| L01 |
Iz38_18 |
Zaiste H3588 , nie Szeol H7585 Cię sławi H3034 ani Śmierć H4194 wychwala Ciebie H1984 ; nie ci oglądają się H7663 na Twoją wierność H571 , którzy w dół zstępują H3381 . |
| L02 |
Iz38_18 |
Zaiste, nie Szeol Cię sławi ani Śmierć wychwala Ciebie; nie ci oglądają się na Twoją
wierność, którzy w dół zstępują. |
| L03 |
Iz38_18 |
כִּ֣י |
לֹ֥א |
שְׁא֛וֹל |
תּוֹדֶ֖ךָּ |
מָ֣וֶת |
יְהַלְלֶ֑ךָּ |
לֹֽא־ |
יְשַׂבְּר֥וּ |
יֽוֹרְדֵי־ |
ב֖וֹר |
אֶל־ |
אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Iz38_18 |
כִּ֣י |
לֹ֥א |
שְׁא֛וֹל |
תּוֹדֶ֖/ךָּ |
מָ֣וֶת |
יְהַלְלֶ֑/ךָּ |
לֹֽא־ |
יְשַׂבְּר֥וּ |
יֽוֹרְדֵי־ |
ב֖וֹר |
אֶל־ |
אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Iz38_18 |
ki |
lo |
sze•'ol |
to•<De>•ka |
<Ma>•wet |
je•hal•<Le>•ka; |
lo- |
je•sab•be•<Ru> |
jor•de- |
<wor> |
el- |
'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 | Iz38_18 | H3588 | H3808  | H7585 | H3034 | H4194 | H1984 | H3808 | H7663 | H3381 | H0953  | H0413  | H0571 |
| L07 |
Iz38_18 |
inasmuch |
before |
grave |
cast |
dead |
boast |
before |
hope |
descend |
cistern |
about |
assured |
| L08 |
Iz38_18 |
ponieważ |
przed |
grób |
rzucać |
martwy |
pochwalić |
przed |
nadzieję |
schodzić |
cysterna |
o |
zapewniony |
| L09 |
Iz38_18 |
for |
cannot |
For the grave |
cannot praise |
thee death |
can [not] celebrate |
cannot |
cannot hope |
thee they that go down |
into the pit |
for |
for thy truth |
| L10 |
Iz38_18 |
dla |
nie może |
Na grobie |
nie można chwalić |
śmierć ciebie |
[nie] może świętować |
nie może |
może nadzieję, że nie |
ci którzy się zejść |
do dołu |
dla |
dla twego prawda |
| L11 |
Iz38_18 |
ki |
lo |
she·'ol |
to·De·ka |
Ma·vet |
ye·hal·Le·ka; |
lo- |
ye·sab·be·Ru |
yor·dei- |
Vor |
el- |
'a·mit·Te·cha. |
| L12 |
Iz38_18 |
Ki |
lo |
sze ol |
To deK Ka |
ma wet |
je ha le leK Ka |
lo - je saB Be ru |
jor de - wor |
el - a miT Te cha |
|
|
|
| L13 |
Iz38_18 |
Kî |
lö´ |
šü´ôl |
TôdeºKKä |
mäºwet |
yühalüleºKKä |
lö|´-yüSaBBürû |
yô|rdê-bôr |
´el-´ámiTTeºkä |
|
|
|
| L14 |
Iz38_18 |
3357/4478 |
3651/5164 |
55/66 |
107/114 |
129/155 |
144/165 |
3652/5164 |
8/8 |
304/378 |
41/66 |
4154/5500 |
91/127 |
| L15 |
Iz38_18 |
For the grave cannot praise thee, death can [not] celebrate thee: they that go down into the
pit cannot hope for thy truth. |
| L16 |
Iz38_18 |
18 For the grave <07585> cannot praise <03034> (08686) thee, death <04194>
can not celebrate <01984> (08762) thee: they that go down <03381> (08802) into the pit
<0953> cannot hope <07663> (08762) for thy truth <0571>. |
