| L01 | Iz38_12 | Moje mieszkanie zostało zerwane i usunięte ode mnie jak namiot pasterza. Zwinąłem jak tkacz moje życie; od krosna odetnie mnie. Od dnia aż do nocy doprowadzisz mnie do końca. (Iz38_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz38_12 | Moje mieszkanie H1755 zostało zerwane H5265 i usunięte H1540 ode mnie H4480 jak namiot H168 pasterza H7473 . Zwinąłem H7088 jak tkacz H707 moje życie H2416 ; od krosna H1803 odetnie mnie H1214 . Od dnia H3117 aż do H5704 nocy H3915 doprowadzisz mnie do końca H7999 . (Iz38_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz38_12 | Mieszkanie me rozbiorą i przeniosą ode mnie jak namiot pasterzy. Zwijam jak tkacz moje życie. On mnie odcina od nici. Za dzień i jedną noc mnie zamęczysz. (Iz38_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz38_12 | Mieszkanie H1755 me rozbiorą H5265 i przeniosą H1540 ode mnie jak namiot H168 pasterzy H7473. Zwijam H7088 jak tkacz H707 moje życie H2416. On mnie odcina H1214 od nici H1803. Za dzień H3117 i jedną noc H3915 mnie zamęczysz H7999. (Iz38_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz38_12 | do•<Ri>, | nis•<Sa>' | we•nig•<La> | min•<Ni> | ke•'<O>•hel | ro•'<I>; | kip•<Pad>•ti | cha•'o•<Reg> | chai•<jai> | mid•dal•<La> | je•wac•ce•'<E>•ni, | mi•<jom> | 'ad- | <Laj>•la | tasz•li•<Me>•ni. |
| L06 | Iz38_12 | דּוֹרִ֗י | נִסַּ֧ע | וְנִגְלָ֛ה | מִנִּ֖י | כְּאֹ֣הֶל | רֹעִ֑י | קִפַּ֨דְתִּי | כָאֹרֵ֤ג | חַיַּי֙ | מִדַּלָּ֣ה | יְבַצְּעֵ֔נִי | מִיּ֥וֹם | עַד־ | לַ֖יְלָה | תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ |
| L07 | Iz38_12 | Moje mieszkanie | zostało zerwane | i usunięte | ode mnie | jak namiot | pasterza. | Zwinąłem | jak tkacz | moje życie; | od krosna | odetnie mnie. | Od dnia | aż do | nocy | doprowadzisz mnie do końca. |
| L08 | Iz38_12 | דּוֹרִ֗/י | נִסַּ֧ע | וְ/נִגְלָ֛ה | מִ/נִּ֖י | כְּ/אֹ֣הֶל | רֹעִ֑/י | קִפַּ֨דְתִּי | כָ/אֹרֵ֤ג | חַיַּ/י֙ | מִ/דַּלָּ֣ה | יְבַצְּעֵ֔/נִי | מִ/יּ֥וֹם | עַד־ | לַ֖יְלָה | תַּשְׁלִימֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz38_12 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNp3msSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz38_12 | Dôrî | nissa` | wüniglâ | minnî | Kü´öºhel | rö`î | qiPPaºdTî | kä´örëg | Hayyay | miDDallâ | yübaccü`ëºnî | miyyôm | `ad- | laºylâ | Tašlîmëºnî |
| L11 | Iz38_12 | H1755 |
H5265 |
H1540 |
H4480 |
H0168 |
H7473 |
H7088 |
H0707 |
H2416 |
H1803 |
H1214 |
H3117 |
H5704 |
H3915 |
H7999 |
| L12 | Iz38_12 | Mine age | is departed | and is removed | at | tent | from me as a shepherd's | I have cut off | like a weaver | my life | with pining sickness | he will cut me off | from day | until | [even] to night | wilt thou make an end |
| L13 | Iz38_12 | do·Ri, | nis·Sa' | ve·nig·Lah | min·Ni | ke·'O·hel | ro·'I; | kip·Pad·ti | cha·'o·Reg | chai·Yai | mid·dal·Lah | ye·vatz·tze·'E·ni, | mi·Yom | ad- | Lay·lah | tash·li·Me·ni. |
| L14 | Iz38_12 | דּוֹר | נָסַע | גָּלָה | מִן | אֹהֶל | רֹעִי | קָפַד | אָרַג | חַי | דַּלָּה | בָּצַע | יוֹם | עַד | לַיִל | שָׁלַם |
| L15 | Iz38_12 | (Dor) | na·(Sa)' | ga·(La) | (Min) | '(O)·hel | ro·'(I) | ka·(Fad) | 'a·(Rag) | (Chai) | dal·(La) | ba·(Ca') | (Jom) | ('Ad) | (La)·jil | sza·(Lam) |
| L16 | Iz38_12 | dôr | nāsa‘ | gālā(h) | min | ’ṓhel | rō‘î | qāp̱aḏ | ’ārag̱ | ḥaj | dallā(h) | bāṣa‘ | jôm | ‘aḏ | lájil | šālam |
| L17 | Iz38_12 | dôr | nāsa‘ | gālāh | min | ’ōhel | rō‘î | qāpad | ’ārag | ḥaj | dallāh | bāṣa‘ | jôm | ‘ad | lajil | šālam |
| L18 | Iz38_12 | Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me. (Iz38_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz38_12 | 12 Mine age <01755> is departed <05265> (08738), and is removed <01540> (08738) from me as a shepherd's <07473> tent <0168>: I have cut off <07088> (08765) like a weaver <0707> (08802) my life <02416>: he will cut me off <01214> (08762) with pining sickness <01803>: from day <03117> even] to night <03915> wilt thou make an end <07999> (08686) of me. (Iz38_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz38_12 | 144/166 | 143/146 | 113/185 | 995/1215 | 323/342 | 8/11 | 1/1 | 12/13 | 383/499 | 5/8 | 7/17 | 1804/2302 | 1046/1259 | 204/231 | 90/116 |
| L21 | Iz38_12 | Iz38_12_1 | Iz38_12_2 | Iz38_12_3 | Iz38_12_4 | Iz38_12_5 | Iz38_12_6 | Iz38_12_7 | Iz38_12_8 | Iz38_12_9 | Iz38_12_10 | Iz38_12_11 | Iz38_12_12 | Iz38_12_13 | Iz38_12_14 | Iz38_12_15 |