| L01 | Iz38_13 | Uspokajałem się aż do rana; jak lew, tak łamie wszystkie moje kości. Od dnia aż do nocy doprowadzisz mnie do końca. (Iz38_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz38_13 | Uspokajałem się H7737 aż do H5704 rana H1242 ; jak lew H738 , tak H3651 łamie H7665 wszystkie H3605 moje kości H6106 . Od dnia H3117 aż do H5704 nocy H3915 doprowadzisz mnie do końca H7999 . (Iz38_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz38_13 | Krzyczę aż do rana. On kruszy jak lew wszystkie me kości: w ciągu dnia i jednej nocy mnie zamęczysz. (Iz38_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz38_13 | Krzyczę H7737 aż do rana H1242. On kruszy H7665 jak lew H738 wszystkie H3605 me kości H6106. (Iz38_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz38_13 | sziw•<wi>•ti | 'ad- | bo•ker | ka•'a•<Ri>, | ken | je•szab•<Ber> | kol- | ac•mo•<Tai>; | mi•<jom> | 'ad- | <Laj>•la | tasz•li•<Me>•ni. |
| L06 | Iz38_13 | שִׁוִּ֤יתִי | עַד־ | בֹּ֙קֶר֙ | כָּֽאֲרִ֔י | כֵּ֥ן | יְשַׁבֵּ֖ר | כָּל־ | עַצְמוֹתָ֑י | מִיּ֥וֹם | עַד־ | לַ֖יְלָה | תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ |
| L07 | Iz38_13 | Uspokajałem się | aż do | rana; | jak lew, | tak | łamie | wszystkie | moje kości. | Od dnia | aż do | nocy | doprowadzisz mnie do końca. |
| L08 | Iz38_13 | שִׁוִּ֤יתִי | עַד־ | בֹּ֙קֶר֙ | כָּֽ/אֲרִ֔י | כֵּ֥ן | יְשַׁבֵּ֖ר | כָּל־ | עַצְמוֹתָ֑/י | מִ/יּ֥וֹם | עַד־ | לַ֖יְלָה | תַּשְׁלִימֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz38_13 | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz38_13 | šiwwîºtî | `ad- | Böºqer | Kä|´árî | Kën | yüšaBBër | Kol- | `acmôtäy | miyyôm | `ad- | laºylâ | Tašlîmëºnî |
| L11 | Iz38_13 | H7737 |
H5704 |
H1242 |
H0738 |
H3651 |
H7665 |
H3605 |
H6106 |
H3117 |
H5704 |
H3915 |
H7999 |
| L12 | Iz38_13 | I reckoned | until | till morning | [that] as a lion | after that | so will he break | all | all my bones | from day | until | [even] to night | wilt thou make an end |
| L13 | Iz38_13 | shiv·Vi·ti | ad- | bo·ker | ka·'a·Ri, | ken | ye·shab·Ber | kol- | atz·mo·Tai; | mi·Yom | ad- | Lay·lah | tash·li·Me·ni. |
| L14 | Iz38_13 | שָׁוָה | עַד | בֹּקֶר | אֲרִי | כֵּן | שָׁבַר | כֹּל | עֶצֶם | יוֹם | עַד | לַיִל | שָׁלַם |
| L15 | Iz38_13 | sza·(Wa) | ('Ad) | (Bo)·ker | 'a·(Ri) | (Ken) | sza·(War) | (Kol) | '(E)·cem | (Jom) | ('Ad) | (La)·jil | sza·(Lam) |
| L16 | Iz38_13 | šāwā(h) | ‘aḏ | bṓqer | ’ᵃ̆rî | kēn | šāḇar | kōl | ‘éṣem | jôm | ‘aḏ | lájil | šālam |
| L17 | Iz38_13 | šāwāh | ‘ad | bōqer | ’ărî | kēn | šābar | kōl | ‘eṣem | jôm | ‘ad | lajil | šālam |
| L18 | Iz38_13 | I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me. (Iz38_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz38_13 | 13 I reckoned <07737> (08765) till morning <01242>, that, as a lion <0738>, so will he break <07665> (08762) all my bones <06106>: from day <03117> even to night <03915> wilt thou make an end <07999> (08686) of me. (Iz38_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz38_13 | 17/21 | 1047/1259 | 188/214 | 50/76 | 502/767 | 77/147 | 4236/5415 | 87/126 | 1805/2302 | 1048/1259 | 205/231 | 91/116 |
| L21 | Iz38_13 | Iz38_13_1 | Iz38_13_2 | Iz38_13_3 | Iz38_13_4 | Iz38_13_5 | Iz38_13_6 | Iz38_13_7 | Iz38_13_8 | Iz38_13_9 | Iz38_13_10 | Iz38_13_11 | Iz38_13_12 |