עוֹד | עִם | יָשַׁב | חֶדֶל |
| L15 | Iz38_11 | 'a·(Mar) | (Lo) | ra·('A) | (Jah) | (Jah) | '(E)·rec | (Chai) | (Lo) | na·(Wat) | 'a·(Dam) | (Od) | ('Im) | ja·(Szaw) | (Che)·del |
| L16 | Iz38_11 | ’āmar | lō(’) | rā’ā(h) | jāh | jāh | ’éreṣ | ḥaj | lō(’) | nāḇaṭ | ’āḏām | ‘ôḏ | ‘im | jāšaḇ | ḥéḏel |
| L17 | Iz38_11 | ’āmar | lō’ | rā’āh | jāh | jāh | ’ereṣ | ḥaj | lō’ | nābaṭ | ’ādām | ‘ôd | ‘im | jāšab | ḥedel |
| L18 | Iz38_11 | I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world. (Iz38_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz38_11 | 11 I said, <0559> (08804), I shall not see <07200> (08799) the LORD <03050>, even the LORD <03050>, in the land <0776> of the living <02416>: I shall behold <05027> (08686) man <0120> no more with the inhabitants <03427> (08802) of the world <02309>. (Iz38_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz38_11 | 4008/5298 | 3649/5164 | 1012/1296 | 47/48 | 48/48 | 1799/2502 | 382/499 | 3650/5164 | 47/68 | 346/552 | 294/486 | 988/1043 | 761/1071 | 1/1 |
| L21 | Iz38_11 | Iz38_11_1 | Iz38_11_2 | Iz38_11_3 | Iz38_11_4 | Iz38_11_5 | Iz38_11_6 | Iz38_11_7 | Iz38_11_8 | Iz38_11_9 | Iz38_11_10 | Iz38_11_11 | Iz38_11_12 | Iz38_11_13 | Iz38_11_14 |