| L01 | Iz38_18 | Bo nie Szeol wysławia Cię, śmierć nie wychwala Cię; nie oczekują zstępujący do dołu na Twoją wierność. (Iz38_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz38_18 | Bo H3588 nie H3808 Szeol H7585 wysławia Cię H3034 , śmierć H4194 nie wychwala Cię H1984 ; nie H3808 oczekują H7663 zstępujący H3381 do dołu H953 na H413 Twoją wierność H571 . (Iz38_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz38_18 | Zaiste, nie Szeol Cię sławi ani Śmierć wychwala Ciebie; nie ci oglądają się na Twoją wierność, którzy w dół zstępują. (Iz38_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz38_18 | Zaiste H3588, nie Szeol H7585 Cię sławi H3034 ani Śmierć H4194 wychwala Ciebie H1984; nie ci oglądają się H7663 na Twoją wierność H571, którzy w dół zstępują H3381. (Iz38_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz38_18 | ki | lo | sze•'ol | to•<De>•ka | <Ma>•wet | je•hal•<Le>•ka; | lo- | je•sab•be•<Ru> | jor•de- | <wor> | 'el- | 'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 | Iz38_18 | כִּ֣י | לֹ֥א | שְׁא֛וֹל | תּוֹדֶ֖ךָּ | מָ֣וֶת | יְהַלְלֶ֑ךָּ | לֹֽא־ | יְשַׂבְּר֥וּ | יֽוֹרְדֵי־ | ב֖וֹר | אֶל־ | אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Iz38_18 | Bo | nie | Szeol | wysławia Cię, | śmierć | nie wychwala Cię; | nie | oczekują | zstępujący | do dołu | na | Twoją wierność. |
| L08 | Iz38_18 | כִּ֣י | לֹ֥א | שְׁא֛וֹל | תּוֹדֶ֖/ךָּ | מָ֣וֶת | יְהַלְלֶ֑/ךָּ | לֹֽא־ | יְשַׂבְּר֥וּ | יֽוֹרְדֵי־ | ב֖וֹר | אֶל־ | אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz38_18 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HVhi3fs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz38_18 | Kî | lö´ | šü´ôl | TôdeºKKä | mäºwet | yühalüleºKKä | lö|´- | yüSaBBürû | yô|rdê- | bôr | ´el- | ´ámiTTeºkä |
| L11 | Iz38_18 | H3588 |
H3808 |
H7585 |
H3034 |
H4194 |
H1984 |
H3808 |
H7663 |
H3381 |
H0953 |
H0413 |
H0571 |
| L12 | Iz38_18 | for | cannot | For the grave | cannot praise | thee death | can [not] celebrate | cannot | cannot hope | thee they that go down | into the pit | for | for thy truth |
| L13 | Iz38_18 | ki | lo | she·'ol | to·De·ka | Ma·vet | ye·hal·Le·ka; | lo- | ye·sab·be·Ru | yor·dei- | Vor | el- | 'a·mit·Te·cha. |
| L14 | Iz38_18 | כִּי | לֹא | שְׁאוֹל | יָדָה | מָוֶת | הָלַל | לֹא | שָׂבַר | יָרַד | בּוֹר | אֵל | אֶמֶת |
| L15 | Iz38_18 | (Ki) | (Lo) | sze·('Ol) | ja·(Da) | (Ma)·wet | ha·(Lal) | (Lo) | sa·(War) | ja·(Rad) | (Bor) | ('El) | ('E)·met |
| L16 | Iz38_18 | kî | lō(’) | šᵉ(’)ôl | jāḏā(h) | mā́weṯ | hālal | lō(’) | śāḇar | jāraḏ | bôr | ’ēl | ’émeṯ |
| L17 | Iz38_18 | kî | lō’ | še’ôl | jādāh | māwet | hālal | lō’ | śābar | jārad | bôr | ’ēl | ’emet |
| L18 | Iz38_18 | For the grave cannot praise thee, death can [not] celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth. (Iz38_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz38_18 | 18 For the grave <07585> cannot praise <03034> (08686) thee, death <04194> can not celebrate <01984> (08762) thee: they that go down <03381> (08802) into the pit <0953> cannot hope <07663> (08762) for thy truth <0571>. (Iz38_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz38_18 | 3357/4478 | 3651/5164 | 55/66 | 107/114 | 129/155 | 144/165 | 3652/5164 | 8/8 | 304/378 | 41/66 | 4154/5500 | 91/127 |
| L21 | Iz38_18 | Iz38_18_1 | Iz38_18_2 | Iz38_18_3 | Iz38_18_4 | Iz38_18_5 | Iz38_18_6 | Iz38_18_7 | Iz38_18_8 | Iz38_18_9 | Iz38_18_10 | Iz38_18_11 | Iz38_18_12 |