| L01 |
Iz38_15 |
Cóż H4100 mam mówić H1696 ? Wszak On H1931 mi powiedział H559 i On H1931 to sprawił H6213 . Przeżyję spokojnie H1718 wszystkie H3605 moje lata H8141 po chwilach goryczy H4751 mej duszy H5315 . |
| L02 |
Iz38_15 |
Cóż mam mówić? Wszak On mi powiedział i On to sprawił. Przeżyję spokojnie wszystkie moje
lata po chwilach goryczy mej duszy. |
| L03 |
Iz38_15 |
מָֽה־ |
אֲדַבֵּ֥ר |
וְאָֽמַר־ |
לִ֖י |
וְה֣וּא |
עָשָׂ֑ה |
אֶדַּדֶּ֥ה |
כָל־ |
שְׁנוֹתַ֖י |
עַל־ |
מַ֥ר |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L04 |
Iz38_15 |
מָֽה־ |
אֲדַבֵּ֥ר |
וְ/אָֽמַר־ |
לִ֖/י |
וְ/ה֣וּא |
עָשָׂ֑ה |
אֶדַּדֶּ֥ה |
כָל־ |
שְׁנוֹתַ֖/י |
עַל־ |
מַ֥ר |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L05 |
Iz38_15 |
mah- |
'a•dab•<Ber> |
we•'a•mar- |
li |
we•<Hu> |
'a•<Sa>; |
'ed•dad•<De> |
chol |
sze•no•<Tai> |
al- |
mar |
naf•<szi>. |
| L06 | Iz38_15 | H4100 | H1696 | H0559 | H0000  | H1931 | H6213 | H1718 | H3605 | H8141 | H5921  | H4751 | H5315 |
| L07 |
Iz38_15 |
how long |
answer |
answer |
|
he |
accomplish |
go softly |
all manner |
whole age |
above |
angry |
any |
| L08 |
Iz38_15 |
jak długo |
odpowiedź |
odpowiedź |
|
on |
zrealizować |
iść cicho |
wszelkiego rodzaju |
Cały wiek |
powyżej |
zły |
każdy |
| L09 |
Iz38_15 |
What |
What shall I say |
? he hath both spoken |
|
Himself |
unto me and himself hath done |
[it] I shall go softly |
all |
all my years |
because |
in the bitterness |
of my soul |
| L10 |
Iz38_15 |
Co |
Co mam powiedzieć |
? on hath mowie |
|
Sam |
do mnie i sam uczynił |
[Ona] pójdę cicho |
wszystko |
wszystkie moje lata |
bo |
w goryczy |
z mojej duszy |
| L11 |
Iz38_15 |
mah- |
'a·dab·Ber |
ve·'a·mar- |
li |
ve·Hu |
'a·Sah; |
'ed·dad·Deh |
chol |
she·no·Tai |
al- |
mar |
naf·Shi. |
| L12 |
Iz38_15 |
ma - a daB Ber |
we a mar - li |
we hu |
a sa |
eD DaD De |
chol - sze no taj |
al - mar |
naf szi |
|
|
|
|
| L13 |
Iz38_15 |
mâ|-´ádaBBër |
wü´ä|mar-lî |
wühû´ |
`äSâ |
´eDDaDDè |
kol-šünôtay |
`al-mar |
napšî |
|
|
|
|
| L14 |
Iz38_15 |
591/744 |
882/1142 |
4009/5298 |
5156/6522 |
1532/1867 |
2106/2617 |
2/2 |
4237/5415 |
765/873 |
4260/5759 |
29/41 |
596/751 |
| L15 |
Iz38_15 |
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done [it]: I shall go softly
all my years in the bitterness of my soul. |
| L16 |
Iz38_15 |
15 What shall I say? <01696> (08762)? he hath both spoken <0559> (08804) unto
me, and himself hath done <06213> (08804) it: I shall go softly <01718> (08691) all my years
<08141> in the bitterness <04751> of my soul <05315>. |
