| L01 | Iz38_2 | I odwrócił Ezechiasz swoją twarz do ściany i modlił się do Jahwe. (Iz38_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz38_2 | I odwrócił H5437 Ezechiasz H2396 swoją twarz H6440 do H413 ściany H7023 i modlił się H6419 do H413 Jahwe H3068 . (Iz38_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz38_2 | Wtedy Ezechiasz odwrócił się do ściany i modlił się do Pana. (Iz38_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz38_2 | Wtedy Ezechiasz H2396 odwrócił H5437 się do H413 ściany H7023 i modlił H6419 się do H413 Pana H3068. (Iz38_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz38_2 | wai•jas•<Sew> | chiz•ki•<ja>•hu | pa•<Naw> | 'el- | hak•<Kir>; | wai•jit•pal•<Lel> | 'el- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz38_2 | וַיַּסֵּ֧ב | חִזְקִיָּ֛הוּ | פָּנָ֖יו | אֶל־ | הַקִּ֑יר | וַיִּתְפַּלֵּ֖ל | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz38_2 | I odwrócił | Ezechiasz | swoją twarz | do | ściany | i modlił się | do | Jahwe. |
| L08 | Iz38_2 | וַ/יַּסֵּ֧ב | חִזְקִיָּ֛הוּ | פָּנָ֖י/ו | אֶל־ | הַ/קִּ֑יר | וַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz38_2 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz38_2 | wayyassëb | Hizqiyyäºhû | Pänäyw | ´el- | haqqîr | wayyitPallël | ´el- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz38_2 | H5437 |
H2396 |
H6440 |
H0413 |
H7023 |
H6419 |
H0413 |
H3068 |
| L12 | Iz38_2 | turned | Then Hezekiah | his face | to | toward the wall | and prayed | to | unto the LORD |
| L13 | Iz38_2 | vai·yas·Sev | chiz·ki·Ya·hu | pa·Nav | el- | hak·Kir; | vai·yit·pal·Lel | el- | Yah·weh. |
| L14 | Iz38_2 | סָבַב | חִזְקִיָּה | פָּנִים | אֵל | קִיר | פָּלַל | אֵל | יְהֹוָה |
| L15 | Iz38_2 | sa·(Waw) | chiz·ki·(Ja) | pa·(Nim) | ('El) | (Kir) | pa·(Lal) | ('El) | (Jah)·we |
| L16 | Iz38_2 | sāḇaḇ | ḥizqijjā(h) | pānîm | ’ēl | qîr | pālal | ’ēl | JHWH |
| L17 | Iz38_2 | sābab | ḥizqijjāh | pānîm | ’ēl | qîr | pālal | ’ēl | jhwh |
| L18 | Iz38_2 | Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD, (Iz38_2 KJV) | |||||||
| L19 | Iz38_2 | 2 Then Hezekiah <02396> turned <05437> (08686) his face <06440> toward the wall <07023>, and prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, (Iz38_2 KJV) | |||||||
| L20 | Iz38_2 | 133/156 | 112/130 | 1693/2127 | 4150/5500 | 45/74 | 66/84 | 4151/5500 | 4636/6220 |
| L21 | Iz38_2 | Iz38_2_1 | Iz38_2_2 | Iz38_2_3 | Iz38_2_4 | Iz38_2_5 | Iz38_2_6 | Iz38_2_7 | Iz38_2_8 |