| L01 | Iz38_14 | Jak jerzyk żuraw, tak ćwierkam, wzdycham jak gołębica. Osłabły moje oczy ku wysokości. Panie, ucisk [mam] ja; poręcz za mnie. (Iz38_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz38_14 | Jak jerzyk H5483 żuraw H5693 , tak H3651 ćwierkam H6850 , wzdycham H1897 jak gołębica H3123 . Osłabły H1809 moje oczy H5869 ku wysokości H4791 . Panie H136 , ucisk H6234 [mam] ja; poręcz za mnie H6148 . (Iz38_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz38_14 | Jak pisklę jaskółcze, tak kwilę, wzdycham jak gołębica. Oczy me słabną patrząc ku górze. Panie, cierpię ucisk: Stań przy mnie! (Iz38_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz38_14 | Jak pisklę jaskółcze H5483, tak kwilę H6850, wzdycham H1897 jak gołębica H3123. Oczy H5869 me słabną H1809 patrząc ku górze H4791. Panie H136, cierpię ucisk H6234: Stań H6148 przy mnie! (Iz38_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz38_14 | ke•<Sus> | 'a•<Gur> | ken | 'a•caf•<cef>, | 'eh•<Ge> | kai•jo•<Na>; | dal•<Lu> | 'e•<Nai> | lam•ma•<Rom>, | 'a•do•<Nai> | 'a•sze•kah- | li | 'a•re•<we>•ni. |
| L06 | Iz38_14 | כְּס֤וּס | עָגוּר֙ | כֵּ֣ן | אֲצַפְצֵ֔ף | אֶהְגֶּ֖ה | כַּיּוֹנָ֑ה | דַּלּ֤וּ | עֵינַי֙ | לַמָּר֔וֹם | אֲדֹנָ֖י | עָֽשְׁקָה־ | לִּ֥י | עָרְבֵֽנִי׃ |
| L07 | Iz38_14 | Jak jerzyk | żuraw, | tak | ćwierkam, | wzdycham | jak gołębica. | Osłabły | moje oczy | ku wysokości. | Panie, | ucisk | [mam] ja; | poręcz za mnie. |
| L08 | Iz38_14 | כְּ/ס֤וּס | עָגוּר֙ | כֵּ֣ן | אֲצַפְצֵ֔ף | אֶהְגֶּ֖ה | כַּ/יּוֹנָ֑ה | דַּלּ֤וּ | עֵינַ/י֙ | לַ/מָּר֔וֹם | אֲדֹנָ֖/י | עָֽשְׁקָה־ | לִּ֥/י | עָרְבֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz38_14 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVli1csCzas. pilpel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz38_14 | Küsûs | `ägûr | Kën | ´ácapcëp | ´ehGè | Kayyônâ | Dallû | `ênay | lammärôm | ´ádönäy | `ä|šqâ- | llî | `orbëºnî |
| L11 | Iz38_14 | H5483 |
H5693 |
H3651 |
H6850 |
H1897 |
H3123 |
H1809 |
H5869 |
H4791 |
H0136 |
H6234 |
H0000  |
H6148 |
| L12 | Iz38_14 | Like a crane | [or] a swallow | so | so did I chatter | I did mourn | as a dove | fail | mine eyes | [with looking] upward | the Lord | I am oppressed | undertake | |
| L13 | Iz38_14 | ke·Sus | 'a·Gur | ken | 'a·tzaf·Tzef, | 'eh·Geh | kai·yo·Nah; | dal·Lu | 'ei·Nai | lam·ma·Rom, | 'a·do·Nai | a·she·kah- | li | 'a·re·Ve·ni. |
| L14 | Iz38_14 | סוּס | עָגוּר | כֵּן | צָפַף | הָגָה | יוֹנָה | דָּלַל | עַיִן | מָרוֹם | אֲדֹנָי | עׇשְׁקָה | עָרַב | |
| L15 | Iz38_14 | (Sus) | 'a·(Gur) | (Ken) | ca·(Faf) | ha·(Ga) | jo·(Na) | da·(Lal) | '(A)·jin | ma·(Rom) | 'a·do·(Nai) | 'osz·(Ka) | 'a·(Raw) | |
| L16 | Iz38_14 | sûs | ‘āg̱ûr | kēn | ṣāp̱ap̱ | hāg̱ā(h) | jônā(h) | dālal | ‘ájin | mārôm | ’ᵃ̆ḏōnāj | ‘ošqā(h) | ‘āraḇ | |
| L17 | Iz38_14 | sûs | ‘āgûr | kēn | ṣāpap | hāgāh | jônāh | dālal | ‘ajin | mārôm | ’ădōnāj | ‘ošqāh | ‘ārab | |
| L18 | Iz38_14 | Like a crane [or] a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail [with looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. (Iz38_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz38_14 | 14 Like a crane <05483> or a swallow <05693>, so did I chatter <06850> (08770): I did mourn <01897> (08799) as a dove <03123>: mine eyes <05869> fail <01809> (08804) with looking upward <04791>: O LORD <03068>, I am oppressed <06234>; undertake <06148> (08798) for me. (Iz38_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz38_14 | 81/137 | 1/2 | 503/767 | 4/4 | 20/25 | 25/32 | 9/9 | 688/878 | 39/54 | 136/448 | 1/1 | 5154/6521 | 19/23 |
| L21 | Iz38_14 | Iz38_14_1 | Iz38_14_2 | Iz38_14_3 | Iz38_14_4 | Iz38_14_5 | Iz38_14_6 | Iz38_14_7 | Iz38_14_8 | Iz38_14_9 | Iz38_14_10 | Iz38_14_11 | Iz38_14_12 | Iz38_14_13 |