| L01 |
Iz38_11 |
Mówiłem H559 : Nie ujrzę H7200 już Pana H3050 na ziemi H776 żyjących H2416 , nie będę już patrzył H5027 na nikogo spośród mieszkańców H3427 tego H2088 świata H2309 . |
| L02 |
Iz38_11 |
Mówiłem: Nie ujrzę już Pana na ziemi żyjących, nie będę już patrzył na nikogo spośród
mieszkańców tego świata. |
| L03 |
Iz38_11 |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
לֹא־ |
אֶרְאֶ֣ה |
יָ֔הּ |
יָ֖הּ |
בְּאֶ֣רֶץ |
הַחַיִּ֑ים |
לֹא־ |
אַבִּ֥יט |
אָדָ֛ם |
ע֖וֹד |
עִם־ |
י֥וֹשְׁבֵי |
חָֽדֶל׃ |
| L04 |
Iz38_11 |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
לֹא־ |
אֶרְאֶ֣ה |
יָ֔הּ |
יָ֖הּ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
הַ/חַיִּ֑ים |
לֹא־ |
אַבִּ֥יט |
אָדָ֛ם |
ע֖וֹד |
עִם־ |
י֥וֹשְׁבֵי |
חָֽדֶל׃ |
| L05 |
Iz38_11 |
'a•<Mar>•ti |
lo- |
'er•'<e> |
<jah>, |
ja> |
be•'<E>•rec |
ha•chai•<jim>; |
lo- |
'ab•<Bit> |
'a•<Dam> |
od |
im- |
<jo>•sze•we |
<Cha>•del. |
| L06 | Iz38_11 | H0559 | H3808  | H7200 | H3050 | H3050 | H0776 | H2416 | H3808 | H5027 | H0120  | H5750  | H5973  | H3427 | H2309 |
| L07 |
Iz38_11 |
answer |
before |
advise self |
Jah |
Jah |
common |
age |
before |
behold |
person |
again |
accompanying |
abide |
world |
| L08 |
Iz38_11 |
odpowiedź |
przed |
doradzać siebie |
Jah |
Jah |
wspólny |
wiek |
przed |
ujrzeć |
osoba |
ponownie |
towarzyszący |
przestrzegać |
świat |
| L09 |
Iz38_11 |
I said |
no |
I shall not see |
the LORD |
[even] the LORD |
in the land |
of the living |
no |
I shall behold |
man |
more |
among |
no more with the inhabitants |
of the world |
| L10 |
Iz38_11 |
Powiedziałem |
nie |
Ja nie zobaczę |
Pan |
[Nawet] Pan |
w ziemi |
żywych |
nie |
I oto |
mężczyzna |
więcej |
wśród |
nie więcej z mieszkańcami |
świata |
| L11 |
Iz38_11 |
'a·Mar·ti |
lo- |
'er·'Eh |
Yah, |
yah |
be·'E·retz |
ha·chai·Yim; |
lo- |
'ab·Bit |
'a·Dam |
od |
im- |
Yoo·she·vei |
Cha·del. |
| L12 |
Iz38_11 |
a mar Ti |
lo - e re |
ja |
ja |
Be e rec |
ha Haj jim |
lo - aB Bit |
a dam |
od |
im - josz we |
Ha del |
|
|
|
| L13 |
Iz38_11 |
´ämaºrTî |
lö´-´er´è |
yäh |
yäh |
Bü´eºrec |
haHayyîm |
lö´-´aBBî† |
´ädäm |
`ôd |
`im-yôºšbê |
Häºdel |
|
|
|
| L14 |
Iz38_11 |
4008/5298 |
3649/5164 |
1012/1296 |
47/48 |
48/48 |
1799/2502 |
382/499 |
3650/5164 |
47/68 |
346/552 |
294/486 |
988/1043 |
761/1071 |
1/1 |
| L15 |
Iz38_11 |
I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold
man no more with the inhabitants of the world. |
| L16 |
Iz38_11 |
11 I said, <0559> (08804), I shall not see <07200> (08799) the LORD
<03050>, even the LORD <03050>, in the land <0776> of the living <02416>: I shall
behold <05027> (08686) man <0120> no more with the inhabitants <03427> (08802) of the world
<02309>. |
