| L01 |
Iz38_14 |
Jak pisklę jaskółcze H5483 , tak kwilę H6850 , wzdycham H1897 jak gołębica H3123 . Oczy H5869 me słabną H1809 patrząc ku górze H4791 . Panie H136 , cierpię ucisk H6234 : Stań H6148 przy mnie! |
| L02 |
Iz38_14 |
Jak pisklę jaskółcze, tak kwilę, wzdycham jak gołębica. Oczy me słabną patrząc ku górze.
Panie, cierpię ucisk: Stań przy mnie! |
| L03 |
Iz38_14 |
כְּס֤וּס |
עָגוּר֙ |
כֵּ֣ן |
אֲצַפְצֵ֔ף |
אֶהְגֶּ֖ה |
כַּיּוֹנָ֑ה |
דַּלּ֤וּ |
עֵינַי֙ |
לַמָּר֔וֹם |
אֲדֹנָ֖י |
עָֽשְׁקָה־ |
לִּ֥י |
עָרְבֵֽנִי׃ |
| L04 |
Iz38_14 |
כְּ/ס֤וּס |
עָגוּר֙ |
כֵּ֣ן |
אֲצַפְצֵ֔ף |
אֶהְגֶּ֖ה |
כַּ/יּוֹנָ֑ה |
דַּלּ֤וּ |
עֵינַ/י֙ |
לַ/מָּר֔וֹם |
אֲדֹנָ֖/י |
עָֽשְׁקָה־ |
לִּ֥/י |
עָרְבֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
Iz38_14 |
ke•<Sus> |
'a•<Gur> |
ken |
'a•caf•<cef>, |
'eh•<Ge> |
kai•jo•<Na>; |
dal•<Lu> |
'e•<Nai> |
lam•ma•<Rom>, |
'a•do•<Nai> |
a•sze•kah- |
li |
'a•re•<we>•ni. |
| L06 | Iz38_14 | H5483 | H5693  | H3651  | H6850 | H1897 | H3123 | H1809 | H5869 | H4791 | H0136 | H6234 | H0000  | H6148 |
| L07 |
Iz38_14 |
crane |
swallow |
after that |
chirp |
imagine |
dove |
bring low |
affliction |
above |
my Lord |
oppressed |
|
engage |
| L08 |
Iz38_14 |
dźwig |
połknąć |
po tym |
ćwierkanie |
wyobraź sobie |
gołąb |
zrujnować |
nieszczęście |
powyżej |
Panie mój |
uciskanych |
|
angażować |
| L09 |
Iz38_14 |
Like a crane |
[or] a swallow |
so |
so did I chatter |
I did mourn |
as a dove |
fail |
mine eyes |
[with looking] upward |
the Lord |
I am oppressed |
|
undertake |
| L10 |
Iz38_14 |
Jak żuraw |
[Lub] jaskółka |
tak |
ja również paplanina |
Zrobiłem opłakiwać |
jak gołębica |
nie |
moje oczy |
[Z szukaniem] w górę |
Pan |
Jestem uciskanych |
|
podjąć |
| L11 |
Iz38_14 |
ke·Sus |
'a·Gur |
ken |
'a·tzaf·Tzef, |
'eh·Geh |
kai·yo·Nah; |
dal·Lu |
'ei·Nai |
lam·ma·Rom, |
'a·do·Nai |
a·she·kah- |
li |
'a·re·Ve·ni. |
| L12 |
Iz38_14 |
Ke sus |
a gur |
Ken |
a caf cef |
eh Ge |
Kaj jo na |
Dal lu |
e naj |
lam ma rom |
a do naj |
asz qa - lli |
or we ni |
|
| L13 |
Iz38_14 |
Küsûs |
`ägûr |
Kën |
´ácapcëp |
´ehGè |
Kayyônâ |
Dallû |
`ênay |
lammärôm |
´ádönäy |
`ä|šqâ-llî |
`orbëºnî |
|
| L14 |
Iz38_14 |
81/137 |
1/2 |
503/767 |
4/4 |
20/25 |
25/32 |
9/9 |
688/878 |
39/54 |
136/448 |
1/1 |
5155/6522 |
19/23 |
| L15 |
Iz38_14 |
Like a crane [or] a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail [with
looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me. |
| L16 |
Iz38_14 |
14 Like a crane <05483> or a swallow <05693>, so did I chatter <06850>
(08770): I did mourn <01897> (08799) as a dove <03123>: mine eyes <05869> fail
<01809> (08804) with looking upward <04791>: O LORD <03068>, I am oppressed <06234>;
undertake <06148> (08798) for me. |
