| L01 | Iz38_16 | Panie, nad nimi żyją, i we wszystkim w nich życie mojego ducha; uzdrów mnie i ożyw mnie. (Iz38_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz38_16 | Panie H136 , nad nimi H5921 żyją H2421 , i we wszystkim H3605 w nich życie H2416 mojego ducha H7307 ; uzdrów mnie H2492 i ożyw mnie H2421. (Iz38_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz38_16 | Nad którymi Pan czuwa, ci żyją, wśród nich dopełni się życie ducha mego. Uzdrowiłeś mnie i żyć dozwoliłeś! (Iz38_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz38_16 | Nad którymi H5921 Pan H136 czuwa, ci żyją H2421, wśród nich dopełni się życie H2416 ducha H7307 mego. Uzdrowiłeś H2492 mnie i żyć dozwoliłeś H2421! (Iz38_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz38_16 | 'a•do•<Nai> | 'a•le•<Hem> | jich•<ju>; | u•le•chol- | ba•<Hen> | chai•<je> | ru•<Chi>, | we•ta•cha•li•<Me>•ni | we•ha•cha•<je>•ni. |
| L06 | Iz38_16 | אֲדֹנָ֖י | עֲלֵיהֶ֣ם | יִֽחְי֑וּ | וּלְכָל־ | בָּהֶן֙ | חַיֵּ֣י | רוּחִ֔י | וְתַחֲלִימֵ֖נִי | וְהַחֲיֵֽנִי׃ |
| L07 | Iz38_16 | Panie, | nad nimi | żyją, | i we wszystkim | w nich | życie | mojego ducha; | uzdrów mnie | i ożyw mnie. |
| L08 | Iz38_16 | אֲדֹנָ֖/י | עֲלֵי/הֶ֣ם | יִֽחְי֑וּ | וּ/לְ/כָל־ | בָּ/הֶן֙ | חַיֵּ֣י | רוּחִ֔/י | וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִי | וְ/הַחֲיֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Iz38_16 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz38_16 | ´ádönäy | `álêhem | yi|Hyû | ûlükol- | Bähen | Hayyê | rûHî | wütaHálîmëºnî | wühaHáyëºnî |
| L11 | Iz38_16 | H0136 |
H5921 |
H2421 |
H3605 |
H0000  |
H2416 |
H7307 |
H2492 |
H2421 |
| L12 | Iz38_16 | O Lord | and | by these [things men] live | all | and in all these [things is] the life | of my spirit | so wilt thou recover | me and make me to live | |
| L13 | Iz38_16 | 'a·do·Nai | 'a·lei·Hem | yich·Yu; | u·le·chol- | ba·Hen | chai·Yei | ru·Chi, | ve·ta·cha·li·Me·ni | ve·ha·cha·Ye·ni. |
| L14 | Iz38_16 | אֲדֹנָי | עַל | חָיָה | כֹּל | חַי | רוּחַ | חָלַם | חָיָה | |
| L15 | Iz38_16 | 'a·do·(Nai) | ('Al) | cha·(Ja) | (Kol) | (Chai) | (Ru)·ach | cha·(Lam) | cha·(Ja) | |
| L16 | Iz38_16 | ’ᵃ̆ḏōnāj | ‘al | ḥājā(h) | kōl | ḥaj | rûᵃḥ | ḥālam | ḥājā(h) | |
| L17 | Iz38_16 | ’ădōnāj | ‘al | ḥājāh | kōl | ḥaj | rûaḥ | ḥālam | ḥājāh | |
| L18 | Iz38_16 | O Lord, by these [things men] live, and in all these [things is] the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live. (Iz38_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz38_16 | 16 O Lord, <0136>, by these things men live <02421> (08799), and in all these things is the life <02416> of my spirit <07307>: so wilt thou recover <02492> (08686) me, and make me to live <02421> (08685). (Iz38_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz38_16 | 137/448 | 4261/5759 | 192/260 | 4238/5415 | 5156/6521 | 384/499 | 246/377 | 24/30 | 193/260 |
| L21 | Iz38_16 | Iz38_16_1 | Iz38_16_2 | Iz38_16_3 | Iz38_16_4 | Iz38_16_5 | Iz38_16_6 | Iz38_16_7 | Iz38_16_8 | Iz38_16_9 |