| L01 | Iz38_15 | Co mam mówić? On powiedział mi i On uczynił. Będę chodził powoli przez wszystkie moje lata z powodu goryczy mojej duszy. (Iz38_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz38_15 | Co H4100 mam mówić H1696 ? On powiedział H559 mi i On H1931 uczynił H6213 . Będę chodził powoli H1718 przez wszystkie H3605 moje lata H8141 z powodu H5921 goryczy H4751 mojej duszy H5315 . (Iz38_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz38_15 | Cóż mam mówić? Wszak On mi powiedział i On to sprawił. Przeżyję spokojnie wszystkie moje lata po chwilach goryczy mej duszy. (Iz38_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz38_15 | Cóż H4100 mam mówić H1696? Wszak On H1931 mi powiedział H559 i On H1931 to sprawił H6213. Przeżyję spokojnie H1718 wszystkie H3605 moje lata H8141 po chwilach goryczy H4751 mej duszy H5315. (Iz38_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz38_15 | mah- | 'a•dab•<Ber> | we•'a•mar- | li | we•<Hu> | 'a•<Sa>; | 'ed•dad•<De> | chol | sze•no•<Tai> | 'al- | mar | naf•<szi>. |
| L06 | Iz38_15 | מָֽה־ | אֲדַבֵּ֥ר | וְאָֽמַר־ | לִ֖י | וְה֣וּא | עָשָׂ֑ה | אֶדַּדֶּ֥ה | כָל־ | שְׁנוֹתַ֖י | עַל־ | מַ֥ר | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Iz38_15 | Co | mam mówić? | On powiedział | mi | i On | uczynił. | Będę chodził powoli | przez wszystkie | moje lata | z powodu | goryczy | mojej duszy. |
| L08 | Iz38_15 | מָֽה־ | אֲדַבֵּ֥ר | וְ/אָֽמַר־ | לִ֖/י | וְ/ה֣וּא | עָשָׂ֑ה | אֶדַּדֶּ֥ה | כָל־ | שְׁנוֹתַ֖/י | עַל־ | מַ֥ר | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Iz38_15 | HTiPartykuła pytajna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz38_15 | mâ|- | ´ádaBBër | wü´ä|mar- | lî | wühû´ | `äSâ | ´eDDaDDè | kol- | šünôtay | `al- | mar | napšî |
| L11 | Iz38_15 | H4100 |
H1696 |
H0559 |
H0000  |
H1931 |
H6213 |
H1718 |
H3605 |
H8141 |
H5921 |
H4751 |
H5315 |
| L12 | Iz38_15 | What | What shall I say | ? he hath both spoken | Himself | unto me and himself hath done | [it] I shall go softly | all | all my years | because | in the bitterness | of my soul | |
| L13 | Iz38_15 | mah- | 'a·dab·Ber | ve·'a·mar- | li | ve·Hu | 'a·Sah; | 'ed·dad·Deh | chol | she·no·Tai | al- | mar | naf·Shi. |
| L14 | Iz38_15 | מָה | דָבַר | אָמַר | הוּא | עָשָׂה | דָּדָה | כֹּל | שָׁנֶה | עַל | מַר | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Iz38_15 | (Ma) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Hu) | a·(Sa) | da·(Da) | (Kol) | sza·(Ne) | ('Al) | (Mar) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Iz38_15 | mā(h) | ḏāḇar | ’āmar | hû(’) | ‘āśā(h) | dāḏā(h) | kōl | šāne(h) | ‘al | mar | nép̱eš | |
| L17 | Iz38_15 | māh | dābar | ’āmar | hû’ | ‘āśāh | dādāh | kōl | šāneh | ‘al | mar | nepeš | |
| L18 | Iz38_15 | What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done [it]: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul. (Iz38_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz38_15 | 15 What shall I say? <01696> (08762)? he hath both spoken <0559> (08804) unto me, and himself hath done <06213> (08804) it: I shall go softly <01718> (08691) all my years <08141> in the bitterness <04751> of my soul <05315>. (Iz38_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz38_15 | 591/744 | 882/1142 | 4009/5298 | 5155/6521 | 1532/1867 | 2106/2617 | 2/2 | 4237/5415 | 765/873 | 4260/5759 | 29/41 | 596/751 |
| L21 | Iz38_15 | Iz38_15_1 | Iz38_15_2 | Iz38_15_3 | Iz38_15_4 | Iz38_15_5 | Iz38_15_6 | Iz38_15_7 | Iz38_15_8 | Iz38_15_9 | Iz38_15_10 | Iz38_15_11 | Iz38_15_12 |