| L01 |
Iz38_17 |
Oto H2009 na zdrowie H7965 zamienił H2015 mi gorycz H4751 . Ty zachowałeś H2836 mą duszę H5315 od dołu H7845 unicestwienia H1097 , gdyż poza siebie rzuciłeś H7993 wszystkie H3605 moje grzechy H2399 . |
| L02 |
Iz38_17 |
Oto na zdrowie zamienił mi gorycz. Ty zachowałeś mą duszę od dołu unicestwienia, gdyż poza
siebie rzuciłeś wszystkie moje grzechy. |
| L03 |
Iz38_17 |
הִנֵּ֥ה |
לְשָׁל֖וֹם |
מַר־ |
לִ֣י |
מָ֑ר |
וְאַתָּ֞ה |
חָשַׁ֤קְתָּ |
נַפְשִׁי֙ |
מִשַּׁ֣חַת |
בְּלִ֔י |
כִּ֥י |
הִשְׁלַ֛כְתָּ |
אַחֲרֵ֥י |
גֵוְךָ֖ |
כָּל־ |
חֲטָאָֽי׃ |
| L04 |
Iz38_17 |
הִנֵּ֥ה |
לְ/שָׁל֖וֹם |
מַר־ |
לִ֣/י |
מָ֑ר |
וְ/אַתָּ֞ה |
חָשַׁ֤קְתָּ |
נַפְשִׁ/י֙ |
מִ/שַּׁ֣חַת |
בְּלִ֔י |
כִּ֥י |
הִשְׁלַ֛כְתָּ |
אַחֲרֵ֥י |
גֵוְ/ךָ֖ |
כָּל־ |
חֲטָאָֽ/י׃ |
| L05 |
Iz38_17 |
hin•<Ne> |
le•sza•<Lom> |
mar- |
li |
<Mar>; |
we•'at•<Ta> |
cha•<szak>•ta |
naf•<szi> |
misz•<sza>•chat |
be•<Li>, |
ki |
hisz•<Lach>•ta |
'a•cha•<Re> |
ge•we•<Cha> |
kol- |
cha•ta•'<Ai>. |
| L06 | Iz38_17 | H2009 | H7965 | H4751 | H0000  | H4751 | H0859  | H2836 | H5315 | H7845 | H1097 | H3588  | H7993 | H0310  | H1460  | H3605 | H2399 |
| L07 |
Iz38_17 |
behold |
favor |
angry |
|
angry |
you |
have a delight |
any |
corruption |
corruption |
inasmuch |
adventure |
after that |
among |
all manner |
fault |
| L08 |
Iz38_17 |
ujrzeć |
faworyzować |
zły |
|
zły |
ty |
ma przyjemność |
każdy |
korupcja |
korupcja |
ponieważ |
przygoda |
po tym |
wśród |
wszelkiego rodzaju |
wina |
| L09 |
Iz38_17 |
Lo |
Behold for peace |
great |
|
bitterness |
who |
but thou hast in love |
to my soul |
[delivered it] from the pit |
of corruption |
for |
for thou hast cast |
behind |
thy back |
all |
all my sins |
| L10 |
Iz38_17 |
Lo |
Oto dla pokoju |
wielki |
|
gorycz |
kto |
ale żeś w miłości |
do mojej duszy |
[Wydał go] od dołu |
z korupcją |
dla |
albowiem oddanych hast |
za |
z powrotem twój |
wszystko |
wszystkie moje grzechy |
| L11 |
Iz38_17 |
hin·Neh |
le·sha·Lom |
mar- |
li |
Mar; |
ve·'at·Tah |
cha·Shak·ta |
naf·Shi |
mish·Sha·chat |
be·Li, |
ki |
hish·Lach·ta |
'a·cha·Rei |
ge·ve·Cha |
kol- |
cha·ta·'Ai. |
| L12 |
Iz38_17 |
hin ne |
le sza lom |
mar - li |
mar |
we aT Ta |
Ha szaq Ta |
naf szi |
misz sza Hat |
Be li |
Ki |
hisz lach Ta |
a Ha re |
gew cha |
Kol - Ha ta aj |
|
|
| L13 |
Iz38_17 |
hinnË |
lüšälôm |
mar-lî |
mär |
wü´aTTâ |
HäšaºqTä |
napšî |
miššaºHat |
Bülî |
Kî |
hišlaºkTä |
´aHárê |
gëwkä |
Kol-Há†ä´äy |
|
|
| L14 |
Iz38_17 |
608/840 |
166/237 |
30/41 |
5158/6522 |
31/41 |
787/1080 |
11/11 |
597/751 |
18/23 |
44/57 |
3356/4478 |
85/125 |
605/712 |
5/7 |
4239/5415 |
28/33 |
| L15 |
Iz38_17 |
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul [delivered it]
from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back. |
| L16 |
Iz38_17 |
17 Behold, for peace <07965> I had great bitterness <04751> <04843>
(08804): but thou hast in love <02836> (08804) to my soul <05315> delivered it from the pit
<07845> of corruption <01097>: for thou hast cast <07993> (08689) all my sins <02399>
behind <0310> thy back <01460>. |
