| L01 |
Iz38_13 |
Krzyczę H7737 aż do rana H1242 . On kruszy H7665 jak lew H738 wszystkie H3605 me kości H6106 . |
| L02 |
Iz38_13 |
Krzyczę aż do rana. On kruszy jak lew wszystkie me kości: w ciągu dnia i jednej nocy mnie
zamęczysz. |
| L03 |
Iz38_13 |
שִׁוִּ֤יתִי |
עַד־ |
בֹּ֙קֶר֙ |
כָּֽאֲרִ֔י |
כֵּ֥ן |
יְשַׁבֵּ֖ר |
כָּל־ |
עַצְמוֹתָ֑י |
מִיּ֥וֹם |
עַד־ |
לַ֖יְלָה |
תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ |
| L04 |
Iz38_13 |
שִׁוִּ֤יתִי |
עַד־ |
בֹּ֙קֶר֙ |
כָּֽ/אֲרִ֔י |
כֵּ֥ן |
יְשַׁבֵּ֖ר |
כָּל־ |
עַצְמוֹתָ֑/י |
מִ/יּ֥וֹם |
עַד־ |
לַ֖יְלָה |
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
Iz38_13 |
sziw•<wi>•ti |
ad- |
bo•ker |
ka•'a•<Ri>, |
ken |
je•szab•<Ber> |
kol- |
ac•mo•<Tai>; |
mi•<jom> |
ad- |
<Laj>•la |
tasz•li•<Me>•ni. |
| L06 | Iz38_13 | H7737 | H5704  | H1242 | H0738 | H3651  | H7665 | H3605 | H6106 | H3117  | H5704 | H3915  | H7999  |
| L07 |
Iz38_13 |
avail |
against |
day |
lion |
after that |
break down |
all manner |
body |
age |
against |
night |
make amends |
| L08 |
Iz38_13 |
wykorzystać |
przed |
dzień |
lew |
po tym |
przełamać |
wszelkiego rodzaju |
ciało |
wiek |
przed |
noc |
zadośćuczynić |
| L09 |
Iz38_13 |
I reckoned |
until |
till morning |
[that] as a lion |
after that |
so will he break |
all |
all my bones |
from day |
until |
[even] to night |
wilt thou make an end |
| L10 |
Iz38_13 |
I liczyć |
do |
do rana |
[Że] jak lew |
po tym |
tak będzie przełamać |
wszystko |
wszystkie moje kości |
od pierwszego dnia |
do |
[Nawet] do nocy |
Dasz się kres |
| L11 |
Iz38_13 |
shiv·Vi·ti |
ad- |
bo·ker |
ka·'a·Ri, |
ken |
ye·shab·Ber |
kol- |
atz·mo·Tai; |
mi·Yom |
ad- |
Lay·lah |
tash·li·Me·ni. |
| L12 |
Iz38_13 |
sziw wi ti |
ad - Bo qer |
Ka a ri |
Ken |
je szaB Ber |
Kol - ac mo taj |
mij jom |
ad - laj la |
Tasz li me ni |
|
|
|
| L13 |
Iz38_13 |
šiwwîºtî |
`ad-Böºqer |
Kä|´árî |
Kën |
yüšaBBër |
Kol-`acmôtäy |
miyyôm |
`ad-laºylâ |
Tašlîmëºnî |
|
|
|
| L14 |
Iz38_13 |
17/21 |
1047/1259 |
188/214 |
50/76 |
502/767 |
77/147 |
4236/5415 |
87/126 |
1805/2302 |
1048/1259 |
205/231 |
91/116 |
| L15 |
Iz38_13 |
I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even]
to night wilt thou make an end of me. |
| L16 |
Iz38_13 |
13 I reckoned <07737> (08765) till morning <01242>, that, as a lion
<0738>, so will he break <07665> (08762) all my bones <06106>: from day <03117> even
to night <03915> wilt thou make an end <07999> (08686) of me. |
