| L01 | Iz38_19 | Żywy, żywy, on wysławia Cię jak ja dzisiaj; ojciec synom oznajmia o Twojej wierności. (Iz38_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz38_19 | Żywy H2416 , żywy H2416, on H1931 wysławia Cię H3034 jak ja H3644 dzisiaj H3117 ; ojciec H1 synom H1121 oznajmia H3045 o H413 Twojej wierności H571 . (Iz38_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz38_19 | Żywy, żywy Cię tylko wysławia, tak jak ja dzisiaj. Ojciec dzieciom rozgłasza Twoją wierność. (Iz38_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz38_19 | Żywy H2416, żywy H2416 Cię tylko wysławia H3034, tak H3644 jak ja dzisiaj H3117. Ojciec H1 dzieciom H1121 rozgłasza H3045 Twoją wierność H571. (Iz38_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz38_19 | chai | chai | hu | jo•<De>•cha | ka•<Mo>•ni | hai•<jom>; | 'aw | le•wa•<Nim>, | jo•<Di>•a' | 'el- | 'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 | Iz38_19 | חַ֥י | חַ֛י | ה֥וּא | יוֹדֶ֖ךָ | כָּמ֣וֹנִי | הַיּ֑וֹם | אָ֣ב | לְבָנִ֔ים | יוֹדִ֖יעַ | אֶל־ | אֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Iz38_19 | Żywy, | żywy, | on | wysławia Cię | jak ja | dzisiaj; | ojciec | synom | oznajmia | o | Twojej wierności. |
| L08 | Iz38_19 | חַ֥י | חַ֛י | ה֥וּא | יוֹדֶ֖/ךָ | כָּמ֣וֹ/נִי | הַ/יּ֑וֹם | אָ֣ב | לְ/בָנִ֔ים | יוֹדִ֖יעַ | אֶל־ | אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz38_19 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz38_19 | Hay | Hay | hû´ | yôdeºkä | Kämôºnî | hayyôm | ´äb | lübänîm | yôdîª` | ´el- | ´ámiTTeºkä |
| L11 | Iz38_19 | H2416 |
H2416 |
H1931 |
H3034 |
H3644 |
H3117 |
H0001 |
H1121 |
H3045 |
H0413 |
H0571 |
| L12 | Iz38_19 | The living | the living | who | he shall praise | do | thee as I [do] this day | the father | to the children | shall make known | about | thy truth |
| L13 | Iz38_19 | chai | chai | hu | yo·De·cha | ka·Mo·ni | hai·Yom; | 'av | le·va·Nim, | yo·Di·a' | el- | 'a·mit·Te·cha. |
| L14 | Iz38_19 | חַי | חַי | הוּא | יָדָה | כְּמוֹ | יוֹם | אָב | בֵּן | יָדַע | אֵל | אֶמֶת |
| L15 | Iz38_19 | (Chai) | (Chai) | (Hu) | ja·(Da) | ke·(Mo) | (Jom) | '(Aw) | (Ben) | ja·(Da)' | ('El) | ('E)·met |
| L16 | Iz38_19 | ḥaj | ḥaj | hû(’) | jāḏā(h) | kᵉmô | jôm | ’āḇ | bēn | jāḏa‘ | ’ēl | ’émeṯ |
| L17 | Iz38_19 | ḥaj | ḥaj | hû’ | jādāh | kemô | jôm | ’āb | bēn | jāda‘ | ’ēl | ’emet |
| L18 | Iz38_19 | The living, the living, he shall praise thee, as I [do] this day: the father to the children shall make known thy truth. (Iz38_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz38_19 | 19 The living <02416>, the living <02416>, he shall praise <03034> (08686) thee, as I do this day <03117>: the father <01> to the children <01121> shall make known <03045> (08686) thy truth <0571>. (Iz38_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz38_19 | 385/499 | 386/499 | 1533/1867 | 108/114 | 110/140 | 1806/2302 | 1082/1212 | 4356/4921 | 658/934 | 4155/5500 | 92/127 |
| L21 | Iz38_19 | Iz38_19_1 | Iz38_19_2 | Iz38_19_3 | Iz38_19_4 | Iz38_19_5 | Iz38_19_6 | Iz38_19_7 | Iz38_19_8 | Iz38_19_9 | Iz38_19_10 | Iz38_19_11 |