Iz38_19

L01
Iz38_19
Żywy H2416, żywy H2416 Cię tylko wysławia H3034, tak H3644 jak ja dzisiaj H3117. Ojciec H1 dzieciom H1121 rozgłasza H3045 Twoją wierność H571.

L02
Iz38_19
Żywy, żywy Cię tylko wysławia, tak jak ja dzisiaj. Ojciec dzieciom rozgłasza Twoją
          wierność.

L03
Iz38_19
חַ֥י
חַ֛י
ה֥וּא
יוֹדֶ֖ךָ
כָּמ֣וֹנִי
הַיּ֑וֹם
אָ֣ב
לְבָנִ֔ים
יוֹדִ֖יעַ
אֶל־
אֲמִתֶּֽךָ׃

L04
Iz38_19
חַ֥י
חַ֛י
ה֥וּא
יוֹדֶ֖/ךָ
כָּמ֣וֹ/נִי
הַ/יּ֑וֹם
אָ֣ב
לְ/בָנִ֔ים
יוֹדִ֖יעַ
אֶל־
אֲמִתֶּֽ/ךָ׃

L05
Iz38_19
chai
chai
hu
jo•<De>•cha
ka•<Mo>•ni
hai•<jom>;
'aw
le•wa•<Nim>,
jo•<Di>•a'
el-
'a•mit•<Te>•cha.

L06Iz38_19 H2416   H2416   H1931   H3034   H3644   H3117   H0001   H1121   H3045   H0413   H0571  

L07
Iz38_19
age
age
he
cast
according to
age
chief
afflicted
acknowledge
about
assured

L08
Iz38_19
wiek
wiek
on
rzucać
zgodnie z
wiek
szef
dotknięty
przyznać
o
zapewniony

L09
Iz38_19
The living
the living
who
he shall praise
do
thee as I [do] this day
the father
to the children
shall make known
about
thy truth

L10
Iz38_19
Żywy
żywy
kto
on chwalić
zrobić
ci jak ja [zrobić] to dzień
ojciec
dla dzieci
powiadamiają o
o
twoja prawda

L11
Iz38_19
chai
chai
hu
yo·De·cha
ka·Mo·ni
hai·Yom;
'av
le·va·Nim,
yo·Di·a'
el-
'a·mit·Te·cha.

L12
Iz38_19
Haj
Haj
hu
jo de cha
Ka mo ni
haj jom
aw
le wa nim
jo di a
el - a miT Te cha


L13
Iz38_19
Hay
Hay
hû´
yôdeºkä
Kämôºnî
hayyôm
´äb
lübänîm
yôdîª`
´el-´ámiTTeºkä


L14
Iz38_19
385/499
386/499
1533/1867
108/114
110/140
1806/2302
1082/1212
4356/4921
658/934
4155/5500
92/127

L15
Iz38_19
The living, the living, he shall praise thee, as I [do] this day: the father to the children
          shall make known thy truth.

L16
Iz38_19
19 The living <02416>, the living <02416>, he shall praise <03034> (08686)
          thee, as I do this day <03117>: the father <01> to the children <01121> shall make known
          <03045> (08686) thy truth <0571>.