| L01 | Iz38_17 | Oto dla pokoju gorzko mi [było] gorzko; a Ty umiłowałeś moją duszę od dołu zagłady, bo rzuciłeś za swoje plecy wszystkie moje grzechy. (Iz38_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz38_17 | Oto H2009 dla pokoju H7965 gorzko H4751 mi [było] gorzko H4751; a Ty H859 umiłowałeś H2836 moją duszę H5315 od dołu H7845 zagłady H1097 , bo H3588 rzuciłeś H7993 za H310 swoje plecy H1460 wszystkie H3605 moje grzechy H2399 . (Iz38_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz38_17 | Oto na zdrowie zamienił mi gorycz. Ty zachowałeś mą duszę od dołu unicestwienia, gdyż poza siebie rzuciłeś wszystkie moje grzechy. (Iz38_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz38_17 | Oto H2009 na zdrowie H7965 zamienił H2015 mi gorycz H4751. Ty zachowałeś H2836 mą duszę H5315 od dołu H7845 unicestwienia H1097, gdyż poza siebie rzuciłeś H7993 wszystkie H3605 moje grzechy H2399. (Iz38_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz38_17 | hin•<Ne> | le•sza•<Lom> | mar- | li | <Mar>; | we•'at•<Ta> | cha•<szak>•ta | naf•<szi> | misz•<sza>•chat | be•<Li>, | ki | hisz•<Lach>•ta | 'a•cha•<Re> | ge•we•<Cha> | kol- | cha•ta•'<Ai>. |
| L06 | Iz38_17 | הִנֵּ֥ה | לְשָׁל֖וֹם | מַר־ | לִ֣י | מָ֑ר | וְאַתָּ֞ה | חָשַׁ֤קְתָּ | נַפְשִׁי֙ | מִשַּׁ֣חַת | בְּלִ֔י | כִּ֥י | הִשְׁלַ֛כְתָּ | אַחֲרֵ֥י | גֵוְךָ֖ | כָּל־ | חֲטָאָֽי׃ |
| L07 | Iz38_17 | Oto | dla pokoju | gorzko | mi | [było] gorzko; | a Ty | umiłowałeś | moją duszę | od dołu | zagłady, | bo | rzuciłeś | za | swoje plecy | wszystkie | moje grzechy. |
| L08 | Iz38_17 | הִנֵּ֥ה | לְ/שָׁל֖וֹם | מַר־ | לִ֣/י | מָ֑ר | וְ/אַתָּ֞ה | חָשַׁ֤קְתָּ | נַפְשִׁ/י֙ | מִ/שַּׁ֣חַת | בְּלִ֔י | כִּ֥י | הִשְׁלַ֛כְתָּ | אַחֲרֵ֥י | גֵוְ/ךָ֖ | כָּל־ | חֲטָאָֽ/י׃ |
| L09 | Iz38_17 | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz38_17 | hinnË | lüšälôm | mar- | lî | mär | wü´aTTâ | HäšaºqTä | napšî | miššaºHat | Bülî | Kî | hišlaºkTä | ´aHárê | gëwkä | Kol- | Há†ä´äy |
| L11 | Iz38_17 | H2009 |
H7965 |
H4751 |
H0000  |
H4751 |
H0859 |
H2836 |
H5315 |
H7845 |
H1097 |
H3588 |
H7993 |
H0310 |
H1460 |
H3605 |
H2399 |
| L12 | Iz38_17 | Lo | Behold for peace | great | bitterness | who | but thou hast in love | to my soul | [delivered it] from the pit | of corruption | for | for thou hast cast | behind | thy back | all | all my sins | |
| L13 | Iz38_17 | hin·Neh | le·sha·Lom | mar- | li | Mar; | ve·'at·Tah | cha·Shak·ta | naf·Shi | mish·Sha·chat | be·Li, | ki | hish·Lach·ta | 'a·cha·Rei | ge·ve·Cha | kol- | cha·ta·'Ai. |
| L14 | Iz38_17 | הִנֵּה | שָׁלוֹם | מַר | מַר | אַתָּה | חָשַׁק | נֶפֶשׁ | שַׁחַת | בְּלִי | כִּי | שָׁלַךְ | אַחַר | גֵּו | כֹּל | חֵטְא | |
| L15 | Iz38_17 | hin·(Ne) | sza·(Lom) | (Mar) | (Mar) | 'at·(Ta) | cha·(Szak) | (Ne)·fesz | (Sza)·chat | be·(Li) | (Ki) | sza·(Lach) | 'a·(Char) | (Gew) | (Kol) | (Chet) | |
| L16 | Iz38_17 | hinnē(h) | šālôm | mar | mar | ’attā(h) | ḥāšaq | nép̱eš | šáḥaṯ | bᵉlî | kî | šālaḵ | ’aḥar | gēw | kōl | ḥēṭ(’) | |
| L17 | Iz38_17 | hinnēh | šālôm | mar | mar | ’attāh | ḥāšaq | nepeš | šaḥat | belî | kî | šālak | ’aḥar | gēw | kōl | ḥēṭe’ | |
| L18 | Iz38_17 | Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul [delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back. (Iz38_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz38_17 | 17 Behold, for peace <07965> I had great bitterness <04751> <04843> (08804): but thou hast in love <02836> (08804) to my soul <05315> delivered it from the pit <07845> of corruption <01097>: for thou hast cast <07993> (08689) all my sins <02399> behind <0310> thy back <01460>. (Iz38_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz38_17 | 608/840 | 166/237 | 30/41 | 5157/6521 | 31/41 | 787/1080 | 11/11 | 597/751 | 18/23 | 44/57 | 3356/4478 | 85/125 | 605/712 | 5/7 | 4239/5415 | 28/33 |
| L21 | Iz38_17 | Iz38_17_1 | Iz38_17_2 | Iz38_17_3 | Iz38_17_4 | Iz38_17_5 | Iz38_17_6 | Iz38_17_7 | Iz38_17_8 | Iz38_17_9 | Iz38_17_10 | Iz38_17_11 | Iz38_17_12 | Iz38_17_13 | Iz38_17_14 | Iz38_17_15 | Iz38_17_16 |