| L01 | Iz38_20 | Jahwe [jest gotów] mnie zbawić; a moje pieśni będziemy grać przez wszystkie dni naszego życia w domu Jahwe. (Iz38_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz38_20 | Jahwe H3068 [jest gotów] mnie zbawić H3467 ; a moje pieśni H5058 będziemy grać H5059 przez wszystkie H3605 dni H3117 naszego życia H2416 w H5921 domu H1004 Jahwe H3068. (Iz38_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz38_20 | Pan mnie zachowuje! Więc grać będziemy me pieśni na strunach przez wszystkie dni naszego życia w świątyni Pańskiej. (Iz38_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz38_20 | Pan H3068 mnie zachowuje H3467! Więc grać H5059 będziemy me pieśni H5058 na strunach przez wszystkie H3605 dni H3117 naszego życia H2416 w świątyni H1004 Pańskiej H3068. (Iz38_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz38_20 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•ho•szi•'<E>•ni; | u•ne•gi•no•<Tai> | ne•nag•<Gen> | kol- | je•<Me> | chai•<je>•nu | 'al- | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz38_20 | יְהוָ֖ה | לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי | וּנְגִנוֹתַ֧י | נְנַגֵּ֛ן | כָּל־ | יְמֵ֥י | חַיֵּ֖ינוּ | עַל־ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz38_20 | Jahwe | [jest gotów] mnie zbawić; | a moje pieśni | będziemy grać | przez wszystkie | dni | naszego życia | w | domu | Jahwe. |
| L08 | Iz38_20 | יְהוָ֖ה | לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי | וּ/נְגִנוֹתַ֧י | נְנַגֵּ֛ן | כָּל־ | יְמֵ֥י | חַיֵּ֖י/נוּ | עַל־ | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz38_20 | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz38_20 | yhwh(´ädönäy) | lühôšî`ëºnî | ûnügìnôtay | nünaGGën | Kol- | yümê | Hayyêºnû | `al- | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz38_20 | H3068 |
H3467 |
H5058 |
H5059 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H5921 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Iz38_20 | The LORD | [was ready] to save | me therefore we will sing my songs | to the stringed instruments | All | all the days | of our life | at | in the house | of the LORD |
| L13 | Iz38_20 | Yah·weh | le·ho·shi·'E·ni; | u·ne·gi·no·Tai | ne·nag·Gen | kol- | ye·Mei | chai·Yei·nu | al- | beit | Yah·weh. |
| L14 | Iz38_20 | יְהֹוָה | יָשַׁע | נְגִינָה | נָגַן | כֹּל | יוֹם | חַי | עַל | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Iz38_20 | (Jah)·we | ja·(Sza') | ne·gi·(Na) | na·(Gan) | (Kol) | (Jom) | (Chai) | ('Al) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Iz38_20 | JHWH | jāša‘ | nᵉg̱înā(h) | nāg̱an | kōl | jôm | ḥaj | ‘al | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Iz38_20 | jhwh | jāša‘ | negînāh | nāgan | kōl | jôm | ḥaj | ‘al | bajit | jhwh |
| L18 | Iz38_20 | The LORD [was ready] to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the LORD. (Iz38_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz38_20 | 20 The LORD <03068> was ready to save <03467> (08687) me: therefore we will sing my songs <05058> to the stringed instruments <05059> (08762) all the days <03117> of our life <02416> in the house <01004> of the LORD <03068>. (Iz38_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz38_20 | 4641/6220 | 147/206 | 10/13 | 14/15 | 4240/5415 | 1807/2302 | 387/499 | 4262/5759 | 1572/2052 | 4642/6220 |
| L21 | Iz38_20 | Iz38_20_1 | Iz38_20_2 | Iz38_20_3 | Iz38_20_4 | Iz38_20_5 | Iz38_20_6 | Iz38_20_7 | Iz38_20_8 | Iz38_20_9 | Iz38_20_10 |